1 00:03:42,410 --> 00:03:44,750 ''क्या कोई अपनी जान देगा एक भाषा के लिए', आप पूछते हैं?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,910 "भाषाएँ केवल ध्वनियाँ नहीं हैं और अक्षर।" 3 00:03:48,040 --> 00:03:49,540 "यह एक दौड़ की सांस है।" 4 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 "यह एक पहचान है।" 5 00:03:51,620 --> 00:03:56,040 "इंग्लैंड ने गेलिक भाषा को नष्ट कर दिया जब उन्होंने स्कॉटलैंड पर कब्ज़ा कर लिया और उसे गुलाम बना लिया।" 6 00:03:56,160 --> 00:03:59,790 "जिस दिन मिखाइल गोर्बाचेव ने रूसी भाषा का आदेश दिया सभी के लिए एकमात्र भाषा होना..." 7 00:03:59,910 --> 00:04:02,750 "...भारी प्रतिरोध हुआ सोवियत संघ में।" 8 00:04:02,870 --> 00:04:08,000 "जिस दिन जिन्ना ने उर्दू थोपी पूर्वी और पश्चिमी पाकिस्तान में एकमात्र भाषा..." 9 00:04:08,120 --> 00:04:10,660 "...लोग अपने अधिकारों की मांग करने लगे।" 10 00:04:11,370 --> 00:04:15,290 "कट्टरता के इस ब्रांड ने जड़ें जमा लीं भारत में पहली बार 1918 में।" 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,370 "अंग्रेजी होने का दावा करके एक उत्पीड़क की भाषा..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,540 "...उत्तर में भारतीय नेता निर्णय लिया गया कि हर किसी को हिंदी बोलनी चाहिए।" 13 00:04:22,660 --> 00:04:27,290 "वे गुप्त रूप से और प्रकट रूप से आगे बढ़े इस अधिरोपण को लागू करें।" 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 "जिन्होंने इस परिवर्तन का विरोध किया सामूहिक रूप से गिरफ्तार कर लिया गया।" 15 00:04:30,410 --> 00:04:33,000 "उन पर हमला किया गया और उन्हें प्रताड़ित किया गया।" 16 00:04:33,410 --> 00:04:35,370 "जब डर पैदा हुआ हिंदी थोपना..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,660 "...पढ़ाई, नौकरियाँ छोड़ना, और कई लोगों का जीवन संकट में है..." 18 00:04:38,790 --> 00:04:41,750 "जब यह विश्वास हो गया कि कोई नहीं बचा है इसके ख़िलाफ़ रैली करने के लिए..." 19 00:04:41,870 --> 00:04:44,500 "...एक सेना उठ खड़ी हुई अपनी मातृभाषा की रक्षा के लिए।" 20 00:04:44,620 --> 00:04:46,870 "छात्रों की एक सेना वह कोई डर नहीं जानता था।" 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 "पुरानानूरु स्क्वाड।" 22 00:05:24,540 --> 00:05:28,790 वह पहले बैच का हिस्सा थे रूस के केजीबी द्वारा जासूसी में प्रशिक्षित, सर। 23 00:05:28,910 --> 00:05:31,250 सबसे बेहतरीन और तेज तर्रार अधिकारियों में से एक हमारे पास है. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 अधिकारी थिरु. थिरुनादान. 25 00:05:34,910 --> 00:05:36,000 केजीबी, हुह? 26 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 तुम्हें प्रतिभाशाली होना चाहिए. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,910 मैं जो हूं वही हूं. 28 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 वह अहंकारी चुभन कौन है? 29 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 सर! इब्राहिम कमाल, आईपीएस। 30 00:05:47,040 --> 00:05:48,250 मद्रास संपर्क अधिकारी. 31 00:05:48,370 --> 00:05:49,410 आपकी सेवा में, श्रीमान. 32 00:05:49,540 --> 00:05:50,790 अभी आखिरी स्टेशन पर चढ़ी हूं. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 महोदय? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,120 मत करो, चेज़िया! मैदान छोड़ना! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 क्या हमें एक भाषा के लिए मरना चाहिए? 36 00:06:25,870 --> 00:06:28,000 तब क्या? क्या हमें उनके सामने झुकते रहना चाहिए जीवन के लिए? 37 00:06:28,120 --> 00:06:29,910 हमें जवाबी हमला करना चाहिए! हमें इतिहास अवश्य बनाना चाहिए! 38 00:06:30,540 --> 00:06:33,250 हम आपकी भाषा के लिए भी लड़ रहे हैं, गोविंद! 39 00:06:33,370 --> 00:06:35,290 यदि आप चाहें तो हमसे जुड़ें! यदि तुम डरे हुए हो तो भाग जाओ! 40 00:06:35,410 --> 00:06:37,000 तुम मर जाओगे! कृपया मेरी बात सुनें! 41 00:06:37,120 --> 00:06:38,290 पीछे हट जाओ! -चेझिया! 42 00:06:38,410 --> 00:06:40,910 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 43 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 'अपने मूल को तेज़ करो और ज्वालामुखी की तरह फूटेगा' 44 00:06:44,120 --> 00:06:45,620 'हमारी एक महान सेना है' 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,660 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 46 00:06:48,790 --> 00:06:50,250 इब्राहिम! -जी श्रीमान? 47 00:06:50,370 --> 00:06:52,500 तीनों वीआईपी कोच सुनिश्चित करें सुरक्षित हैं! 48 00:06:52,910 --> 00:06:55,870 'अपने हाथ एक साथ लाओ और सेना को मजबूत करो' 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,790 'बीज की तरह गिरो और दुनिया को खिलखिलाओ' 50 00:06:58,910 --> 00:07:01,620 'हमारी एक महान सेना है' 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,410 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 52 00:07:06,870 --> 00:07:08,000 उनमें से बहुत सारे हैं. 53 00:07:08,620 --> 00:07:09,870 प्रदर्शनकारियों पर ध्यान न दें. 54 00:07:10,660 --> 00:07:11,870 मंत्रियों की रक्षा करें. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 ठीक है सर. चलो भी! 56 00:07:16,620 --> 00:07:19,500 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 57 00:07:19,620 --> 00:07:22,750 'अपने मूल को तेज़ करो और ज्वालामुखी की तरह फूटेगा' 58 00:07:22,870 --> 00:07:24,250 'हमारी एक महान सेना है' 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,160 चलो! -'हमारी एक महान सेना है' 60 00:07:26,290 --> 00:07:27,370 जल्दी करो! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,660 इसे तेज़ी से करें! 62 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 (न्याय की जीत होने दो) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,870 सभी को बाहर निकालो, मेजर! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 डिब्बे में कोई भी न रहे! यह मेजर का आदेश है! 65 00:07:42,910 --> 00:07:45,160 (तेलुगु) "मेजर"? उन्होंने अंतिम चयन उत्तीर्ण नहीं किया! 66 00:07:45,290 --> 00:07:47,870 (तेलुगु) बस एक "नाबालिग!" -आप एक दिन इस मेजर को सलाम करेंगे! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,290 कोई घबराये नहीं! शांति से चले जाओ! 68 00:07:49,410 --> 00:07:50,500 (मलयालम) जल्दी जाओ! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,370 (बंगाली) सावधान! 70 00:07:52,790 --> 00:07:53,790 जाने देना! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 साथ आओ, मैं कहता हूँ! 72 00:07:55,870 --> 00:07:57,250 चलो भी! -(हिन्दी) मेरा हाथ छोड़ो! 73 00:07:57,370 --> 00:07:59,250 पकड़ना! -(हिन्दी) डरो मत! 74 00:07:59,370 --> 00:08:00,500 आपको डरने की जरूरत नहीं है! 75 00:08:00,620 --> 00:08:02,250 आपको डरने की जरूरत नहीं है मैडम! हम हैं... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,040 हम केवल थोपे जाने की लड़ाई लड़ रहे हैं हिंदी का! 77 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 हम हिंदी या उसके बोलने वालों के ख़िलाफ़ नहीं हैं! 78 00:08:09,120 --> 00:08:10,540 कृपया रोओ मत. डरो मत. 79 00:08:12,620 --> 00:08:13,660 मुझे बताओ मुझे क्या करना है. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 उन्हें यहाँ से सुरक्षित निकालो, गोविंद। 81 00:08:22,790 --> 00:08:25,540 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 82 00:08:27,120 --> 00:08:28,750 मदुरै जाओ और घर पर आराम करो, गोविंद. 83 00:08:28,870 --> 00:08:30,290 मैं संदेश भेजूंगा! बाद में आना! -ठीक है! 84 00:08:30,410 --> 00:08:33,000 सुनिश्चित करें कि वह सुरक्षित निकल जाए! मैं जाँच करूँगा कि क्या कोई पीछे रह गया है! 85 00:08:35,290 --> 00:08:36,290 महोदय! 86 00:08:37,790 --> 00:08:40,500 'अपने हाथ एक साथ लाओ और सेना को मजबूत करो' 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (न्याय की जीत हो) 88 00:08:42,370 --> 00:08:44,000 'बीज की तरह गिरो और दुनिया को खिलखिलाओ' 89 00:08:44,120 --> 00:08:45,540 'हमारी एक महान सेना है' 90 00:08:46,040 --> 00:08:47,660 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 91 00:08:47,790 --> 00:08:49,750 गोविंद का रह गया है ना? -वह अवुदई के साथ चला गया! 92 00:08:49,870 --> 00:08:52,000 जल्दी करो! कोई भी पुलिस की पकड़ में नहीं आना चाहिए! 93 00:09:45,120 --> 00:09:48,620 प्रधानमंत्री अमर रहें! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,410 मैं मदुरै के नागरिकों का गर्व से स्वागत करता हूं जो आज यहां हैं... 95 00:09:51,540 --> 00:09:53,540 ...के उद्घाटन के लिए गांधी स्मारक! 96 00:09:53,660 --> 00:09:56,750 हमारे प्रिय प्रधान मंत्री जी आ गया है! 97 00:09:56,870 --> 00:09:58,000 सर आपका स्वागत है। रास्ता बनाओ! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (हिन्दी) यह किसने किया? 99 00:10:03,910 --> 00:10:06,370 विपक्ष के गुंडे. हम उन्हें ले लेंगे. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,120 उन्हें हराने वाला कोई नहीं सर! उत्तम दर्जे का काम! 101 00:10:08,790 --> 00:10:11,620 आग लोगों ने लगाई थी जो रसायन शास्त्र जानते हैं. यह तेजी से फैलता है! 102 00:10:12,120 --> 00:10:14,870 उन्होंने अपनी अगली चाल की योजना बना ली है पूरी तरह से. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,910 उन्होंने ट्रेन को दो स्टेशनों के बीच रोक दिया ताकि वे आसानी से बच सकें। 104 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 उन्होंने इसे केवल छह मिनट में पूरा कर लिया और उड़ गया. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 तमिल कट्टरपंथी, हुह? 106 00:10:23,370 --> 00:10:24,500 बिल्कुल नहीं। 107 00:10:24,620 --> 00:10:27,660 मलयालम, तेलुगु, कन्नड़, बंगाली और मराठी भाषी छात्र! 108 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 कुल मिलाकर लगभग बीस! 109 00:10:30,120 --> 00:10:31,620 मुझे लगता है कि यह एक छात्र आंदोलन है, सर। 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,620 पूरे देश में फैल गया. 111 00:10:34,120 --> 00:10:37,620 श्रीमान प्रधान मंत्री, यह कृत्य राजनीतिक लाभ के लिए प्रतीत होता है। 112 00:10:38,660 --> 00:10:39,750 बाहर रुको, थिरु। 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 तिरु? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 सर... 115 00:10:46,370 --> 00:10:49,120 रेलवे में नौकरी के अवसर निकले हिंदी अखबारों में सूचीबद्ध. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,620 लेकिन तमिल में नहीं. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,160 इसी बात पर छात्र भड़क गए। 118 00:10:52,290 --> 00:10:53,540 इसलिए, उन्होंने ट्रेन जला दी. 119 00:10:53,660 --> 00:10:55,000 यह पूर्णतः प्रतिक्रियावादी है। 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 लेकिन सर... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 हमें उनका शिकार करना चाहिए! 122 00:11:00,040 --> 00:11:01,290 उन्हें ख़त्म किया जाना चाहिए. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 नहीं. 124 00:11:03,120 --> 00:11:05,500 यह मसला हल नहीं हो सकता हिंसा के साथ. 125 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 इसे बढ़ावा नहीं देना चाहिए अधिक असहमत लोगों के लिए. 126 00:11:09,120 --> 00:11:12,870 मैं चाहता हूं कि इस घटना को दर्शाया जाए यह एक अग्नि दुर्घटना के अलावा और कुछ नहीं है। 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 समझा? 128 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 तिरु! 129 00:11:21,540 --> 00:11:23,160 (संस्कृत) "हर पल सतर्कता"। 130 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 हमेशा सतर्क. 131 00:11:25,660 --> 00:11:27,000 यह आईबी का आदर्श वाक्य है, है ना? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,660 क्या किसी ने आपकी रिवॉल्वर चुरा ली, या आपने इसे अपने साथियों को दे दिया? 133 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 (हिन्दी) रुको! 134 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 आप इसे कैसे फायर कर सकते हैं... 135 00:11:37,370 --> 00:11:40,250 ...जब आपके पिता का तमिल खून आपकी रगों में दौड़ता है? 136 00:11:40,660 --> 00:11:42,250 तुम कोई ग़लतफ़हमी नहीं हो. 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,870 तुम एक मद्रासी बदमाश हो. 138 00:11:48,410 --> 00:11:50,540 आपके पास सटीक सारांश है मेरी रक्त रिपोर्ट का. 139 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 यदि आप इतने ही संपूर्ण होते ग्राउंड रिपोर्ट के साथ... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...हम इस सब से बच सकते थे, खुफिया प्रमुख. 141 00:11:56,870 --> 00:11:58,910 तुम ही हो जिसने झूठी रिपोर्ट दी, था ना? 142 00:11:59,370 --> 00:12:00,370 यह ख़त्म नहीं हुआ है! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,660 इसके लिए आपको पूछताछ का सामना करना पड़ेगा! आप इसके लिए भुगतान करेंगे! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,540 "यह मेरे संज्ञान में आया है..." 145 00:12:07,660 --> 00:12:10,160 ...वह मेरे भाइयों दक्षिणी राज्यों से... 146 00:12:11,040 --> 00:12:14,500 ''...परेशान हैं राजभाषा अधिनियम द्वारा।" 147 00:12:14,870 --> 00:12:16,870 "क्या उन्हें मजबूर किया जाना चाहिए केवल हिंदी में बात करने के लिए..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,660 "...आधिकारिक पत्राचार में सरकार के साथ..." 149 00:12:20,120 --> 00:12:22,790 ...मैं उन लोगों का डर समझता हूं गैर-हिन्दी भाषी क्षेत्रों में... 150 00:12:22,910 --> 00:12:26,870 "...पहुँच से वंचित किये जाने का कल्याणकारी योजनाओं के लिए..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...और अवसर वे इसके सही हकदार हैं। 152 00:12:29,870 --> 00:12:33,660 "मैं वास्तव में समझता हूं और सहानुभूति रखता हूं अपनी भावनाओं के साथ।" 153 00:12:33,790 --> 00:12:36,000 "जब तक सभी अहिन्दी भाषी राज्य..." 154 00:12:36,120 --> 00:12:40,160 "...स्वीकार करने के लिए उनकी सर्वसम्मत सहमति दें हिंदी राजभाषा के रूप में..." 155 00:12:40,290 --> 00:12:45,160 "...मैं प्रतिज्ञा करता हूं कि अंग्रेजी जारी रहेगी 1965 तक राजभाषा बनी रहेगी।" 156 00:12:45,290 --> 00:12:46,290 "और ऐसा ही रहेगा..." 157 00:12:46,410 --> 00:12:48,620 ...उससे भी आगे. में अपनी ज़बान देता हूँ। 158 00:12:51,160 --> 00:12:52,370 तमिलारासन! -वर्तमान, श्रीमान! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,290 'वह, जो तमिल जितनी प्यारी है...' -मुथैया! 160 00:12:54,410 --> 00:12:56,410 आपने गाना सुना! एक लड़ाई उत्सव शुरू होने वाला है! 161 00:12:56,540 --> 00:12:58,370 'वह, जो एक फूलदार लता की तरह है...' 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,540 'वह, जो एक फूलदार लता की तरह है जो चाँद की तरह मुस्कुराता है' 163 00:13:04,120 --> 00:13:06,870 'उसके मधुमय होठों के साथ, वह जीवन का सार प्रदान करेगी' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 'जैसे ही आप इसका बूंद-बूंद स्वाद लेते हैं, वह शर्म से अपना सिर झुका लेगी' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,410 'वह, जो तमिल जितनी प्यारी है...' 166 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 'वह, जो एक फूलदार लता की तरह है जो चाँद की तरह मुस्कुराता है' 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,660 'वह, जो एक फूलदार लता की तरह है जो चाँद की तरह मुस्कुराता है' 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,410 आज़ादी! क्या हम यही नहीं चाहते? 169 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 हाँ! 170 00:13:27,370 --> 00:13:28,620 किसी भाषा से प्रेम हो सकता है! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 लेकिन जो तुम्हारे पास है भाषा कट्टरता है! 172 00:13:31,370 --> 00:13:33,660 हम तमिल को केवल एक भाषा के रूप में देखते हैं, सर! 173 00:13:33,790 --> 00:13:35,540 वे ही इसे बदल रहे हैं कट्टरता को. 174 00:13:35,660 --> 00:13:39,620 सोचिए हम ट्रेनों को अपने शहर में कब आने देंगे तमिल अखबारों में रेलवे की नौकरियाँ सूचीबद्ध नहीं हैं? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,870 जब हममें से किसी को भी वे नौकरियाँ नहीं मिल पातीं, हम इसकी अनुमति कैसे दे सकते हैं? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 हम कैसे कर सकते हैं? 177 00:13:43,120 --> 00:13:44,120 हम नहीं करेंगे! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,040 कोई बात नहीं! अंग्रेजी में आते थे ऐसे विज्ञापन! 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,870 हमने केवल यह पूछा कि इन्हें बंद क्यों किया गया! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,370 अंग्रेजी एक विदेशी भाषा है. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 हमारे लिए, तमिल को छोड़कर सब कुछ एक विदेशी भाषा है! 182 00:13:53,370 --> 00:13:55,620 क्या हिंदी कोई विदेशी भाषा नहीं है कई राज्यों में? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,370 अंग्रेजी से आप किसी से भी बात कर सकते हैं दुनिया में, श्रीमान प्रिंसिपल! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,620 तुम क्यों उलझते हो इन बच्चों के साथ, श्री तमिल प्रोफेसर? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,290 क्या यह सरकार के लिए मददगार नहीं होगा, यदि हम सब एक ही भाषा बोलें? 186 00:14:06,410 --> 00:14:07,910 राष्ट्रीय एकता के लिए, है ना? 187 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 प्रिंसिपल साहब! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,910 हम एकजुट थे जब हमने ब्रिटिश पैकिंग भेजी! 189 00:14:13,040 --> 00:14:14,870 क्या हम सब एक ही भाषा बोल रहे थे फिर? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 नहीं! 191 00:14:16,120 --> 00:14:17,540 उत्तर चेझियान, सर! 192 00:14:17,660 --> 00:14:20,000 चाहे वह कितना भी विरोध करे, वह अभी भी कॉलेज टॉपर है! 193 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 ये लोग दिल्ली के राजनेता हैं! 194 00:14:22,290 --> 00:14:24,660 फिलहाल तो यही उनकी प्रतिज्ञा है. उन पर भरोसा मत करो. 195 00:14:24,790 --> 00:14:27,620 यदि वे अपनी प्रतिज्ञा तोड़ दें, आगे उनके डोमेन को आग लगा दी जाएगी! 196 00:14:28,370 --> 00:14:29,870 विद्यार्थियों का प्रण! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 हम हमेशा बात करके चलते हैं! 198 00:14:32,120 --> 00:14:33,660 हाँ, हम करेंगे! -अच्छा दुःख... 199 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 हाँ, हम करेंगे! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 क्या मैं इसे आपके लिए ले जा सकता हूँ सर? 201 00:14:38,620 --> 00:14:39,620 एक तरफ सरकाना! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,870 प्रिंसिपल साहब को अंग्रेजी की जरूरत नहीं है, लेकिन केवल अंग्रेजी कारों की जरूरत है! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,790 'समय हमारा है...' 204 00:14:54,290 --> 00:14:55,660 'आग की गति से' 205 00:14:57,410 --> 00:15:00,250 'अद्वितीय साहस... योग्य बलिदान...' 206 00:15:00,370 --> 00:15:01,750 'आइए अपनी भाषा के लिए खड़े हों' 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,870 'उन पंखों को बांधो और कदम बढ़ाओ' 208 00:15:07,870 --> 00:15:09,660 'उस धड़कन को मारो और अपना दिल बहलाओ' 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 'दिशाएँ आठ हाथ मिलाएँगी, आपकी वजह से' 210 00:15:16,870 --> 00:15:18,750 'हमारा खून जल रहा है' 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,790 'भीड़ दहाड़ती है जब तुम्हारा नाम सुना जाए' 212 00:15:22,870 --> 00:15:24,910 'हमारा राष्ट्र विजयी होगा, हमारी वजह से' 213 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 (तमिल लंबे समय तक जीवित रहें) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 'हर शहर हमारा अपना है' 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,290 'कल हमारा है' 216 00:15:55,370 --> 00:15:57,870 'जब हाथ एक साथ जुड़ते हैं...' 217 00:15:58,370 --> 00:16:00,120 '...अब कुछ भी संभव है' 218 00:16:01,540 --> 00:16:04,160 'अगर हम सब सिर्फ अपने घरों की ओर ध्यान दें, हमारे राष्ट्र की देखभाल कौन करेगा?' 219 00:16:04,290 --> 00:16:06,370 'अपनी पूरी ताकत से जुट जाओ' 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,370 'कोई भी शहर विदेशी भूमि नहीं है...' कोई भी व्यक्ति अजनबी नहीं...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 'चलो, कॉमरेड... आइए शुरू करें' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 'ऐसा जश्न मनाओ जैसा पहले कभी नहीं मनाया गया, क्योंकि यही हमारी संस्कृति है' 223 00:16:16,370 --> 00:16:19,370 'क्या कोई हमें बांटने आएगा, आगे बढ़ें और उनसे सवाल करें' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,120 'आगे बढ़ते रहो...' जैसा कि हमारे पूर्वजों ने हमें सिखाया था' 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,660 'उनके अच्छे शब्द हमें आगे ले जाते हैं' 226 00:16:25,120 --> 00:16:26,870 'समय हमारा है...' 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,870 'आग की गति से' 228 00:16:31,160 --> 00:16:34,120 'अद्वितीय साहस... योग्य बलिदान...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 'आइए अपनी भाषा के लिए खड़े हों' 230 00:16:38,870 --> 00:16:40,660 'उन पंखों को बांधो और कदम बढ़ाओ' 231 00:16:41,870 --> 00:16:43,620 'उस धड़कन को मारो और अपना दिल बहलाओ' 232 00:16:44,870 --> 00:16:47,000 'दिशाएँ आठ हाथ मिलाएँगी, आपकी वजह से' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 'हमारा खून जल रहा है' 234 00:16:53,790 --> 00:16:55,660 'भीड़ दहाड़ती है जब तुम्हारा नाम सुना जाए' 235 00:16:56,790 --> 00:16:58,620 'हमारा राष्ट्र विजयी होगा, हमारी वजह से' 236 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 आप संदेश रिले करते हैं मनीऑर्डर पर, चेज़िया। 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,410 जिसके बाद आपके सदस्य पुराणानुरू दस्ता आ गया... 238 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 ...ट्रेनें जलाने के लिए और विरोध प्रदर्शन करते हैं. 239 00:17:27,620 --> 00:17:29,250 आप लोग एक ताकतवर ताकत हैं! 240 00:17:29,370 --> 00:17:30,750 लेकिन आपका सब कुछ हो चुका है, है ना? 241 00:17:31,410 --> 00:17:32,870 दूसरा मनीआर्डर क्यों भेजें? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,540 यदि हमें अगले विरोध प्रदर्शन के लिए इसकी आवश्यकता हो तो क्या होगा? 243 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 सावधान रहो बेटा. 244 00:17:36,290 --> 00:17:37,540 पुलिस तलाश में जुटी है. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,620 यदि पकड़े गए, तो वे आरोप बढ़ा देंगे और तुम्हें साठ फुट नीचे गाड़ दूंगा! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 जैसे हम इसे होने देंगे! 247 00:17:43,370 --> 00:17:46,750 यंग लॉयर्स एसोसिएशन संघर्ष करेगा बिना किसी शुल्क के छात्रों के न्याय के लिए! 248 00:17:46,870 --> 00:17:47,910 वह आपके लिए मेरा वकील है! 249 00:17:48,040 --> 00:17:49,370 हमारा कानूनी सलाहकार कैसा है सर? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,120 क्या इसीलिए आपने 'ब्राह्मी' का अध्ययन किया? मेरे साथ? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 हे अवुदाई! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,160 गोविंद कहाँ है? 253 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 चेझिया... 254 00:18:00,910 --> 00:18:04,370 "ट्रेन केंद्रीय मंत्रियों को ले जा रही है मदुरै में आग लगने की दुर्घटना हुई।" 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "एक छात्र यात्री जलकर मर गया।" 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,620 उसके होठों पर लगातार तेरा नाम... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,120 ...वह हमेशा आपके साथ रहेगा! 258 00:18:17,540 --> 00:18:20,870 और फिर भी, आप उसके बिना यहाँ खड़े हैं! 259 00:18:22,290 --> 00:18:23,620 तुम क्या कह रही हो माँ? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,370 आपको लगता है कि चेझिया ने ऐसा होने दिया होगा गोविंद को? 261 00:18:28,120 --> 00:18:29,750 चेझिया हम में से एक है, माँ! 262 00:18:29,870 --> 00:18:31,000 (सौराष्ट्र) वह परिवार है! 263 00:18:31,540 --> 00:18:33,290 अंदर आओ, चेज़िया! 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,120 नहीं, चेझिया! हम फिसल कर गिर जायेंगे! -जल्दी करो! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 मैं उसे हर छुट्टी में सुरक्षित वापस लाऊंगा, आंटी! 266 00:18:42,870 --> 00:18:44,160 (सौराष्ट्र) सुरक्षित यात्रा करो प्रिये! 267 00:18:44,290 --> 00:18:45,790 आना! -(सौराष्ट्र) अलविदा दादी! 268 00:18:45,910 --> 00:18:47,540 (सौराष्ट्र) अपना ध्यान रखें! -सुरक्षित रहें, प्रिय! 269 00:18:49,620 --> 00:18:51,370 अगर मैंने न बुलाया होता तो तुम कभी न आते! 270 00:19:12,790 --> 00:19:13,790 नमस्ते? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 भाई थम्बी? 272 00:19:18,660 --> 00:19:19,660 चेझिया? 273 00:19:19,790 --> 00:19:23,040 माइकल रेड्डी, शरीफ़ा, चाको और बिन्ध्या... 274 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 वे थम्बिराजा की मिल में सुरक्षित हैं पोलाची में. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 उन्होंने पूछा कि क्या उन्हें आना होगा. 276 00:19:26,870 --> 00:19:27,910 मैं उनसे क्या कहूं? 277 00:19:29,040 --> 00:19:30,250 (हिन्दी) अपनी मुट्ठियाँ भींच लो। 278 00:19:30,870 --> 00:19:32,000 आपकी नाड़ियाँ बहुत कमजोर हैं. 279 00:19:32,120 --> 00:19:34,870 आपकी नसें क्षतिग्रस्त हो गई हैं. आपको विच्छेदन की आवश्यकता होगी. 280 00:19:36,370 --> 00:19:37,370 नहीं! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 इसे सिल दो! 282 00:19:38,620 --> 00:19:39,870 तुम क्या कर रहे हो, तिरु? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 तुम्हारी समस्या क्या है? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,540 आप एक तमिलियन के साथ सोये और मुझे जन्म दिया! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,120 एक बार जब वह संतुष्ट हो गया, तो उसने तुम्हें छोड़ दिया! 286 00:19:48,620 --> 00:19:50,370 एक अन्य तमिलियन को धन्यवाद, मैंने एक हाथ खो दिया! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 अब मैं गोली कैसे चलाऊंगा? 288 00:19:54,120 --> 00:19:55,750 यह हमारा पुराणानुरू दस्ता है। 289 00:19:56,160 --> 00:19:57,870 क्या मैं उनसे आने के लिए कहूं, चेझिया? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,040 अब किसी को आने की जरूरत नहीं है. 291 00:20:04,660 --> 00:20:06,370 मैं किसी और को खोने के लिए तैयार नहीं हूं. 292 00:20:08,620 --> 00:20:12,160 अभी तक, मैं एक तमिल भाषी अपंग के अलावा और कुछ नहीं हूँ! 293 00:20:12,660 --> 00:20:13,910 एक मद्रासी गद्दार! 294 00:20:15,040 --> 00:20:16,370 यदि आप ऐसा मानते हैं... 295 00:20:17,620 --> 00:20:20,750 ...दुनिया तुम्हें नीचा दिखाती रहेगी और तुम्हारा उपहास करो! 296 00:20:23,910 --> 00:20:25,620 पुराणानुरू दस्ता अब नहीं रहा! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,870 समझा? -चेझिया! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,290 अब कोई मनीऑर्डर, विरोध नहीं... नहीं कुछ नहीं! 299 00:20:30,910 --> 00:20:32,250 पुराणानुरू दस्ता मर चुका है! 300 00:20:34,870 --> 00:20:35,870 माँ? 301 00:20:37,910 --> 00:20:39,620 मैं स्वीकार करता हूं कि मैं कौन हूं. 302 00:20:44,620 --> 00:20:47,120 मैं नहीं चाहता कि कोई और मरे मेरी वजह से! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,660 मैं नहीं चाहता कि कोई और मरे मेरी वजह से... 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,910 "सर्वोच्च शक्ति।" 305 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 भाई! उस वाल्व को बंद कर दो! 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 अगर दबाव बढ़ा तो यह फट जाएगा! 307 00:21:36,120 --> 00:21:38,370 (हिन्दी) क्या? सब कुछ बढ़िया है! आप क्या कह रहे हैं? 308 00:21:40,160 --> 00:21:41,500 (टूटी हिंदी) "क्या हुआ?" 309 00:21:42,290 --> 00:21:44,000 क्या यह उड़ा दिया गया था, तुम टुकड़े-टुकड़े हो जाओगे! 310 00:21:44,120 --> 00:21:45,540 आपने भी 250 लोगों को मार डाला होगा! 311 00:21:46,620 --> 00:21:48,910 "इंजन ब्लोबैक"! क्या उन्होंने तुम्हें यह नहीं सिखाया? 312 00:21:49,910 --> 00:21:51,660 तुम्हें टोस्ट कर दिया गया होगा! -(हिन्दी) क्या? 313 00:21:51,790 --> 00:21:53,250 (हिन्दी) हिन्दी में बोलो मद्रासी! 314 00:21:53,370 --> 00:21:55,410 (हिन्दी) 26 जनवरी से, आपके पास कोई विकल्प नहीं होगा! 315 00:21:55,540 --> 00:21:58,870 (टूटी हुई तमिल) तो आपको इसे अवश्य बोलना चाहिए! अभी के लिए, बस अपना काम करो, फायरमैन! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (हिन्दी) समझे? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,120 कुछ भी नहीं बदलने वाला! 318 00:22:03,290 --> 00:22:04,370 अभी देखो! 319 00:22:05,410 --> 00:22:07,870 प्रधानमंत्री शायद अब नहीं रहे, लेकिन उनकी प्रतिज्ञा संसद के लिए अभी भी है! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (हिन्दी) क्या? 321 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 हिंदी पर वापस, है ना? 322 00:22:11,410 --> 00:22:14,750 (टूटी हिंदी) लाल! जब एक मद्रासी दिल्ली जायेगा तो हिन्दी में बात करेगा! 323 00:22:15,160 --> 00:22:18,000 (टूटी-फूटी हिंदी) जब एक हिंदी वाला मदुरै आएं तो तमिल में बात करें! 324 00:22:18,120 --> 00:22:19,250 (टूटी-फूटी हिंदी) समझे? 325 00:22:19,370 --> 00:22:21,870 (हिन्दी) मदुरै... मद्रासी... क्या? 326 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 चबा जाओ! 327 00:22:26,620 --> 00:22:28,160 (हिन्दी) यह पकौड़ा स्वादिष्ट है! 328 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 यह कैसा रहा? 329 00:22:30,160 --> 00:22:32,500 तुम्हें तमिल नहीं चाहिए, लेकिन आप हमारे पकौड़े चाहते हैं, है ना? 330 00:22:33,120 --> 00:22:34,160 आपका अजीब इंतजार कर रहा है! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 (हिन्दी) फिर आओ मद्रासी? 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,750 दो एक पैसे! 333 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 हे भगवान इसे नरक में ले जा! 334 00:22:49,370 --> 00:22:51,870 ऐसा मत कहो, मूर्खो! -फिर और कैसे? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,540 "एक पैसा और एक पैसा बराबर दो पैसे।" 336 00:22:54,660 --> 00:22:56,410 एक पैसा प्लस एक पैसा दो कौड़ी के बराबर! 337 00:22:56,540 --> 00:22:57,750 चिल्लाओ मत, मूर्खों! 338 00:22:57,870 --> 00:22:59,910 "मौत के कारण भारतीय प्रधान मंत्री की..." 339 00:23:00,040 --> 00:23:03,250 "...अंतिम बारह दिन घोषित किए गए थे पूरे देश में शोक का समय होगा।" 340 00:23:03,370 --> 00:23:04,620 "यह आज समाप्त हो गया है।" 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 कितना अच्छा आदमी है! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,660 बिना किसी चेतावनी के, उसने हम सभी को छोड़ दिया! 343 00:23:10,540 --> 00:23:12,750 तुमने सोचा था कि वह मर जायेगा तुमसे दिल से दिल की बात करने के बाद? 344 00:23:14,120 --> 00:23:16,250 पड़ोस की तेलुगु लड़की आ गया है! 345 00:23:16,370 --> 00:23:19,000 उसकी आँखें और कान हमेशा यहाँ हैं! 346 00:23:20,120 --> 00:23:23,500 (तेलुगु) 'महिलाएं उठ खड़ी हुई हैं' 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 तुम वहाँ क्या देख रहे हो? -(तेलुगु) 'महिलाएं उठ खड़ी हुई हैं' 348 00:23:29,410 --> 00:23:30,870 अच्छा दुःख! वह फिर से इस पर है! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 बच्चा! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 चेझियान जल्द ही यहाँ होंगे! 351 00:23:35,410 --> 00:23:36,540 इसे स्वयं ठीक करने का प्रयास क्यों करें? 352 00:23:37,160 --> 00:23:38,620 इसके लिए आपको उसकी आवश्यकता नहीं है! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,870 (तेलुगु) मैं समझ गया! 354 00:23:41,040 --> 00:23:42,540 सावधान, रत्ना! 355 00:23:42,660 --> 00:23:45,290 आराम से! -बस यह तार ले लो... 356 00:23:45,410 --> 00:23:46,750 ...और इसे ऐसे ही चिपका दें. 357 00:23:47,620 --> 00:23:48,620 सब कुछ कर दिया! 358 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 वास्तव में सब कुछ हो गया! 359 00:23:51,370 --> 00:23:52,540 बिजली क्यों गुल है, दादी? 360 00:23:52,660 --> 00:23:55,500 केवल एक बल्ब टिमटिमा रहा था. 361 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 उसे बस इसके साथ खिलवाड़ करना था! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 पूरे घर में अंधेरा हो गया! -उसके पास यह है! 363 00:24:00,620 --> 00:24:02,120 सचमुच उसके पास जादुई स्पर्श है! 364 00:24:02,870 --> 00:24:05,250 क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि उसे यहाँ आने मत दो, दादी? 365 00:24:05,870 --> 00:24:06,870 जैसे मैंने उसे अंदर आने दिया! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,370 तार खींचना चाहते हैं? इसे अपने घर पर करें! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 अगर तुम मेरे रास्ते से हट जाओगे तो मैं ऐसा करूंगा, उछालना! 368 00:24:11,370 --> 00:24:12,660 आप 'टॉसर' किसे कह रहे हैं? 369 00:24:12,790 --> 00:24:14,290 आप कोयला उछालते हैं, है ना? 370 00:24:14,410 --> 00:24:15,410 कोयला उछालने वाला! 371 00:24:16,790 --> 00:24:18,790 मैं इस प्राणी से बात भी क्यों करूँ? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 रात का खाना तैयार है, दादी? 373 00:24:22,120 --> 00:24:24,250 यह कुछ समय से तैयार है! वही इमली का स्टू! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 उसकी वापसी हो गई है! 375 00:24:26,370 --> 00:24:28,370 तुम्हारे लिए एक पत्र है, चेज़िया! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 एक पत्र? 377 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 कहाँ है? 378 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 यहाँ! -मुझे देखने दो! 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,500 ये किसका है? 380 00:24:48,790 --> 00:24:51,120 आपका पोता बनने वाला है एक टिकट परीक्षक! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,660 उसे साक्षात्कार के लिए बुलाया जा रहा है! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 पोस्टिंग दिल्ली में है! -वास्तव में? 383 00:24:55,620 --> 00:24:59,250 अगर कोई मुझे फिर से कोयला उछालने वाला कहे, उनसे कहो मैं उनकी जीभ काट दूंगा! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,870 आपको बस हिंदी सीखनी है! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 हिंदी, हुह? 386 00:25:03,870 --> 00:25:06,370 यह एक निराशाजनक कारण है हमारे पूरे कबीले के लिए! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 मैंने तुम्हें तीन शिक्षकों के पास भेजा जब आप बच्चे थे. 388 00:25:09,370 --> 00:25:12,000 आप तीन शब्द भी ठीक से नहीं बोल सके! 389 00:25:12,120 --> 00:25:13,750 मैं ऐसा नहीं कर सका क्योंकि मुझे तब इसकी आवश्यकता नहीं थी! 390 00:25:13,870 --> 00:25:16,370 आप जहां भी काम करने जाते हैं, आपको स्थानीय भाषा सीखनी होगी! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,410 तो फिर मैं अलग कैसे हूं उस हिंदी भाषी लोको पायलट से? 392 00:25:20,040 --> 00:25:22,500 क्या तुम्हें हिंदी अच्छी नहीं आती, तेलुगू लड़की? 393 00:25:22,620 --> 00:25:23,790 आप उसे पढ़ाते क्यों नहीं? 394 00:25:23,910 --> 00:25:25,160 कौन? उसकी? 395 00:25:25,790 --> 00:25:28,500 मैं जीवन भर कोयला खोदना पसंद करूंगा उससे हिंदी सीखने के बजाय! 396 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 वहाँ हिन्दी महासंघ है न? 397 00:25:30,910 --> 00:25:33,250 मैं ही आपका एकमात्र विकल्प हूं इस पूरे मोहल्ले में! 398 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 लेकिन मैं तुम्हें नहीं सिखा सकता! 399 00:25:35,290 --> 00:25:36,410 पाठ्यक्रम के लिए भुगतान करें और सीखें! 400 00:25:36,910 --> 00:25:39,750 उसे देर हो गई है. मेरे पास एक महत्वपूर्ण है सुबह समाचार रिकॉर्डिंग. 401 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 उसके बिना ट्रेनें चलेंगी. 402 00:25:43,120 --> 00:25:45,290 सरकार भी चलेगी मेरे पिता के बिना! 403 00:25:45,410 --> 00:25:49,750 लेकिन रत्नमाला के बिना, राष्ट्रीय रेडियो रहेगा ठप! 404 00:25:50,370 --> 00:25:52,120 समझो उसको! हटो, उछालो! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 रत्ना! 406 00:25:53,870 --> 00:25:56,000 मैंने एक बार भी आपकी आवाज़ नहीं सुनी रेडियो पर! 407 00:25:56,790 --> 00:25:58,750 मुझे किस स्टेशन से जुड़ना चाहिए? -वास्तव में क्या? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,660 सबसे पहले, अपने उस बहरे कान को अलग करो! 409 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 इस लड़की पर मुँह! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 उसने क्या कहा? 411 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 आओ मुझे रात का खाना खिलाओ! 412 00:26:07,620 --> 00:26:09,120 उन्होंने कॉलेज बंद कर दिए हैं. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,370 दुरई अभी तक घर नहीं आया? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,160 जैसे वह कभी भी आकर मुझे बताता है और चला जाता है! 415 00:26:14,040 --> 00:26:16,250 वह शहर में गधे की तरह घूमता है! 416 00:26:16,370 --> 00:26:19,750 आप उसके लिए पूरे दिन उस ओवन में कड़ी मेहनत करते हैं और रात के समान अँधेरी अवस्था में यहाँ आओ! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 सारा दिन कोयला बीनने के बाद, क्या आप मुझसे चाँद की तरह चमकने की उम्मीद करते हैं? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 वह अपनी कक्षा में शीर्ष पर है। 419 00:26:26,870 --> 00:26:27,910 उसे डाँटो मत. 420 00:26:30,410 --> 00:26:32,370 मैं इसे भेजना समझ सकता हूं गोविंद के परिवार को. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,370 लेकिन अपने भाई को पैसे क्यों भेजें जबकि वह इसके लिए पूछ ही नहीं रहा है? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,540 आपने पूरे शहर में ऋण लिया उसे पढ़ाई कराने के लिए! 423 00:26:39,120 --> 00:26:40,500 क्या वह कभी इस बारे में सोचता है? 424 00:26:41,620 --> 00:26:42,870 रात का खाना परोसोगे या नहीं? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,370 उसे कुछ भी सोचने की ज़रूरत नहीं है! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,160 यदि वह इंजीनियर बन जाये तो बहुत अच्छा है और आरामदायक काम करता है! 427 00:26:47,290 --> 00:26:48,500 जब तक वह ऐसा करता है, अच्छा है। 428 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 रात का खाना परोसें! 429 00:26:51,290 --> 00:26:52,870 राष्ट्रीय रेडियो! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,370 अभिवादन! -नमस्ते, प्रिय! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (तेलुगु) 'आदमी की दुनिया हिल जाती है' 432 00:27:00,120 --> 00:27:02,750 (तेलुगु) 'महिलाएं उठ खड़ी हुई हैं' 433 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 कृपया हटें महोदया। 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,620 (तेलुगु) 'महिलाएं...' 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,370 (तेलुगु) 'महिलाएं उठ खड़ी हुई हैं' 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 आपकी चाय, सर. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 नमस्ते महोदया. 438 00:27:10,620 --> 00:27:11,790 गुड मॉर्निंग मैम! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 नमस्ते महोदया! 440 00:27:13,370 --> 00:27:14,620 गुड मॉर्निंग मैम! 441 00:27:15,790 --> 00:27:18,870 (तेलुगु) 'आदमी की दुनिया हिल जाती है' 442 00:27:19,370 --> 00:27:22,040 (तेलुगु) 'महिलाएं उठ खड़ी हुई हैं' 443 00:27:22,870 --> 00:27:24,790 (तेलुगु) 'आदमी की दुनिया हिल जाती है' 444 00:27:32,410 --> 00:27:35,120 तुम्हें खिड़कियाँ साफ करने को किसने कहा, याद आती है? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 अगर तुम्हारे पापा को पता चला तो वे मुझे बर्खास्त कर देंगे आप उद्घोषक का काम नहीं कर रहे हैं! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,870 बस एक बार स्टूडियो आ जाओ! इस पढ़ें! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 मुझे? -हाँ! देखना! 448 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 बस माइक देखकर ही मैं स्तब्ध हो जाता हूँ! 449 00:27:44,370 --> 00:27:45,540 आप यह कर सकते हैं! - मैं हकलाऊंगा! 450 00:27:45,660 --> 00:27:47,620 बस इसे एक बार पढ़ें! -आप यह पहले से ही जानते हैं! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 आप यह कर सकते हैं! बस कोशिश करें! -महोदय! 452 00:27:55,620 --> 00:27:57,870 गू... सुप्रभात। यहाँ सुबह की खबर है. 453 00:27:58,870 --> 00:27:59,910 उत्कृष्ट! 454 00:28:01,120 --> 00:28:05,500 केंद्र सरकार का कुंजी उद्देश्य... उद्देश्य.. 455 00:28:08,370 --> 00:28:11,000 ...शांति के माध्यम से प्रगति है. 456 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 प्यारा! 457 00:28:13,620 --> 00:28:14,870 एक नया... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...श...योजना... 459 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 वह सोचती है कि वह ऑन एयर जा सकती है उस हकलाहट के साथ! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,370 ...क्रियान्वित किया गया है...क्रियान्वित किया गया है... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 मिस? -...और... 462 00:28:27,790 --> 00:28:30,410 वह प्रभाव का इस्तेमाल कर यहां आई है.' और हमें प्रताड़ित कर रहा है. बहुत बेकार! 463 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 क्या मैंने आपको नहीं बताया, सर? -मुझे क्या बताओ? 464 00:28:34,870 --> 00:28:37,040 निश्चिंत रहें, मैं इस बारे में अपने पिता को नहीं बताऊंगा! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,620 पकड़ना! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,540 पहले मेरी तो भर दो बहन. मुझे करना होगा मेरे पोते को कॉलेज में पैसे भेजो। 467 00:29:15,660 --> 00:29:17,000 इतना जिद्दी! 468 00:29:17,120 --> 00:29:19,500 इससे अच्छा तो वह भूखा मर जायेगा पैसे मांगने के बजाय! 469 00:29:19,620 --> 00:29:20,620 मेरा भर दो! -इंतज़ार! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 मेरे बेटे के हाथ दुख रहे हैं टेनरी में काम करने से! 471 00:29:23,370 --> 00:29:25,000 मुझे पैसे भेजने हैं ताकि वह दवा खरीद सके। 472 00:29:25,120 --> 00:29:26,500 देखो इन मूर्खों ने क्या किया है! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 यह क्या है? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 कदम। -उनसे आप ही पूछें! 475 00:29:32,370 --> 00:29:33,500 यह कौन सी भाषा है? 476 00:29:33,620 --> 00:29:35,790 आपने गलत फॉर्म दिया है. मुझे तमिल वाली चाहिए! 477 00:29:35,910 --> 00:29:39,290 अब तो ऐसा ही है मैडम. केंद्र सरकार के आदेश से. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 यह कौन सी भाषा है? 479 00:29:43,870 --> 00:29:45,120 यह हिंदी है मैडम. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,540 केंद्र सरकार ने बनाया है ये फॉर्म अनिवार्य 481 00:29:48,540 --> 00:29:51,370 मैं ही पैसे भेज रहा हूं. मेरा पोता इसे प्राप्त कर रहा है। 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 हममें से कोई भी यह भाषा नहीं जानता, प्रिय साथी! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 इसे स्वयं भरें! 484 00:29:56,120 --> 00:30:00,500 क्या हम दिल्ली में मंत्री नहीं बनते अगर हमें हिंदी आती तो मैडम? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 तुम बेकार बेवकूफ हो! 486 00:30:03,540 --> 00:30:06,660 तो हमें खुद ही दिल्ली जाना होगा मनीऑर्डर भेजने के लिए? 487 00:30:07,910 --> 00:30:08,910 साथ आओ! 488 00:30:09,040 --> 00:30:10,500 यहां चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है! चल दर! 489 00:30:10,620 --> 00:30:12,370 साथ आओ! जल्दी करो! -हमें परेशानी देने का तरीका! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,160 मेरा पोता जीविका के लिए क्या करेगा? -जाओ अपने काम निपटाओ! 491 00:30:16,910 --> 00:30:19,000 हमने उसे लाइन पर ला दिया! आओ, मुथम्मल! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,410 पीपी होल्डिंग ट्रंक कॉल अन्नामलाई विश्वविद्यालय से. 493 00:30:22,540 --> 00:30:23,750 "अन्नामलाई?" 494 00:30:23,870 --> 00:30:26,250 (तेलुगू) क्या यह सांसद का आवास है या एक डाकघर, माँ? 495 00:30:27,370 --> 00:30:29,660 वह और रत्ना बचपन के दोस्त हैं, ठीक है? 496 00:30:29,790 --> 00:30:30,870 जाओ इसका उत्तर दो, मुथम्मल। 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,290 नमस्ते? -यह क्या है, दादी? 498 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 एक छोटा सा? -मैं तुम्हें सुनता हूं! जारी रखें! 499 00:30:40,120 --> 00:30:43,250 हम इस महीने आपको पैसे नहीं भेज सकते. -क्या हुआ? 500 00:30:43,370 --> 00:30:45,910 डाकघर में, हर चीज़ हिंदी में है! 501 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 "हिन्दी?" 502 00:30:47,160 --> 00:30:51,540 केवल एक ही दिन में, इन मूर्खों ने मुझे, आठवीं कक्षा का स्नातक, अनपढ़! 503 00:30:52,790 --> 00:30:56,120 मैं तुम्हारे भाई से तुम्हारे पास पैसे भेजने को कहूँगा ट्रेन से. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,620 अन्य छात्रों के बारे में क्या? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,040 शम्मी कपूर अपनी ही एक लीग में हैं! 506 00:31:11,790 --> 00:31:13,370 स्क्रीनिंग किसने रोकी? 507 00:31:24,870 --> 00:31:27,250 इंजीनियरिंग विभाग से बच्चा रील बदल दी! 508 00:31:27,370 --> 00:31:28,540 सोचता है कि वह एक बड़ा शॉट है! 509 00:31:28,660 --> 00:31:30,790 क्या आप कोई हिंदी फिल्म चलाएंगे? या मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूं? 510 00:31:30,910 --> 00:31:31,910 अरे बंदर! 511 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 लगातार तीन सप्ताह तक हिंदी फिल्में? 512 00:31:33,620 --> 00:31:35,370 चुपचाप एक कोने में बैठ जाओ और हमारी फिल्म देखें! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,040 धमाकेदार संवाद यहीं! 514 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 उसकी पिटाई करो! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 सावधान, दुरई! 516 00:31:54,120 --> 00:31:55,910 आप बच्चों को क्यों पीट रहे हैं? 517 00:31:56,040 --> 00:31:57,500 हमारे पास तलने के लिए बड़ी मछलियाँ हैं! आना! 518 00:31:58,660 --> 00:31:59,660 साथ आओ! 519 00:32:01,620 --> 00:32:05,250 केंद्रीय मंत्री का फरमान है राष्ट्रीय संस्था के रूप में हिंदी महासंघ! 520 00:32:05,370 --> 00:32:07,620 इसकी घोषणा रेडियो पर की जाएगी कल सुबह 7 बजे! 521 00:32:08,040 --> 00:32:09,620 समझ गए, चिन्नादुरै? -पकड़ना! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,620 यह पहला कदम है जो वे उठा रहे हैं हिंदी को हमारी एकमात्र राजभाषा बनाने के लिए! 523 00:32:16,410 --> 00:32:18,290 फिर, हम छात्र पहला झटका लगाना होगा! 524 00:32:18,410 --> 00:32:22,120 आप काफी स्कूप लेकर आये काम पर अपने पहले सप्ताह में, रत्ना! 525 00:32:22,660 --> 00:32:23,750 हम इसे जला देंगे! 526 00:32:23,870 --> 00:32:26,620 'गली-गली...' -सामान ले आओ! सभी पेट्रोल के डिब्बे ले आओ! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,620 बोतलें मत भूलना! -वे मेरे पास हैं, दोस्त! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 दोस्त! -चलो भी! 529 00:32:30,160 --> 00:32:31,790 हम इसे क्रैंक करेंगे... -चलो! 530 00:32:31,910 --> 00:32:33,250 ...और इसे खत्म करो! -आपको यह मिला! 531 00:32:33,370 --> 00:32:35,750 'मसूड़े जो अनावश्यक रूप से फड़फड़ाते हैं, कंपनी के लिए कोई दांत नहीं होंगे' 532 00:32:35,870 --> 00:32:37,910 तुम इस तरह क्यों आये, रत्ना? 533 00:32:38,040 --> 00:32:39,660 एक ट्रंक कॉल और हम आ गए होते! 534 00:32:39,790 --> 00:32:41,000 अच्छी बात जो मैंने दिखायी! 535 00:32:41,120 --> 00:32:43,910 अगर मैं नहीं होता, तो उस राजनेता का बेटा आपके चेहरे को फिर से व्यवस्थित कर दिया होता! 536 00:32:44,040 --> 00:32:46,250 'मैं निश्चित रूप से आपके साथ रहूंगा' 537 00:32:46,370 --> 00:32:49,910 'आप हमारे पीछे सेना भेज सकते हैं, हम पूरी मुस्कान के साथ आगे बढ़ेंगे' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,540 शीघ्र! मुथम्मल हमें डांटेगा! -हम आ रहे हैं! 539 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 हम ट्यूशन क्लास जा रहे हैं, चेझिया! -सही! 540 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 फिर मिलते हैं! अच्छे से पढ़ाई करो! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 अध्यापक महोदय! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,370 आपने कहा था कि आप मुझे हिंदी सिखाएँगे। आप को कहाँ जाना है? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,120 हिमालय! मुझे शामिल करना चाहते हैं? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 हिंदी भूल जाओ! तुम गाड़ी चलाते रहो! 545 00:33:09,370 --> 00:33:11,750 पढ़ाना भी शुरू नहीं किया, और आप मुझसे इसे भूलने के लिए कहते हैं? 546 00:33:11,870 --> 00:33:13,000 आप अपनी बात पर कायम नहीं हैं, है ना? 547 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 मेरे द्वारा दिए गए दो रुपयों का क्या हुआ? 548 00:33:17,540 --> 00:33:19,870 इसे हिन्दी महासंघ से पुनः प्राप्त करें यदि आप कर सकते हैं! 549 00:33:20,410 --> 00:33:21,870 इसे ले लो और इसे अपने माथे पर लगाओ! 550 00:33:22,290 --> 00:33:24,370 गाड़ी चलाते रहो! जाना! 551 00:33:45,910 --> 00:33:47,120 पीछे हटो! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,540 मैं कहता हूँ, पीछे हट जाओ! 553 00:33:52,290 --> 00:33:53,620 (न्याय की जीत हो) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 नमस्ते सर. 555 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 पुनः स्वागत है सर. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,040 रिपोर्ट सीएम को भेजना सुनिश्चित करें। 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 प्रतिभाशाली केजीबी प्रशिक्षु! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 आप उन्हें जलने से नहीं रोक सके ट्रेन, न ही आप उन्हें पकड़ सके! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,290 और फिर भी, उन्होंने आपको यह काम सौंपा? 560 00:34:54,290 --> 00:34:55,290 आगजनी. 561 00:34:55,410 --> 00:34:58,500 ऑपरेशन का वही तरीका 1959 की ट्रेन घटना के रूप में. 562 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 क्या यह वही अपराधी हो सकता है? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,040 वह खुफिया सहायक है. 564 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 गौरी. -महोदय। 565 00:35:10,620 --> 00:35:12,120 डाक सेवा से प्रतिनियुक्त? 566 00:35:12,660 --> 00:35:13,790 जी श्रीमान। 567 00:35:13,910 --> 00:35:15,750 इंटेलिजेंस ब्यूरो में मेरी भूमिका क्या है? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,910 ऐसे सवाल नहीं पूछना है और जो मैं कहता हूं वह करो. बस इतना ही। 569 00:35:26,620 --> 00:35:30,910 एक दिन का काम करने के लिए, आपका पति कमाता है पाँच 'आने' की मज़दूरी। 570 00:35:31,410 --> 00:35:33,750 मुझे आरंभ मत करवाओ! 571 00:35:33,870 --> 00:35:35,620 वह कब से काम पर गया है? 572 00:35:36,120 --> 00:35:37,660 निकम्मा बंदा! 573 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 क्या गणित प्रतिभाएँ हैं! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 स्कूल के बाहर! आगे बढ़ो, बूढ़ों! 575 00:35:43,660 --> 00:35:46,250 उन्होंने तुम्हें उस दिन छुट्टी दे दी प्रधानमंत्री की मृत्यु हो गई. तुम क्यों नहीं आये? 576 00:35:47,660 --> 00:35:48,870 यदि तुम मर गये होते तो मैं आ जाता। 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 बड़ा पोता यहाँ है, है ना? 578 00:35:50,620 --> 00:35:53,500 का गुलाम बनकर वह अच्छी कमाई करता है हिंदी थोप रही केंद्र सरकार! 579 00:35:53,620 --> 00:35:55,250 अपने हाथ और पैर धो लो! 580 00:35:55,370 --> 00:35:56,620 ज़रूर, सभी ऊँची और शक्तिशाली बातें करें! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,370 आपके पिता की ड्यूटी के दौरान मृत्यु हो गई, कर्ज का पहाड़ छोड़कर! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,410 तुम्हारे भाई ने पढ़ाई छोड़ दी कोयला फावड़ा चलाने के लिए! 583 00:36:03,370 --> 00:36:06,000 क्या आपने कभी देखा है उसके कोयले से सने हाथ? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 वह हमारा उद्धारकर्ता है, यार! 585 00:36:08,870 --> 00:36:11,370 ये जानते हुए भी, गुंडे बने फिरते हो! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,790 अच्छा। हमारा उद्धारकर्ता वहाँ है और इसलिए, हम खुद को कायम रख सकते हैं. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,120 आप स्वादिष्ट भोजन पकाने के लिए वहां हैं। क्या आपको खाने के लिए किसी की जरूरत नहीं है? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,160 आओ, दादी! मुझे खिलाओ! मुझे भूख लगी है! 589 00:36:22,660 --> 00:36:23,660 चलो भी। 590 00:36:26,120 --> 00:36:27,500 हम मुश्किल से वहन कर सकते हैं अच्छा खाना. 591 00:36:28,290 --> 00:36:30,120 और आप सुधार का इरादा रखते हैं देश, दुरई? 592 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 आज भी इमली का स्टू? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 यहाँ तक कि महान अन्ना भी इमली का स्टू खाते हैं! -भाई! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 नमस्कार भाई। 595 00:36:36,790 --> 00:36:38,250 आपने इमारत क्यों जला दी? 596 00:36:38,370 --> 00:36:40,410 इसे जला दिया? कौन? मुझे? 597 00:36:40,540 --> 00:36:42,290 कौन सी इमारत? -कार्य छोड़ो! 598 00:36:42,410 --> 00:36:43,750 मेरा हाथ! यह दुखदायक है! 599 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 उस को छोड़ दो! 600 00:36:46,120 --> 00:36:47,410 मैं सीधे कॉलेज से आया हूँ! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,290 निश्चित रूप से उसकी करतूत! -"उसकी"? 602 00:36:51,410 --> 00:36:52,410 कौन? 603 00:36:52,910 --> 00:36:53,910 कन्नगी, दादी! 604 00:36:57,290 --> 00:37:00,500 जब तक वह जलेगी नहीं तब तक उसका क्रोध शांत नहीं होगा साल में एक बार मदुरै में कुछ! 605 00:37:00,620 --> 00:37:02,040 उसने निश्चित रूप से ऐसा किया! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहे हैं? 607 00:37:03,870 --> 00:37:06,500 चाहे खून में हो या पानी में, मैं आपकी लिखावट पहचान सकता हूँ! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,290 (न्याय की जीत हो) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 रुको! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 चूँकि तुम अनाथ हो इसलिए मैं तुम्हारे साथ नरम रहा हूँ, लेकिन आप हमेशा एक-दूसरे के गले मिलते रहते हैं! 611 00:37:23,870 --> 00:37:24,910 रुकना! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,870 नहीं! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 सावधान, हे बड़े! 614 00:37:28,370 --> 00:37:30,870 'गली-गली, हम उसी तरह से जवाबी हमला करेंगे' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 'अगर वे हमें पीटने की कोशिश करेंगे, हम इसे पूरा करेंगे, कोई पसीना नहीं' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 'मसूड़े जो अनावश्यक रूप से फड़फड़ाते हैं, 'कंपनी के पास अब कोई काम नहीं रहेगा' 617 00:37:40,120 --> 00:37:44,160 'ये खादीधारी सेना मरोड़ देगी चारों ओर की व्यवस्था' 618 00:37:44,290 --> 00:37:45,410 चिन्ना! 619 00:37:51,040 --> 00:37:54,410 आप दोनों के पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है लड़ने से? 620 00:37:54,540 --> 00:37:56,410 हम यहाँ पर काम करने का प्रयास कर रहे हैं! 621 00:37:56,540 --> 00:37:58,620 आगे बढ़ो, तुम! ये तो उनकी आदत है ही! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,540 तुम उस इमारत को क्यों जलाओगे, दुष्ट? 623 00:38:00,660 --> 00:38:02,370 यहाँ से चले जाओ! आसपास लोग हैं! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 उन्होंने सब कुछ हिंदी में बदल दिया रात भर! 625 00:38:06,370 --> 00:38:08,120 छात्रों को उनके मनीऑर्डर नहीं मिले! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,120 यदि हम भुगतान नहीं करेंगे तो वे हमें भोजन नहीं देंगे मेस में या हमें परीक्षा लिखने दो! 627 00:38:11,540 --> 00:38:13,120 आपको इस पर विचार करने की आवश्यकता है! 628 00:38:14,870 --> 00:38:16,370 जिस क्षण उन्होंने एक भाषा थोपी... 629 00:38:16,790 --> 00:38:18,620 ...ध्यान दें कि हम कैसे संघर्ष करना शुरू करते हैं भोजन के लिए? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 अगर हम इस पर सवाल नहीं उठाते... 631 00:38:21,370 --> 00:38:24,250 ...वे भी नहीं छोड़ेंगे पददलित! 632 00:38:24,870 --> 00:38:27,370 विधान सभा में लोग हैं उस पर सवाल उठाना! 633 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 एक ईंट नहीं! 634 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 क्या आप सोचते हैं कि आगजनी की हरकतें सब कुछ ठीक कर सकती हैं? 635 00:38:37,370 --> 00:38:39,620 जनता कभी समर्थन नहीं करेगी हिंसा का प्रयोग! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,160 आपका एकमात्र काम पढ़ाई करना है! बस उस पर ध्यान केंद्रित करें! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,910 वे हिंसा का समर्थन नहीं करेंगे, लेकिन वे इसे देखने के लिए आएंगे, है ना? 638 00:38:46,370 --> 00:38:47,410 वह बहुत है! 639 00:38:47,540 --> 00:38:48,620 तमिल की जीत होगी! 640 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 दुरई! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,160 तुम दुष्टो! हमेशा तुम्हारे साथ एक आदत! -रुकना! 642 00:38:55,290 --> 00:38:56,620 इसे रोक! आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,160 रुकना! -मेरी बात सुनो, दुराई! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,160 इस उम्र में तुम्हें दिखाई नहीं देगा मेरी बात. 645 00:39:04,660 --> 00:39:06,160 आपने अपना लक्ष्य पूरा कर लिया, है ना? 646 00:39:06,290 --> 00:39:08,370 वादा करो कि तुम जलाओगे या नष्ट नहीं करोगे फिर कुछ भी. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,120 यदि आप पकड़े गए, तो वे आपको नहीं छोड़ेंगे! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 क्या मैंने कभी तुमसे कुछ मांगा है पहले? 649 00:39:17,870 --> 00:39:18,870 ठीक है भाई. 650 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 मैं अब कुछ भी नहीं जलाऊंगा. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,540 'चाहे पूरा शहर ही क्यों न हो विपरीत खड़ा है...' 652 00:39:29,660 --> 00:39:32,410 '...मैं निश्चित रूप से आपके साथ रहूंगा' 653 00:39:32,540 --> 00:39:36,000 'आप हमारे पीछे सेना भेज सकते हैं, हम पूरी मुस्कान के साथ आगे बढ़ेंगे' 654 00:39:36,410 --> 00:39:38,540 'यहां तक कि आसमान भी गड़गड़ाहट से हिल जाएगा' 655 00:39:38,660 --> 00:39:40,040 'इतना ऊंचा है हमारा लक्ष्य' 656 00:39:40,160 --> 00:39:42,500 आख़िर क्या बात है? आपने दिल की धड़कन में अपनी बात कही! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,870 उसकी पिटाई से तुम्हें डर लग गया? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,290 जैसे कि वह मुझे डरा देगा! 659 00:39:47,120 --> 00:39:49,790 मेरे जीवन में पहली बार, मेरे भाई ने मुझे गले लगाया. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,370 मेरा अनमोल! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,790 तुम नरम हो! 662 00:39:53,910 --> 00:39:56,040 पड़ोस की वह तेलुगु लड़की तुम्हें भ्रष्ट कर रहा है! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 चल दर। 664 00:40:00,870 --> 00:40:02,660 क्या भाई? -बैठो, भाई! 665 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 सप्ताह में एक बार अवश्य घर आएँ! 666 00:40:05,120 --> 00:40:07,370 किस लिए? दादी माँ का इमली स्टू खाने के लिए? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 चले जाओ! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,620 उपद्रव करना बंद करो! इस 'अन्ना' (भाई) को भी सुनो! 669 00:40:12,370 --> 00:40:15,250 चलो भी! मैंने तुम्हें अपनी कसम दी है ना? तब क्या? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 मिल कर रहना! 671 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 चलो, मैं कहता हूँ! -हमेशा बुराई निकालना! 672 00:40:19,370 --> 00:40:20,540 इन्हें अंदर ले जाओ! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 यहाँ आओ! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 जारी रखें! 675 00:40:31,410 --> 00:40:35,000 'मैं गर्व के साथ चलूंगा, यह जानते हुए कि मेरा भाई मेरे साथ है' 676 00:40:35,620 --> 00:40:39,290 'तुम्हारे कंधों पर खड़े होकर, मैं तारे छीन लूंगा' 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 'दुनिया आपकी हथेली में है...' इसे स्टाइल से घुमाएं' 678 00:40:44,410 --> 00:40:47,540 'यहां तक कि जब हर चीज़ विरोध में उठती है, आपकी भावना कभी कम न हो' 679 00:40:47,660 --> 00:40:48,910 भाई... 680 00:40:49,040 --> 00:40:51,370 'हम एक दूसरे से बहुत दूर हो सकते हैं, लेकिन हमारा गौरव एक है' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,370 'आइए इसे देखें, चाहे कुछ भी हो जाए' 682 00:41:01,620 --> 00:41:03,540 (हिन्दी) ट्रेन चल रही है! अंदर आना! -ठीक है सर! 683 00:41:15,870 --> 00:41:17,540 अभी मुख्यमंत्री जी आपसे मिलेंगे सर. 684 00:41:25,620 --> 00:41:26,620 शुभ प्रभात। 685 00:41:29,120 --> 00:41:32,750 वर्ष 1939 से... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...हिन्दी थोपे जाने का विरोध यहाँ हुआ है. 687 00:41:37,870 --> 00:41:41,410 वे कुछ देर विरोध करेंगे दूसरे व्यवसाय में जाने से पहले. 688 00:41:42,120 --> 00:41:45,250 मैंने वही लानत-मलामत देखी है पिछले पच्चीस वर्षों से! 689 00:41:46,120 --> 00:41:48,750 अब, गुंडों का एक झुंड... 690 00:41:49,370 --> 00:41:51,370 ...एक इमारत को जला दिया. 691 00:41:52,370 --> 00:41:53,910 क्या ये वाकई इतना बड़ा मुद्दा है? 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,410 और आप दिल्ली से आये इसकी जांच करने के लिए? 693 00:41:56,910 --> 00:42:00,910 तुम्हें अभी गवाही देना बाकी है 26 जनवरी, 1965, अगर मैं सही हूँ। 694 00:42:01,540 --> 00:42:02,540 इसीलिए मैं यहां हूं. 695 00:42:05,290 --> 00:42:06,660 "विशेष शक्तियां अधिनियम।" 696 00:42:09,790 --> 00:42:13,120 इसका मतलब है कि आपका अधिकार है अपनी इच्छानुसार कुछ भी करने के लिए? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,870 आपके पास सर्वव्यापी अधिकार है प्रधान मंत्री द्वारा प्रदान किया गया, क्या मैं सही हूं? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,620 फिर पुलिस और मंत्री क्या चीज हैं लिए यहाँ? 699 00:42:21,870 --> 00:42:23,250 उनके पास एक महत्वपूर्ण काम है, सर. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 हर फ़ाइल पर हस्ताक्षर करने के लिए हम भेजते हैं. 701 00:42:32,410 --> 00:42:34,540 (तेलुगु) 'ओ लिटिल लस्सी...' 702 00:42:42,120 --> 00:42:43,250 "रत्नमाला।" 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "शिक्षु"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,870 “ट्रेनें तुम्हारे बिना चलेंगी. यहां तक कि सरकार भी. अपने पिता के बिना चलूंगी।” 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,370 "रत्नमाला के बिना, राष्ट्रीय रेडियो एक ठहराव पर होगा! इसे समझो!" 706 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 हाँ मेरे पास है। 707 00:42:58,040 --> 00:43:01,370 "उच्च और महान सांसद की बेटी खिड़कियाँ साफ़ करने के लिए ऊँचाई तक पहुँचता है!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 बढ़िया शीर्षक, है ना? 709 00:43:04,870 --> 00:43:05,910 आप कितना चाहते हैं? 710 00:43:07,870 --> 00:43:11,250 इसे रखें। खरीदने के लिए आपको इसकी आवश्यकता होगी तरल पदार्थ साफ करना और कपड़े धोना! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 मुझे हिंदी सिखाओ! 712 00:43:14,620 --> 00:43:16,120 हिन्दी महासंघ ऐसा कर सकता है! 713 00:43:16,660 --> 00:43:17,870 तुमने इसे जला दिया, है ना? 714 00:43:22,040 --> 00:43:23,620 मैं तुम्हें कैसे सिखा सकता हूँ? मैं यह नहीं कर सकता! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 क्यों नहीं? 716 00:43:25,290 --> 00:43:28,750 मैं अखिल भारतीय सचिव हूं हिंदी विरोधी विद्यार्थी परिषद! 717 00:43:29,790 --> 00:43:31,750 क्या तुम्हारे पिताजी को इसके बारे में पता है, सुश्री सचिव? 718 00:43:33,660 --> 00:43:35,620 (तेलुगु) 'ओ लिटिल लस्सी...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,870 (तेलुगु) 'महिला समूह' 720 00:43:45,540 --> 00:43:48,620 (तेलुगु) 'महिलाएं उठ खड़ी हुई हैं' 721 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 अरे! 722 00:43:52,870 --> 00:43:53,870 (तेलुगु) क्या? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,410 कल प्रातः 5 बजे! 724 00:43:56,120 --> 00:43:58,620 सिर्फ मेरे पिता ही नहीं. इसके बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 लेकिन कोई शुल्क नहीं! उस पर भी ध्यान दें! 726 00:44:05,370 --> 00:44:06,410 (तेलुगु) कंजूस आदमी! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,620 आपने अभी क्या कहा? 728 00:44:10,370 --> 00:44:13,120 सुनिश्चित करें कि आप 5:10 बजे तक आ जाएं। अब जाओ! 729 00:44:18,870 --> 00:44:21,620 (हिन्दी) ए फ़ॉर एप्पल! 730 00:44:22,370 --> 00:44:24,790 (हिन्दी) बी फ़ॉर बॉल! 731 00:44:25,790 --> 00:44:28,660 (हिन्दी) ए फ़ॉर एप्पल! -(हिन्दी) ए फ़ॉर एप्पल! 732 00:44:29,120 --> 00:44:30,660 (हिन्दी) एक के लिए... 733 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 (हिन्दी) सेब! 734 00:44:34,540 --> 00:44:35,790 (हिन्दी) एक के लिए... -पूवई! 735 00:44:35,910 --> 00:44:37,660 ठीक से काम करो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! -समझ गया! 736 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 ध्यान देना! 737 00:44:39,910 --> 00:44:41,370 (हिन्दी) एक के लिए... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (हिन्दी) ए के लिए? -(हिन्दी) ए फॉर... 739 00:44:43,620 --> 00:44:45,500 (हिन्दी) सेब! सेब! सेब! -भाई! 740 00:44:45,620 --> 00:44:48,250 वह कह रही है 'ए फॉर एप्पल'! -मैं तुम्हारी जीभ फाड़ दूंगा! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,370 मुझे इस बकवास से बख्श दो! -इंतज़ार! 742 00:44:51,120 --> 00:44:53,750 यदि आप हिंदी सीखते हैं, तो आप सोडा बेच सकते हैं उत्तर की ओर! कारोबार में आएगी तेजी! 743 00:44:53,870 --> 00:44:55,870 मुझे परवाह नहीं है चाहे यह धमाका हो या बम! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,620 मैं इस कारखाने का मालिक हूँ! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,620 अगर कोई मुझे उससे मार खाते हुए देख ले, मैं स्थानीय व्यवसाय भी खो दूँगा! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 मुझे छोड़ दो! 747 00:45:02,620 --> 00:45:04,290 वह हमें बिना किसी शुल्क के पढ़ायेगी! 748 00:45:04,410 --> 00:45:05,870 कोई और ऐसा नहीं करता! -(हिन्दी) बैठो! 749 00:45:08,290 --> 00:45:10,500 आपको पुरस्कार मिले अन्ना और पेरियार जैसे महान लोगों से! 750 00:45:10,620 --> 00:45:13,250 क्या आपको इस परपीड़क से हिंदी सीखनी चाहिए आजीविका कमाने के लिए? 751 00:45:13,370 --> 00:45:14,500 चलो भी! 752 00:45:15,120 --> 00:45:17,250 क्या तुम्हें पता नहीं अन्ना ने भी हिंदी सीखी? वैगराई? 753 00:45:17,370 --> 00:45:18,870 हमें जानना चाहिए कि इसमें क्या है, है ना? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,160 उसने शायद किसी अच्छे शिक्षक से सीखा था! चले जाओ! 755 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 ए फॉर एप्पल, एह? आपके पास यह है! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,040 आप इसे मुझ पर क्यों निकाल रहे हैं? अगर आपको हिंदी नहीं आती तो? 757 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 तुम भी साथ चलो! 758 00:45:26,290 --> 00:45:28,500 मैं नहीं करूंगा! मैं यहाँ सीखने आया हूँ! जारी रखना! 759 00:45:29,370 --> 00:45:32,870 (टूटी-फूटी हिंदी) ए फ़ॉर एप्पल! गेंद के लिए बी! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,620 आप मूर्ख हो सकते हैं, लेकिन आपमें जुनून है. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,540 अच्छा। मुझे यह पसंद है। 762 00:45:37,660 --> 00:45:39,000 (टूटी हिंदी) बी फॉर बॉल। 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 वह...इंजन से... 764 00:45:48,620 --> 00:45:50,910 यदि आप कक्षा में आते हैं गंदे कपड़े धोने के ढेर की तरह... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...आप ठीक से कैसे सीख सकते हैं? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 साफ़ सुथरा आओ! 767 00:45:55,410 --> 00:45:56,410 फिर, हम जारी रखेंगे। 768 00:45:58,290 --> 00:46:00,000 पंक्तिबद्ध होना! 769 00:46:01,870 --> 00:46:03,790 बस इतना ही? केवल दो शब्द? -(हिन्दी) जाओ! 770 00:46:03,910 --> 00:46:07,120 इस गति से, मैं कब समाप्त करूँगा हिंदी सीखना? 771 00:46:12,370 --> 00:46:14,500 हमें ये दान पेटियाँ कैसे मिलीं? 772 00:46:15,160 --> 00:46:18,620 हिन्दी प्रतिरोध हेतु चंदा प्राप्त करने हेतु, मैंने उन्हें पूरे मद्रास राज्य में रखवा दिया था! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 हमने सीखने के बाद रसीदें भी भेजीं पैसा कहां से भेजा गया था. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,870 सबसे ज्यादा दान मद्रास से आया, मदुरै, कोयंबटूर, त्रिची और कुड्डालोर! 775 00:46:27,540 --> 00:46:30,410 सिर्फ छात्र ही नहीं. नागरिकों ने भी दिल खोलकर दान दिया! 776 00:46:30,540 --> 00:46:31,870 पोलाची एक कदम आगे निकल गये. 777 00:46:32,660 --> 00:46:34,040 यहां तक ​​कि पुलिस वालों ने भी दान दिया! 778 00:46:34,160 --> 00:46:36,120 बच्चा! नये अधिकारी महोदय! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,040 उन प्रदर्शनकारियों ने पेट्रोल कहां से खरीदा हिन्दी महासंघ भवन को जलाने के लिए? 780 00:46:40,620 --> 00:46:42,500 इसकी जांच करने के बजाय... 781 00:46:42,620 --> 00:46:44,290 ...आप उनके लिए अधिक धनराशि सुरक्षित कर रहे हैं? 782 00:46:44,910 --> 00:46:46,290 कृपया अपना काम करें सर! 783 00:46:51,290 --> 00:46:53,040 जानिए ये कहां पाए गए सर? 784 00:46:55,620 --> 00:46:59,790 मैं कुछ लेने के लिए एक पेट्रोल बंक पर गया, यह कहते हुए कि मुझे हिंदी विरोधी विरोध के लिए इसकी आवश्यकता है। 785 00:46:59,910 --> 00:47:02,000 मैंने कहा कि मैं जलने जा रहा हूं आपकी पार्टी का कार्यालय. 786 00:47:02,120 --> 00:47:03,290 किसी ने पैसे नहीं मांगे. 787 00:47:03,410 --> 00:47:06,370 उन्होंने इसे मुफ़्त में दिया और मुझे बताया कुछ बसों और ट्रेनों को भी जलाने के लिए! 788 00:47:06,790 --> 00:47:07,790 मुख्यमंत्री जी! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 आपके अपने ही लोग आपसे युद्ध कर रहे हैं। 790 00:47:11,540 --> 00:47:12,750 यदि आप हथियार नहीं उठाते... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ...वे तुम्हें ख़त्म कर देंगे। 792 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 हमें वापस लड़ने की जरूरत है! 793 00:47:16,870 --> 00:47:19,790 सभी फ़ोन कॉल, टेलीग्राम की निगरानी करें और पत्र. 794 00:47:20,790 --> 00:47:25,120 डाक, टेलीग्राफ और टेलीफोन के प्रमुख राज्य के विभाग यहीं हैं. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,910 किसी भी संचार को चिह्नित करें जो संदिग्ध प्रतीत होता है! 796 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 हमें किसी पर भी कड़ी नजर रखनी होगी तमिल प्रदर्शनकारियों के साथ कौन हैं, हाँ? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 नहीं - नहीं। 798 00:47:33,870 --> 00:47:34,870 सब लोग! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,870 हमारे मंत्री, सरकारी अधिकारी, सिविल सेवक... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 हर उस व्यक्ति पर नजर रखें जिसके पास टेलीफोन है। 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 तो फिर मुख्यमंत्री का क्या? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,660 यहाँ तक कि मेरा निवास भी, बच्चे? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,370 अकेले आपके आवास में पाँच टेलीफोन हैं। 804 00:47:51,120 --> 00:47:52,540 मेरा इरादा यहीं से शुरू करने का है! 805 00:47:54,370 --> 00:47:55,370 महोदय? 806 00:47:55,790 --> 00:47:56,790 यह युद्ध है! 807 00:48:02,410 --> 00:48:04,870 चिदम्बरम से एक कॉल पीपी कॉल लाइन पर। आगे बढ़ना। 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,040 नमस्ते? -नमस्ते? 809 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 नमस्ते? मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, रत्ना। आगे बढ़ो। 810 00:48:10,290 --> 00:48:11,910 उन्होंने लगातार खोजबीन शुरू कर दी है. 811 00:48:13,410 --> 00:48:14,910 सोचा नहीं था कि ये इतनी जल्दी हो जाएगा. 812 00:48:15,040 --> 00:48:16,160 कौन? मद्रास पुलिस? 813 00:48:16,620 --> 00:48:20,250 नहीं, कोई राक्षसी अधिकारी आया था इसकी जांच के लिए दिल्ली से! 814 00:48:20,870 --> 00:48:22,120 उसने हम सभी को धमकी दी! 815 00:48:22,910 --> 00:48:26,870 उन्होंने सही अनुमान लगाया कि यह खबर लीक हुई थी राष्ट्रीय रेडियो द्वारा! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 तुम सावधान रहो, रत्ना। 817 00:48:28,620 --> 00:48:31,370 यदि आप कुछ और सुनें तो मुझे बताएं। समझ गया? 818 00:48:42,120 --> 00:48:43,410 उसने अच्छी तरह सफ़ाई कर दी है! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 फ़ोन पर कौन था? 820 00:48:47,620 --> 00:48:48,870 मैं शिक्षक हूँ. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,370 मैं यहां प्रश्न पूछता हूं. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य। 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 'हे अनमोल मोती...' 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 'हे अनमोल मोती...' 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,160 'मेरा दिल पूरी तरह से धड़क रहा है' 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 'प्यार की बीमारी मेरे दरवाजे पर है' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 मेरे घर में तोड़-फोड़ की, क्या तुमने? 828 00:49:56,370 --> 00:49:57,870 क्या उसने तुम्हें देखा होता... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,910 आप बूढ़े दोस्त! आज उगादी है! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,290 मैं मीठा कस्टर्ड लाया हूँ! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,790 मैंने बड़ी मेहनत से इसे स्वयं बनाया है! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,910 इसे आज़माएं और मुझे बताएं कि यह कैसा है! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 अरे! 834 00:50:10,120 --> 00:50:11,500 मेरी बाल्टी से सावधान! 835 00:50:11,620 --> 00:50:12,870 एक छोटा सा! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,870 कस्टर्ड क्यों है? बिस्तर तक आ रहे हैं? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,620 सच है, दादी! मैंने उसे कभी इस तरह बात करते नहीं सुना. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 कुछ ठीक नहीं है. 839 00:50:20,040 --> 00:50:21,120 वह कस्टर्ड ले आओ! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 उसने यह सब पी लिया! 841 00:50:39,660 --> 00:50:42,120 दादी! गाय ने कल बच्चे को जन्म दिया, ठीक है? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 हाँ! इसके बारे में क्या है? 843 00:50:44,540 --> 00:50:45,910 उस बाल्टी में कोलोस्ट्रम डालें! 844 00:50:46,620 --> 00:50:49,790 वे हमारे बारे में बुरा सोचेंगे अगर हम खाली बर्तन लौटा दें! 845 00:50:50,410 --> 00:50:53,000 अगर वे हमारे बारे में बुरा सोचते हैं तो हमें क्या फर्क पड़ता है? 846 00:50:53,120 --> 00:50:54,250 यहाँ आओ, तुम बूढ़े दोस्त! 847 00:50:54,870 --> 00:50:55,870 क्या? 848 00:50:56,290 --> 00:50:58,500 तुम्हें किसी दिन वहां जाना होगा शादी पर चर्चा करने के लिए! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 आना! 850 00:51:02,370 --> 00:51:04,250 हे भगवान! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,410 ठीक है, मैं कुछ बनाऊंगा! जाओ उन्हें यह दे दो! 852 00:51:07,540 --> 00:51:09,120 मुझे इसे क्यों देना होगा? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 बताओ जिसने कस्टर्ड पिया यह करने के लिए! 854 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 क्या तुम कोई काम नहीं कर सकते? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,370 उसे मत डाँटो, दादी! 856 00:51:14,790 --> 00:51:15,790 वह एक इंजीनियर है. 857 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 मैं इसे देने जाऊँगा। 858 00:51:36,160 --> 00:51:37,500 आपने इसका पता कैसे लगाया? 859 00:51:38,160 --> 00:51:39,500 जैसे यह कोई रॉकेट साइंस हो! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,540 वह कहती है कि यह उगादि है ग़लत महीने में! 861 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 वह कस्टर्ड पीता है अपने दाँत साफ़ किये बिना! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,410 बस अगले दरवाजे पर जाने के लिए, वह स्नान करता है! 863 00:51:45,540 --> 00:51:47,000 जल्दी करो! -(हिन्दी) क्या यह "वह आई" है? 864 00:51:47,120 --> 00:51:48,250 (हिन्दी) या "वह आया"? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,410 (हिन्दी) क्या कोई कुर्सी खुद को सुधार सकती है? 866 00:51:50,910 --> 00:51:52,370 ग़लत, ग़लत, ग़लत, ग़लत! 867 00:51:53,370 --> 00:51:54,500 मैं तुम्हें कितनी बार बताऊँ? 868 00:51:54,910 --> 00:51:57,660 कुर्सी स्त्रीलिंग है. बिस्तर पुल्लिंग लिंग है! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,370 कुर्सी और बिस्तर हैं क्या आप एक साथ बच्चे पैदा करना चाह रहे हैं? 870 00:52:01,910 --> 00:52:03,250 वहां लिंग क्यों देखें? 871 00:52:04,120 --> 00:52:05,660 बस मेरे निर्देशों का पालन करें! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 अगला! जल्दी से! 873 00:52:10,370 --> 00:52:11,410 मुझे जल्द ही निकलना होगा. 874 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 किस लिए? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 एक औरत के हजारों काम होते हैं किसी भी क्षण! 876 00:52:18,370 --> 00:52:20,000 क्या मुझे आपसे जांच करनी चाहिए उन्हें करने से पहले? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,040 समझा। 878 00:52:25,160 --> 00:52:27,250 आपको कुछ विरोध करना है उस लानत दुरई के साथ! 879 00:52:28,120 --> 00:52:29,370 अपने भाई के बारे में बात मत करो! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,620 वह वहाँ बहादुरी से लड़ रहा है! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 और तुम देखो! अव्वल दर्जे का मूर्ख! 882 00:52:36,410 --> 00:52:37,410 (तेलुगु) नक्कलहेड! 883 00:52:37,870 --> 00:52:38,870 (हिन्दी) डरावनी बिल्ली! 884 00:52:41,620 --> 00:52:43,120 (हिन्दी) डरावनी बिल्ली, एह? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,370 इसका मतलब कायर है, है ना? 886 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 भगवान... -सही? 887 00:52:46,870 --> 00:52:47,870 (तेलुगु) हे प्रिय भगवान... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (हिन्दी) नमस्कार सर! आपका दिन शुभ हो! 889 00:52:51,370 --> 00:52:52,750 (हिन्दी) आपको यहाँ क्या लाया है? 890 00:52:52,870 --> 00:52:53,870 बिल्कुल सही कहा आपने! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,540 आप सचमुच एक शाही मुसीबत में हैं! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,790 जैसे राजाजी हिंदी सीखने गए थे महात्मा गांधी के बेटे से... 893 00:52:59,910 --> 00:53:02,660 ...ये सांसद की बेटी क्या वह सर्वोत्तम है जो आप पा सकते हैं? 894 00:53:04,910 --> 00:53:06,120 ज़रूर, चलिए इसके साथ चलते हैं! 895 00:53:08,120 --> 00:53:09,500 कुछ मजाकिया है? 896 00:53:09,620 --> 00:53:13,000 राजाजी अंततः सीख नहीं पाए हिंदी का एक भी शब्द! 897 00:53:14,370 --> 00:53:17,750 तो फिर गांधी जी का बेटा क्या कर रहा था उसे हिंदी सिखाने के बजाय? 898 00:53:17,870 --> 00:53:19,500 हिंदी, श्मिंडी! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,410 उसने राजाजी की बेटी को मोहित कर लिया और उससे शादी कर ली! 900 00:53:23,120 --> 00:53:24,250 मैं देखता हूं... -चेझिया! 901 00:53:24,370 --> 00:53:25,870 सुना है आप भी शादी करने वाले हैं! 902 00:53:26,370 --> 00:53:29,370 लगता है तुम्हारी दादी माँज रही हैं हिंदी भाषी लड़की के लिए शहर... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,910 ...क्योंकि आपको दिल्ली में नौकरी मिलने वाली है! 904 00:53:32,040 --> 00:53:33,410 उसने मुझसे भी इसके बारे में पूछा. 905 00:53:34,870 --> 00:53:35,870 महोदय! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 यदि आप किसी अच्छी लड़की को जानते हैं तो मुझे बताएं! 907 00:53:42,290 --> 00:53:44,870 हिंदी में एक शब्द भी नहीं बोल सकता, और वह उसके लिए एक हिंदी लड़की चाहती है? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 रत्नमाला! -वह बूढ़ा आदमी चाँद चाहता है! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,290 रुको, बड़ा शॉट! -(तेलुगु) इस दर पर... 910 00:53:50,410 --> 00:53:52,410 रुको, मैं कहता हूँ! -इस दर पर, वे हमें सब बेच देंगे! 911 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 अरे, प्रशिक्षु! 912 00:53:54,870 --> 00:53:55,870 कृपया मेरी बात सुनें! 913 00:53:59,120 --> 00:54:00,500 फ़्यूज़ जलाने का तरीका! 914 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 अभी यही चलेगा. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 मैं अपनी अगली छुट्टियों पर वापस आऊंगा। तैयार रहो. 916 00:54:04,870 --> 00:54:06,790 आपसे संपर्क करेंगे अगर मुझे और मदद की ज़रूरत हो, ठीक है? 917 00:54:08,870 --> 00:54:09,870 रत्नमाला! 918 00:54:12,540 --> 00:54:13,620 (हिन्दी) कार में बैठो। 919 00:54:14,120 --> 00:54:15,250 (हिन्दी) मैं घर जाना चाहता हूँ। 920 00:54:15,370 --> 00:54:16,370 बस से. 921 00:54:17,290 --> 00:54:18,620 मैं भी इसी ओर जा रहा हूँ! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 अच्छा भयानक दुःख! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,160 अरे महिला... ऐसा नहीं लग रहा है तुम घर जा रहे हो. 924 00:54:38,290 --> 00:54:39,290 (हिन्दी) मैं घर जाना चाहता हूँ! 925 00:54:39,870 --> 00:54:41,870 आप दूसरी लड़की से शादी करने की हिम्मत करेंगे और उसे यहाँ लाओ? 926 00:54:43,370 --> 00:54:44,540 मैं तुम्हें मार दूँगा! 927 00:54:56,120 --> 00:54:57,540 क्या आप ऐसा पहले नहीं कह सकते थे? 928 00:54:57,660 --> 00:54:58,660 (तेलुगु) सही है... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 हाँ, ठीक है! 930 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 मुझे कैसे पता चला? 931 00:55:02,660 --> 00:55:04,750 कि आप किसी और लड़की के बारे में सोचेंगे मेरे अलावा! 932 00:55:05,620 --> 00:55:09,040 (तेलुगु) आप सोच भी कैसे सकते हैं दूसरी लड़की से शादी करने का, टॉसर? 933 00:55:21,620 --> 00:55:22,660 मैं तेलुगु भी सीखूंगा! 934 00:55:45,160 --> 00:55:48,500 'तुम मेरे दिल को सहलाओ और चले जाओ' 935 00:55:48,910 --> 00:55:50,750 'ओ ज्वारीय लहर' 936 00:55:50,870 --> 00:55:53,370 'आप नजरें चुराते हैं आसमान पर ले जाने से पहले' 937 00:55:55,410 --> 00:56:00,790 'आप इस मोर को कैद कर लीजिए एक पिंजरे के भीतर' 938 00:56:00,910 --> 00:56:03,620 'तुमने मुझे आग लगा दी और इसे तड़कते हुए देखो' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 'आप मेरे सामने प्रकट हुए एक दीप्तिमान ऑर्किड की तरह' 940 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 'यह चाँदनी है जो तुम्हारी आँखें बरसती हैं' 941 00:56:10,620 --> 00:56:12,870 'जंगल में एक फूल की तरह...' 942 00:56:13,370 --> 00:56:15,370 '...मैं आपकी तरफ से फल-फूलूंगा' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 'तुम मेरे दिल को सहलाओ और चले जाओ' 944 00:56:19,370 --> 00:56:21,160 'ओ ज्वारीय लहर' 945 00:56:21,290 --> 00:56:23,660 'आप नजरें चुराते हैं आसमान पर ले जाने से पहले' 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,370 'दिन-ब-दिन...' 947 00:57:07,120 --> 00:57:09,000 'आप ट्रेन की तरह दौड़ रहे हैं' 948 00:57:09,410 --> 00:57:11,040 'तुम मोर की तरह घूमते हो' 949 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 'अपनी लम्बी-चौड़ी कहानियाँ मुझे बख़्श दो' 950 00:57:14,870 --> 00:57:17,000 'इन सभी झूठों को दूर करें' 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,790 'एक लड़की का दिल, इसे सहन नहीं कर सकता' 952 00:57:19,910 --> 00:57:21,910 'यह सब दफन मत करो फूलों के बिस्तर में' 953 00:57:22,040 --> 00:57:26,370 'तुमने मुझे पूरा का पूरा खा लिया, हे हिरण' 954 00:57:27,790 --> 00:57:30,120 'तुम मेरे दिल को सहलाओ और चले जाओ' 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,870 'ओ ज्वारीय लहर' 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,410 'आप नजरें चुराते हैं आसमान पर ले जाने से पहले' 957 00:57:37,370 --> 00:57:39,370 'जंगल में एक फूल की तरह...' 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,120 '...मैं आपकी तरफ से फल-फूलूंगा' 959 00:57:43,370 --> 00:57:47,620 'आप इस मोर को कैद कर लीजिए एक पिंजरे के भीतर' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 'तुमने मुझे आग लगा दी और इसे तड़कते हुए देखो' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 'तुम्हारी रीढ़ पर...' 962 00:58:08,370 --> 00:58:10,040 '...क्या मैं नदी की तरह बहूं?' 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 'क्या मैं फूलों को एक साथ बुनूं? मेरी उंगलियों के सहलाने से?' 964 00:58:13,790 --> 00:58:18,620 'यहां तक कि जब आप ताश का खेल खेलते हैं, केवल मैं ही दिलों की रानी बनूंगी' 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,160 'एक कॉमरेड, हो सकता है आप... लेकिन मैं तुम्हारी जान नहीं बख्शूंगा' 966 00:58:23,290 --> 00:58:25,500 'मैं हमेशा रहूंगा...' 967 00:58:26,290 --> 00:58:27,870 '...एक बाली, अपनी बात पर कायम हूं' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,410 'आप इस मोर को कैद कर लीजिए एक पिंजरे के भीतर' 969 00:58:34,120 --> 00:58:36,620 'तुमने मुझे आग लगा दी और इसे तड़कते हुए देखो' 970 00:58:38,660 --> 00:58:41,290 'आप मेरे सामने प्रकट हुए एक दीप्तिमान ऑर्किड की तरह' 971 00:58:41,410 --> 00:58:43,540 'यह चाँदनी है जो तुम्हारी आँखें बरसती हैं' 972 00:58:43,660 --> 00:58:46,410 'जंगल में एक फूल की तरह...' 973 00:58:46,540 --> 00:58:48,790 '...मैं आपकी तरफ से फल-फूलूंगा' 974 00:58:49,540 --> 00:58:54,500 'आप इस मोर को कैद कर लीजिए एक पिंजरे के भीतर' 975 00:58:54,620 --> 00:58:57,160 'तुमने मुझे आग लगा दी और इसे तड़कते हुए देखो' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,120 वह पूरे दिन सभा में प्रतीक्षा करते रहे आपके लिए सर. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,870 वह सुबह सबसे पहले घर आया! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,370 मुझे प्राप्त जानकारी के अनुसार, 26 जनवरी को यहां लहराएंगे काले झंडे. 979 00:59:20,910 --> 00:59:22,910 मुझे आपके हस्ताक्षर चाहिए यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसा न हो। 980 00:59:23,370 --> 00:59:25,620 आप मदुरै जा रहे हैं हिंदी सप्ताह का उद्घाटन करने के लिए, हाँ? 981 00:59:26,910 --> 00:59:28,370 निश्चित ही विरोध होगा. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,620 मैं इसका ख्याल रखूंगा, प्यारे लड़के। 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,120 आप मद्रास में चीजों का ध्यान रखें। 984 00:59:34,790 --> 00:59:37,750 इस देश में क्या हो रहा है भाई? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 तमिल लोग अकाल में मर रहे हैं किसी अन्य की तरह नहीं! 986 00:59:41,120 --> 00:59:43,040 अगर हम खाने के लिए अनाज मांगें... 987 00:59:43,160 --> 00:59:45,500 ..केंद्र सरकार हिंदी ठूंसती है हमारे गले के नीचे! 988 00:59:45,620 --> 00:59:46,790 उसके साथ नीचे! 989 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 आराम से! 990 00:59:55,410 --> 00:59:57,870 कल की सुर्खियाँ क्या हैं, श्रीमान करुणा? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 उठो भाई! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 अब युद्ध करने का समय आ गया है! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 दस पैसे. 994 01:00:10,160 --> 01:00:13,500 'सुदार' का कल का संस्करण उठाएँ स्टैंड पर और इसे स्वयं पढ़ें! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 छुट्टे पैसे तुम रखो. 996 01:00:24,120 --> 01:00:26,540 तुममें जलने का प्रयास करने का साहस है संविधान? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,620 इसे अग्नि द्वारा बपतिस्मा कहें! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,620 चूँकि 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस है... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,120 अगर पुलिस हमें अनुमति नहीं देती है उस दिन काले झंडे फहराने के लिए... 1000 01:00:37,370 --> 01:00:39,750 ...मेरा सुझाव है कि हम काले झंडे उठाएँ हमारे अपने घरों में! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 साथियों! -आप गिरफ़्तार हैं, सर! 1002 01:00:41,870 --> 01:00:43,410 मैं आप सभी से ऐसा करने का आग्रह करता हूँ! -देशद्रोह के लिए! 1003 01:00:43,540 --> 01:00:45,370 आप इस प्रेस को बंद कर सकते हैं. 1004 01:00:45,870 --> 01:00:48,370 वही कहानी छापी जा रही है तेरह प्रेस में! 1005 01:00:48,790 --> 01:00:51,160 उसे कैसे बंद करोगे बेटा? 1006 01:00:52,290 --> 01:00:54,750 जब सूरज उगता है, नगाड़े अवश्य गरजेंगे! 1007 01:00:57,660 --> 01:00:58,660 अब! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 कोई बात नहीं! मैं इसे संभाल लूंगा. 1009 01:01:05,620 --> 01:01:07,870 मैं इसे संभाल लूंगा! सुरक्षित यात्रा! -शांति से आइए सर! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 क्या हम चलेंगे? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,540 ये गिरफ्तारी नहीं होनी चाहिए किसी भी आधिकारिक रिकॉर्ड पर. 1012 01:01:11,660 --> 01:01:14,000 जी श्रीमान। -उसे हिलाते रहो. 1013 01:01:14,120 --> 01:01:17,120 चार दिन बाद, उसे पलायमकोट्टई जेल में डाल दो। 1014 01:01:18,540 --> 01:01:21,500 आप अपने इंटरव्यू के लिए जा रहे हैं चिन्ना की कॉलेज फीस भरने के बाद? 1015 01:01:22,370 --> 01:01:23,540 सुनिश्चित करें कि आप प्रार्थना करें. 1016 01:01:24,790 --> 01:01:28,040 हे प्रिय देवताओं, कृपया मिलकर काम करें और मेरे पोते के पास रहो। 1017 01:01:28,160 --> 01:01:29,500 उसकी अच्छी देखभाल करो! 1018 01:01:30,660 --> 01:01:32,750 जब तुम वापस आओगे, यह नौकरी के साथ होगा! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,660 आपको ऐसा लगता है? 1020 01:01:34,790 --> 01:01:37,750 यदि वे हमारे नेता को रातों-रात गिरफ्तार कर सकते, सोचो वे हमारे साथ क्या करेंगे! 1021 01:01:37,870 --> 01:01:39,410 तो क्या हुआ अगर हमारे पास कोई नेता नहीं है? 1022 01:01:39,540 --> 01:01:40,540 हम इसे स्वयं करेंगे! 1023 01:01:40,660 --> 01:01:43,000 पार्टी कार्यालय के प्रवेश द्वार पर मासी स्ट्रीट, मदुरै में! 1024 01:01:43,120 --> 01:01:46,620 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि रास्ते में कौन आता है, हम वहीं उनकी पार्टी का झंडा जला देते हैं! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,790 इसे कौन जलाएगा? हमने पूरे जिले में पूछा! 1026 01:01:49,910 --> 01:01:50,910 कोई भी ऐसा नहीं करना चाहता! 1027 01:01:51,370 --> 01:01:52,370 मैं इसे जला दूँगा. 1028 01:01:53,040 --> 01:01:54,750 वे तुम्हें देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार कर लेंगे! 1029 01:01:54,870 --> 01:01:56,500 वे निशाना बनाएंगे और नष्ट कर देंगे आपका परिवार! 1030 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 कुछ साल पहले, पुराणानूरु स्क्वाड... 1031 01:01:59,040 --> 01:02:01,500 ...एक ट्रेन जला दी गई और हिंदी थोपना वापस ले लिया! 1032 01:02:01,620 --> 01:02:02,660 हम बिल्कुल उनके जैसे हैं! 1033 01:02:03,120 --> 01:02:04,120 मैं कहता हूं हम आगे बढ़ें! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,660 भले ही मैं मर जाऊं, मैं एक योद्धा के रूप में मरूंगा! 1035 01:02:05,790 --> 01:02:07,290 योद्धा चिन्नादुरै की जय हो! 1036 01:02:07,410 --> 01:02:09,660 योद्धा चिन्नादुरै की जय हो! -अरे! 1037 01:02:09,790 --> 01:02:11,750 तुम लोग कौन हो? यहाँ क्या हो रहा है? 1038 01:02:11,870 --> 01:02:14,500 "हम कौन हैं"? के सदस्य मदुरै का हिंदी थोपने विरोधी दस्ता! 1039 01:02:14,620 --> 01:02:15,790 आखिर आप हैं कौन? 1040 01:02:16,870 --> 01:02:20,250 आपका अनमोल साथी जो सब कुछ है वहाँ पर 'परिणामों को धिक्कार होगा'? 1041 01:02:21,120 --> 01:02:22,410 उसका बड़ा भाई! 1042 01:02:22,540 --> 01:02:24,410 कृपया समझें हम किसके लिए लड़ रहे हैं... 1043 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 बीच में मत पड़ो हमारे पारिवारिक मुद्दे का. जाना! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,620 ठीक है, अपने आप को पीट-पीट कर मार डालो! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,870 आपके साथ क्या है सर? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,620 आपके पास घर है, समय पर भोजन मिलता है, जब चाहो अच्छे कपड़े और पैसे! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,620 तो, आप विरोध करने के लिए काफी विशेषाधिकार प्राप्त महसूस करते हैं! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,120 जानिए इन बच्चों के माता-पिता कितना संघर्ष करते हैं उन्हें शिक्षित करने के लिए? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,370 उनके भविष्य पर विचार किया? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,660 हमसे हिंदी सीखने की अपेक्षा करें और आपके जैसे चाटुकार बन जायें? 1051 01:02:48,040 --> 01:02:49,660 यही मेरी किस्मत है. 1052 01:02:50,040 --> 01:02:51,250 तुम सिर्फ पढ़ाई पर ध्यान दो! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,160 यहां किसी को नौकरी नहीं मिल सकती! 1054 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 तो फिर हमें कॉलेज की फीस भरने की क्या जरूरत है? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,870 आपने डिमांड ड्राफ्ट क्यों फाड़ दिया? 1056 01:03:03,370 --> 01:03:05,370 इसे रोको भाई! -तुमने इसे क्यों फाड़ा? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,040 क्या आप शिक्षा का मूल्य नहीं जानते? 1058 01:03:07,160 --> 01:03:08,290 भाई! 1059 01:03:08,870 --> 01:03:09,870 दुरई! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,040 नहीं भाई! ऐसा मत करो! 1061 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 दुरई! -नहीं! 1062 01:03:16,910 --> 01:03:17,910 लड़ो मत! 1063 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 आप अपने आप को नेता कहते हैं? 1064 01:03:22,120 --> 01:03:23,870 क्या आपने अपने अनुयायियों के बारे में बुरा सोचा? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 नहीं भाई! 1066 01:03:25,120 --> 01:03:27,250 देखते हैं आप कैसे विरोध करते हैं! -ऐसा मत करो भाई! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,120 मैं तुम्हें अपंग होते देखना पसंद करूंगा सड़क पर मृत पड़े रहने से बेहतर! 1068 01:03:32,120 --> 01:03:33,120 दुरई! 1069 01:03:35,120 --> 01:03:36,500 आपके नेता का पैर टूट गया! 1070 01:03:36,620 --> 01:03:39,000 उसे 45 दिनों तक बिस्तर पर रहना होगा! सभी विरोध प्रदर्शन रद्द! 1071 01:03:40,660 --> 01:03:43,000 मैं सीधे मासी स्ट्रीट जाऊँगा मेरे साक्षात्कार के बाद! 1072 01:03:43,120 --> 01:03:44,500 अगर मैं तुममें से किसी को वहां देखूं... 1073 01:03:45,370 --> 01:03:47,160 ...मैं तुम सबको वहीं दफना दूँगा जहाँ तुम खड़े हो! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,620 बस खाओ और सिर्फ पढ़ाई पर ध्यान दो! 1075 01:03:50,870 --> 01:03:51,870 खाओ! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,620 मेरी सहयता करो! -उसे अस्पताल ले जाओ! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 चलो उसे अस्पताल ले चलो! -उसके पैर पर आराम से जाओ! 1078 01:03:58,870 --> 01:04:00,870 जल्दी करो! चलो भी! -उसे उठाओ! 1079 01:04:09,540 --> 01:04:10,790 क्या आप अपना कदम नहीं देख सकते? 1080 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 अरे! पटरियों पर मत गिरो! -मेरी कलम, भाई! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,040 एक और खरीदो! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,620 मेरे पास उसके लिए पैसे नहीं हैं. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 मेरे पास बस इतना ही है मेरी परीक्षा के बाद वापसी टिकट के लिए! 1084 01:04:26,040 --> 01:04:27,250 कौन सी परीक्षा, अय्याकन्नु? 1085 01:04:28,620 --> 01:04:30,370 संघ लोक सेवा आयोग परीक्षा. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,790 यह मद्रास की मेरी पहली यात्रा है! 1087 01:04:32,660 --> 01:04:34,290 रास्ता नहीं पता था, और खो गया! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,870 मैं देर से चल रहा हूँ! यह मेरा आखिरी शॉट है! 1089 01:04:37,910 --> 01:04:40,250 तनाव मुझे महसूस कराता है मैंने जो भी पढ़ा वह सब भूल गया! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,040 यहाँ! 1091 01:04:44,160 --> 01:04:45,540 यह बहुत भाग्यशाली कलम है! 1092 01:04:45,660 --> 01:04:47,000 महान अन्ना ने इसे मुझे उपहार में दिया था! 1093 01:04:47,120 --> 01:04:48,290 अच्छा करें! 1094 01:04:51,410 --> 01:04:52,750 भाई! 1095 01:04:53,120 --> 01:04:54,620 भाई! 1096 01:04:56,160 --> 01:04:58,500 धन्यवाद! मैं इसे शाम को वापस कर दूँगा! -तुम बेहतर! 1097 01:04:58,620 --> 01:05:01,000 इसे पटरियों पर मत गिराओ! -मैं इसे निश्चित रूप से वापस कर दूंगा! 1098 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 मैं पहला कलेक्टर बनूंगा मेरे शहर से! अभी देखो! 1099 01:05:05,870 --> 01:05:06,870 आप कब वापस जाते हैं? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 मैं शाम की बोट मेल एक्सप्रेस लेता हूँ एक बार मेरा काम पूरा हो गया। 1101 01:05:09,120 --> 01:05:10,290 अचे से। 1102 01:05:10,410 --> 01:05:11,500 आपकी कलम के बारे में क्या? 1103 01:05:12,290 --> 01:05:13,790 मैं इसे इस काउंटर पर छोड़ दूँगा शाम 4 बजे! 1104 01:05:14,410 --> 01:05:16,160 बेहतर होगा कि आप इसे अपने पास रखें, ठीक है? -मैं करूंगा, भाई! 1105 01:05:16,790 --> 01:05:18,750 आना! इस बस में आ जाओ और पनागल पार्क पर उतरें! 1106 01:05:18,870 --> 01:05:20,370 आपका परीक्षा केंद्र नजदीक ही होगा! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,120 जल्दी करो! -बहुत - बहुत धन्यवाद भाई! 1108 01:05:26,790 --> 01:05:29,370 जो बड़े हैं उनको संबोधित करना चाहिए 'आप' के रूप में (आप सम्माननीय हैं)। 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,370 और वो छोटे 'तुम' (आप) के रूप में संबोधित किया जाना चाहिए। 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,120 और यह 'इधर आऊंगी' है (मैं वहां रहूंगा)। 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 नहीं, आप ग़लत हैं. 1112 01:05:38,120 --> 01:05:39,870 चूँकि आप एक पुरुष हैं, यह होना चाहिए... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,540 ...यह 'आऊंगा' होना चाहिए। मेरी गलती है सर. 1114 01:05:42,660 --> 01:05:43,660 मैं इसे ठीक कर दूंगा, सर. 1115 01:05:44,870 --> 01:05:46,290 क्षमा मांगना। आप पात्र नहीं हैं. 1116 01:05:47,870 --> 01:05:48,870 सर... 1117 01:05:49,370 --> 01:05:50,620 क्यों सर? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 क्या मैंने सही उत्तर नहीं दिया? नौकरी से संबंधित प्रश्नों में? 1119 01:05:53,870 --> 01:05:55,370 आपकी हिंदी बहुत कमजोर है. 1120 01:05:55,910 --> 01:05:59,250 अन्य उम्मीदवार... निखिल, अमित, और केशव... 1121 01:05:59,370 --> 01:06:02,750 उन्होंने बहुत अच्छा स्कोर किया है लिखित एवं मौखिक हिन्दी परीक्षाओं में। 1122 01:06:02,870 --> 01:06:04,000 आप बेरोजगार हैं. 1123 01:06:04,120 --> 01:06:05,620 श्रीमान चे... चेज़ेयान। 1124 01:06:06,120 --> 01:06:07,120 अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी। 1125 01:06:08,410 --> 01:06:09,410 सर... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 सर... 1127 01:06:11,620 --> 01:06:12,790 मैं कसम खाता हूँ कि मुझे यह समझ नहीं आया। 1128 01:06:13,790 --> 01:06:16,040 आपने कहा कि हिंदी जानना काफी अच्छा है इस नौकरी को पाने के लिए. 1129 01:06:16,160 --> 01:06:18,160 लेकिन अब, आप मुझसे उम्मीद करते हैं उनकी तरह धाराप्रवाह बोलने के लिए? 1130 01:06:18,290 --> 01:06:19,290 यह कैसे उचित है? 1131 01:06:20,040 --> 01:06:21,620 वे इसे बोलते रहे हैं जन्म से. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 मैं केवल सीख रहा हूं थोड़ी देर के लिए. 1133 01:06:23,620 --> 01:06:25,120 फर्क तो होगा ही, हाँ? 1134 01:06:27,370 --> 01:06:29,500 यहां तक कि आप मेरा नाम भी नहीं बोल सकते ठीक से. 1135 01:06:29,620 --> 01:06:31,620 क्या इसका मतलब यह है कि आप बेरोजगार हैं? नहीं, ठीक है? 1136 01:06:32,120 --> 01:06:34,620 मैंने छह महीने तक बहुत मेहनत की इस भाषा को सीखने के लिए. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,620 मैं इसे काम पर ले लूँगा, सर। 1138 01:06:37,040 --> 01:06:39,000 मैं अंग्रेजी अच्छी बोलता हूं सर. 1139 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 तो क्या हुआ? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,540 हमने पूछा भी है अंग्रेजी बोलने वाले राष्ट्रपति... 1141 01:06:42,660 --> 01:06:44,370 ...संसद को संबोधित करने के लिए हिंदी में. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,620 आपको भी बदलना चाहिए! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,660 श्रीमान! राजभाषा अधिनियम के अनुसार, धाराप्रवाह हिंदी सीखना अनिवार्य है! 1144 01:06:49,790 --> 01:06:53,620 सुप्रीम कोर्ट से लेकर सिविल सर्विस तक परीक्षा, सब कुछ हिंदी में होगा. 1145 01:06:54,040 --> 01:06:55,160 एक साल के अंदर... 1146 01:06:55,290 --> 01:06:58,910 ...हर बस स्टैंड के नेमबोर्ड, दक्षिण भारत में रेलवे स्टेशन... 1147 01:06:59,040 --> 01:07:00,500 ...हिन्दी में लिखा जाएगा. 1148 01:07:00,620 --> 01:07:02,870 बहाने देने की बजाय... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,120 ...धाराप्रवाह हिंदी सीखें और पुनः प्रयास करें. हम देखेंगे। 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,870 श्री चाई-ज़ी-एन। 1151 01:07:07,870 --> 01:07:08,870 अगला! -सर... 1152 01:07:09,290 --> 01:07:11,370 नहीं सर... मैं इसे बेहतर ढंग से कर सकता हूं. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 मुझे बस एक मौका दीजिए. मैं इसे सीख लूंगा सर. 1154 01:07:13,620 --> 01:07:14,910 अगला! -एक मौका... 1155 01:07:38,370 --> 01:07:42,750 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1156 01:07:42,870 --> 01:07:47,160 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1157 01:07:47,290 --> 01:07:50,290 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1158 01:07:50,410 --> 01:07:54,500 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1159 01:07:54,620 --> 01:07:56,000 महोदय! -सको वहीं पकडो! 1160 01:07:56,120 --> 01:07:57,870 महोदय! -उसे रोको! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 महोदय! 1162 01:07:59,120 --> 01:08:00,160 अरे! उठना! -महोदय! 1163 01:08:00,290 --> 01:08:01,500 महोदय! -उठना! 1164 01:08:01,620 --> 01:08:03,370 मैं अपनी आखिरी दरार लेने आया हूं आईएएस परीक्षा में. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 उन्होंने इसे दो महीने के लिए टाल दिया था, हम सबको घर भेज दिया... 1166 01:08:05,870 --> 01:08:07,870 ...और कहा परीक्षा कराई जाएगी हिंदी में! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 बेटा... 1168 01:08:09,120 --> 01:08:13,250 राष्ट्रभाषा समिति अभी बाकी है यह तय करने के लिए कि क्या अंग्रेजी जोड़ी जा सकती है... 1169 01:08:13,370 --> 01:08:15,870 ...माध्यम के रूप में हिंदी भी आईएएस परीक्षा के लिए. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,540 कृपया सार्वजनिक रूप से घोषित होने तक प्रतीक्षा करें, बेटा. 1171 01:08:19,660 --> 01:08:20,870 जल्दबाजी मत करो. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 यदि समिति परीक्षा की बात कहती है तो क्या होगा? केवल हिंदी में होगा? 1173 01:08:23,870 --> 01:08:26,870 तो क्या हुआ? आप अभी भी अंग्रेजी में परीक्षा दे सकते हैं! 1174 01:08:30,120 --> 01:08:33,660 उन्होंने इसकी घोषणा कर दी है आपको कोटा प्रणाली में नौकरी मिल सकती है। 1175 01:08:34,120 --> 01:08:36,000 हमने तमिल माध्यम में पढ़ाई की, सर। 1176 01:08:36,120 --> 01:08:38,120 हमें अंग्रेजी सीखने में 200 साल लग गए! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,290 कौन जानता है कि इसमें कितना समय लगेगा एक और भाषा सीखने के लिए? 1178 01:08:41,410 --> 01:08:43,160 हम तमिल में सोचते हैं और अंग्रेजी में लिखते हैं। 1179 01:08:43,290 --> 01:08:45,500 हमें जांच करनी होगी दस बार से अधिक वर्तनी की गलतियों के लिए! 1180 01:08:45,620 --> 01:08:48,370 लेकिन हिंदी भाषी? यह आसान है, क्योंकि यह उनकी मातृभाषा है। 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 वे हर चीज में हेराफेरी कर रहे हैं उनके पक्ष में! 1182 01:08:50,370 --> 01:08:52,620 क्या आपको हमारे लिए नहीं बोलना चाहिए हमारे प्रतिनिधि के रूप में, सर? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,540 मैं आपसे विनती करता हूं, श्रीमान. हमें मत त्यागो! 1184 01:08:55,660 --> 01:08:57,750 इस पागल को बाहर निकालो! -हमें मत छोड़ो, सर! 1185 01:08:58,120 --> 01:09:00,370 उठना! आओ चलना शुरू करें! -महोदय! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 महोदय! 1187 01:09:01,620 --> 01:09:03,620 चलो भी! -मैं पागल नहीं हूं, सर! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 कृपया मेरी बात सुनें, सर! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,410 बेचारा लड़का! 1190 01:09:55,790 --> 01:09:58,500 "हिन्दी थोपना जल गया मेरा एकमात्र सपना था।" 1191 01:09:58,620 --> 01:10:01,910 "आपकी भाषा की राजनीति मेरा भविष्य जला दिया।" 1192 01:10:02,040 --> 01:10:04,620 “तुम्हारी अहंकारी शक्ति मेरा जीवन जला डाला।" 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,120 "वह बेकार खोल जो पीछे छूट गया है? मैं इसे स्वयं जला दूँगा!” 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "वास्तव में तुम्हारा, आर. अय्याकन्नू।" 1195 01:10:32,620 --> 01:10:34,870 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 एक तरफ सरकाना! -मुख्यमंत्री जिंदाबाद! 1197 01:10:36,870 --> 01:10:38,120 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1198 01:10:38,540 --> 01:10:39,540 आपका मुखिया कहाँ है? 1199 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 मुख्यमंत्री ने कहा मद्रास को चुप रहना चाहिए. 1200 01:10:44,160 --> 01:10:46,410 हमारे मुखिया अपने रास्ते पर हैं उसे लागू करने के बाद. 1201 01:10:47,120 --> 01:10:48,290 (मदुरै - 7 किलोमीटर) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 जल्दी करना! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,370 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,790 (तेलुगु) कृपया अपनी नाराजगी दूर करें उल्टा, प्रिय. 1205 01:10:56,910 --> 01:11:00,790 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1206 01:11:00,910 --> 01:11:04,290 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1207 01:11:05,160 --> 01:11:07,250 ये सिर्फ छात्र हैं जो विरोध कर रहे हैं, सही? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 उन्हें क्यों नहीं जाने दिया सर? क्या आप भी तमिलियन नहीं हैं? 1209 01:11:10,160 --> 01:11:11,160 पुल ओवर। 1210 01:11:11,790 --> 01:11:12,790 महोदय? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,410 मैंने तमिल में ऐसा कहा था, है ना? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 पुल ओवर। -महोदय... 1213 01:11:18,370 --> 01:11:19,370 जी श्रीमान। 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,160 महोदय? महोदय! नहीं सर! 1215 01:11:28,290 --> 01:11:29,620 महोदय! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,540 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1217 01:11:36,660 --> 01:11:41,620 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,910 उन्होंने स्याही और रंगाई की फ़ैक्टरियाँ बंद कर दी हैं साथ ही मदुरै में कपड़ा मिलें, दोस्त! 1219 01:11:46,040 --> 01:11:47,620 हमारे पास काला कपड़ा, कागज या स्याही नहीं है! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,870 अब हम विरोध कैसे करें? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 हम पुलिस से घिरे हुए हैं! अब चलें! 1222 01:11:51,620 --> 01:11:52,620 यहाँ आओ, बच्चे. 1223 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 काला... 1224 01:11:58,790 --> 01:11:59,790 खो जाओ! 1225 01:12:01,370 --> 01:12:04,910 हर कोई नोटिस लेगा आज आसमान में जो काले झंडे लहरा रहे हैं. 1226 01:12:05,870 --> 01:12:07,540 आराम से! 1227 01:12:07,660 --> 01:12:12,000 क्या आप जानते हैं कि मैं मदुरै क्यों आया था हिंदी सप्ताह का उद्घाटन करने के लिए? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 मैं उसी मदुरै पर विश्वास करता हूं जहां संगम आंदोलन ने तमिल का प्रचार किया... 1229 01:12:16,370 --> 01:12:20,660 ...हिन्दी का प्रचार-प्रसार भी करेंगे जो हमारे देश को एकजुट करेगा! 1230 01:12:21,540 --> 01:12:22,910 आराम से! 1231 01:12:26,540 --> 01:12:30,370 अब से, भारत की राजभाषा अब अंग्रेजी नहीं है! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,660 इसे लागू करने के लिए, मैं पुनः नामकरण करता हूँ भारतीय राजपत्र से लेकर 'भारत राजपत्र' तक। 1233 01:12:35,790 --> 01:12:38,870 उस नाम के तहत, मैं इसका उद्घाटन हिंदी संस्करण जारी करता हूँ! 1234 01:12:39,870 --> 01:12:40,870 भारत की जय हो! 1235 01:12:42,120 --> 01:12:43,500 (हिन्दी) हिन्दी सप्ताह प्रारम्भ! 1236 01:12:43,620 --> 01:12:46,500 (हिन्दी) हिन्दी सप्ताह प्रारम्भ! 1237 01:12:46,620 --> 01:12:48,250 (हिन्दी) हिन्दी सप्ताह प्रारम्भ! 1238 01:12:48,370 --> 01:12:51,000 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1239 01:12:51,790 --> 01:12:54,370 मैंने छात्रों का एक गिरोह देखा बैंक में सेंध लगाओ सर! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,870 उन्हें वहीं फंसा रहने दो. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,790 जब तक सीएम यहां हैं, कुछ न करें. समझ गया? 1242 01:12:59,410 --> 01:13:01,000 तुम उनके साथ जो चाहो करो एक बार वह चला गया. 1243 01:13:02,870 --> 01:13:08,410 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1244 01:13:08,540 --> 01:13:13,500 मुख्यमंत्री जी जिंदाबाद! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! -तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1246 01:13:15,870 --> 01:13:20,120 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! -तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 कार्बन पेपर? 1248 01:13:21,870 --> 01:13:23,120 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1249 01:13:23,620 --> 01:13:24,750 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1251 01:13:27,870 --> 01:13:28,870 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1253 01:13:30,370 --> 01:13:31,620 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1254 01:13:36,040 --> 01:13:37,870 एक तरफ सरकाना! -जल्दी आओ! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 कदम! -इसे पकड़ो! 1256 01:13:49,870 --> 01:13:50,870 उसे कस कर पकड़ो! 1257 01:13:53,410 --> 01:13:54,410 उसे कस कर पकड़ो! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,910 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 1259 01:14:11,040 --> 01:14:13,790 'अपने मूल को तेज़ करो और ज्वालामुखी की तरह फूटेगा' 1260 01:14:13,910 --> 01:14:15,370 'हमारी एक महान सेना है' 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,620 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 1262 01:14:33,620 --> 01:14:34,620 उसे ले आओ! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 तो अगर हम काले झंडे उठाएंगे तो आप हमें गिरफ्तार कर लेंगे? 1264 01:14:40,620 --> 01:14:42,040 हमारे बाल भी काले हैं! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,910 हिम्मत है तो हमें गिरफ्तार कर लो! 1266 01:14:45,120 --> 01:14:47,120 क्या आपकी जेल में भी हममें से इतने लोग शामिल हो सकते हैं, सीएम साहब? 1267 01:14:54,370 --> 01:14:57,290 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 1268 01:14:57,410 --> 01:15:00,290 'अपने मूल को तेज़ करो और ज्वालामुखी की तरह फूटेगा' 1269 01:15:00,410 --> 01:15:02,250 'हमारी एक महान सेना है' 1270 01:15:02,870 --> 01:15:04,620 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,410 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 1272 01:15:27,540 --> 01:15:30,620 'अपने मूल को तेज़ करो और ज्वालामुखी की तरह फूटेगा' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,120 'हमारी एक महान सेना है' 1274 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 1275 01:15:37,540 --> 01:15:38,540 जलाओ भाई! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 हम उन्हें दिखाएंगे! 1277 01:16:02,870 --> 01:16:04,500 ये क्रांति फैलेगी! 1278 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 यह क्रोध करेगा! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,540 यह क्रोधित होगा! -यह क्रोधित होता रहेगा! 1280 01:16:10,290 --> 01:16:11,290 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1281 01:16:11,410 --> 01:16:12,410 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,120 वहाँ मत जाओ, श्रीमान! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,290 मुझे जाने दो! 1284 01:16:41,410 --> 01:16:42,870 चलो भी! इस तरह! 1285 01:16:44,040 --> 01:16:45,410 जल्दी करो! -चलो भी! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 चलो भी! 1287 01:17:08,870 --> 01:17:11,120 आपके पास 'पुरानानूरु' था आपकी छाती पर टैटू! 1288 01:17:11,620 --> 01:17:13,000 आप उस दस्ते के नेता हैं! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,870 जाने देना! चिदम्बरम में छिप जाओ! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 जल्दी से अंदर आ जाओ, दुराई! 1291 01:17:17,120 --> 01:17:18,120 सुरक्षित रहें, पूवई! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,160 जाने देना! इस पर कदम रखें और चिदम्बरम की ओर चलें! 1293 01:17:33,370 --> 01:17:34,540 आपने उस दिन क्या कहा था? 1294 01:17:35,290 --> 01:17:37,120 1959 की घटना जैसा ही एमओ. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 डायथाइल। 1296 01:17:39,120 --> 01:17:40,160 आगजनी. 1297 01:17:40,870 --> 01:17:41,870 वही आदमी. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (न्याय की जीत होने दो) 1299 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 वह वापस आ गया है. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,540 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 1301 01:17:49,660 --> 01:17:52,500 'अपने मूल को तेज़ करो और ज्वालामुखी की तरह फूटेगा' 1302 01:17:52,620 --> 01:17:54,620 'हमारी एक महान सेना है' 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,620 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 1304 01:18:07,160 --> 01:18:08,250 तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो? 1305 01:18:08,370 --> 01:18:09,620 जैसे तुम्हें पता ही नहीं! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,870 तुमने इसे मुझसे क्यों छुपाया? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 मैंने किसी को नहीं बताया. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,160 मैं सिर्फ 'कोई भी' नहीं हूं. मैं रत्नमाला हूँ! 1309 01:18:21,290 --> 01:18:22,290 रत्नमाला! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 रत्नमाला! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 रत्नमाला! 1312 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 क्या वह आपका प्रिय भाई चिन्नादुरई है? तुम्हें इतनी आसानी से माफ कर दूंगा? 1313 01:18:29,910 --> 01:18:31,040 तुम और तुम्हारा झूठ! 1314 01:18:31,160 --> 01:18:32,250 पंगा लेने का तरीका, मुखिया! 1315 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 उससे तेलुगु में बात करें. 1316 01:18:45,410 --> 01:18:46,500 क्या तुम सचमुच इतने भोले हो? 1317 01:18:47,120 --> 01:18:48,500 आपको यह सब सीखना चाहिए, मुखिया! 1318 01:18:57,160 --> 01:18:58,500 'रत्नमाला...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'रत्नमाला...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (तेलुगु) 'भाग मुझसे नहीं' 1321 01:19:06,120 --> 01:19:07,250 'रत्नमाला...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,410 'रत्नमाला...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (तेलुगू) 'चाँद आसमान से नहीं टूटता' 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,370 (तेलुगु) तेलुगु उठाया, है ना? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (तेलुगु) मैं कैसे नहीं कर सकता? तुम्हारे लिए, रत्नमाला! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 'दुनिया क्यों घूमती है 'गोल-गोल?' 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 'यह टूटकर बिखर क्यों जाता है?' 1328 01:19:28,040 --> 01:19:31,370 'किसी किताब में लिखे नोट की तरह...' 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,120 '...मैं भी खो गया हूं' 1330 01:19:37,040 --> 01:19:38,250 'रत्नमाला...' 1331 01:19:39,290 --> 01:19:40,500 'रत्नमाला...' 1332 01:19:41,370 --> 01:19:45,000 'हिस्सा मुझसे नहीं' 1333 01:19:45,870 --> 01:19:47,910 'हे युवा राजकुमारी' 1334 01:19:48,040 --> 01:19:49,910 'सिर्फ तुम्हारे लिए, एक उत्सुक शूरवीर इंतज़ार कर रहा है' 1335 01:19:50,040 --> 01:19:52,370 'बगीचे के खिलने के साथ आपके गवाह के रूप में...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,540 '...अपनी प्रतिक्रिया पुनः प्रसारित करें एक स्क्रॉल पर' 1337 01:19:54,660 --> 01:19:56,620 'क्या तुम्हारा दिल पत्थर का बना है?' 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,620 'क्या बिस्तर कांटों का हो जाएगा?' 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 'क्या यह लड़की होगी मुझे अंतहीन पीड़ा दो?' 1340 01:20:00,910 --> 01:20:03,160 'तुम्हारे मार्ग में ही मेरा कल्याण है' 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,040 'क्या तुम ठीक हो, मेरी प्यारी?' 1342 01:20:31,160 --> 01:20:34,790 'क्या कोई पत्र बता सकता है...' 1343 01:20:35,620 --> 01:20:40,500 '...कैसे मैंने अपने चुंबनों को मिश्रित कर लिया है कलम की स्याही में?' 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 'मेरे पास शब्द कैसे ख़त्म हो गए हैं मेरे प्यार को रंगने के लिए?' 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'तुम्हारे साथ अलग, यह कॉपी दर्द देती है' 1346 01:20:57,290 --> 01:21:00,500 'मेरा जुनून चढ़ जाता है इस पत्र पर' 1347 01:21:01,870 --> 01:21:04,500 'तुम्हारी छवि ही मेरी एकमात्र छाया है' 1348 01:21:05,290 --> 01:21:08,870 'वास्तविक बनो और मेरे साथ एक हो जाओ, हे प्रिय' 1349 01:21:10,870 --> 01:21:12,870 'हे युवा राजकुमारी' 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'सिर्फ तुम्हारे लिए, एक उत्सुक शूरवीर इंतज़ार कर रहा है' 1351 01:21:15,120 --> 01:21:17,120 'बगीचे के खिलने के साथ आपके गवाह के रूप में...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,410 '...अपनी प्रतिक्रिया पुनः प्रसारित करें एक स्क्रॉल पर' 1353 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 'क्या तुम्हारा दिल पत्थर का बना है?' 1354 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 'क्या बिस्तर कांटों का हो जाएगा?' 1355 01:21:24,040 --> 01:21:26,000 'क्या यह लड़की होगी मुझे अंतहीन पीड़ा दो?' 1356 01:21:26,120 --> 01:21:28,120 'तुम्हारे मार्ग में ही मेरा कल्याण है' 1357 01:21:32,160 --> 01:21:35,540 'रत्नमाला...' 1358 01:21:36,620 --> 01:21:40,250 'आंखों से नहीं पलकें अलग होती हैं' 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 'हे सुंदरी...' 1360 01:22:04,370 --> 01:22:05,790 'तुम्हारे होठों के कोने में...' 1361 01:22:06,540 --> 01:22:10,120 '...मंद मुस्कान में झलकता है' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 'बिजली की तरह जो चमकती है काले बादलों के समूह के पार' 1363 01:22:19,660 --> 01:22:25,120 'एक गीत की तरह जो फैलता है अर्धविराम से' 1364 01:22:28,370 --> 01:22:31,870 'एक कलम घूमती है मेरी उंगलियों के बीच में...' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,870 'आप जगहें बदल क्यों नहीं लेते?' 1366 01:22:37,370 --> 01:22:44,410 'जब तक मैं तुम्हें दुलारता हूँ, मैं इस पत्र के कागज के अलावा कुछ भी नहीं हूं' 1367 01:22:59,370 --> 01:23:00,790 टेलीग्राम अभी आया है, है ना? 1368 01:23:00,910 --> 01:23:02,040 हम इसे संभाल लेंगे! जाना! 1369 01:23:02,870 --> 01:23:05,620 ए. रामासामी का एक टेलीग्राम, मदुरै विश्वविद्यालय के प्रमुख. 1370 01:23:06,040 --> 01:23:07,620 मासी स्ट्रीट में हुए हमले में... 1371 01:23:08,370 --> 01:23:10,250 ...दो छात्र साथी निधन हो गया. 1372 01:23:10,620 --> 01:23:12,910 सत्ताधारी दल के गुंडे छात्रों पर बेरहमी से हमला! 1373 01:23:13,040 --> 01:23:15,040 पुलिसवाले पीछे खड़े होकर देखते रहे! 1374 01:23:15,540 --> 01:23:18,500 हम शहरव्यापी जुलूस निकाल रहे हैं कल पुलिस की बर्बरता के ख़िलाफ़! 1375 01:23:18,620 --> 01:23:20,870 हमें प्राधिकरण मिल गया! जा रहे थे! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 जा रहे थे! -दुरई! 1377 01:23:22,120 --> 01:23:23,910 उन्होंने अनुमति कैसे दे दी गणतंत्र दिवस पर? 1378 01:23:25,370 --> 01:23:28,660 कानून पुलिस को पूरी छूट देता है गणतंत्र दिवस पर किसी भी दंगे के लिए। 1379 01:23:28,790 --> 01:23:30,500 इसीलिए उन्होंने एक पल में हस्ताक्षर कर दिए! 1380 01:23:30,620 --> 01:23:31,870 वे हमें जाल में फंसा रहे हैं! 1381 01:23:32,370 --> 01:23:34,870 मुझे परवाह नहीं है! उन्होंने छात्रों पर हमला किया! 1382 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 मैं जा रहा हूं। -हम जुलूस निकालेंगे. 1383 01:23:37,370 --> 01:23:38,500 लेकिन 27 जनवरी को! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,370 गणतंत्र दिवस पर क्या अवैध माना जाता है? अगले दिन एक लोकतांत्रिक अधिकार है! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,620 लेकिन न तो आप और न ही मासी स्ट्रीट क्रू आने की जरूरत है. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 वे तुम्हारा शिकार कर रहे हैं यहां तक कि जब हम बोलते हैं. 1387 01:23:46,620 --> 01:23:47,750 मैं अनुमति लेकर जाऊंगा. 1388 01:23:47,870 --> 01:23:49,370 मासी स्ट्रीट पर जो हुआ उसे भूल जाओ! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 अब से केवल शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,290 इससे कुछ नहीं कटेगा भाई. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,660 वे हिंसा ही सब कुछ समझते हैं। 1392 01:23:57,660 --> 01:24:00,000 मैंने एक दोस्त खो दिया क्योंकि मैं था तुमसे भी ज्यादा हिंसक! 1393 01:24:00,120 --> 01:24:02,370 यह युद्ध है! हताहत होंगे! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,540 सिर्फ नेताजी ही नहीं! के समर्थक नहीं थे गांधीजी की अहिंसा भी ख़त्म? 1395 01:24:05,660 --> 01:24:07,000 डर से काम पूरा नहीं होगा! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 दुरई... सावधानी को डर समझने की गलती न करें। 1397 01:24:10,620 --> 01:24:11,620 यह बुद्धिमत्ता है. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 आपने अपने पास मौजूद हर हथियार का इस्तेमाल किया है। 1399 01:24:14,540 --> 01:24:15,790 यह मुझ पर छोड़ दो. 1400 01:24:15,910 --> 01:24:20,000 हमारे सभी दस्ते जुलूस निकालेंगे 27 तारीख को सुबह 9 बजे हर जिले में! 1401 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 मैं इसे संभाल लूंगा। कृपया बाहर न निकलें! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 ठीक है। 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,910 मेरे भाई के रूप में, मुझे आपकी बात नहीं सुननी है. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,410 लेकिन मेरे नेता के रूप में, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,370 अगर कुछ भी सामने आए तो तुरंत कॉल करें राष्ट्रीय रेडियो पर. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,620 हममें से एक हमेशा फोन पर रहेगा। -ठीक है। 1407 01:24:47,370 --> 01:24:48,500 वैन शुरू करो, सोडा! 1408 01:25:02,160 --> 01:25:05,500 मैंने आपसे कहा था कि आप प्राधिकार दीजिए उन छात्रों को. आपने इसे रद्द क्यों किया? 1409 01:25:05,620 --> 01:25:07,370 हमने इसे रद्द नहीं किया. उन्होनें किया। 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 छात्रों ने टाल दिया उनका शोक जुलूस 27 को। 1411 01:25:10,910 --> 01:25:12,500 उस दिन हम उनका कुछ नहीं कर सकते. 1412 01:25:12,620 --> 01:25:15,040 हमारे पास कल के लिए शूटिंग के ऑर्डर हैं चूँकि यह गणतंत्र दिवस है। 1413 01:25:15,160 --> 01:25:18,000 लेकिन इसे परसों के लिए प्राप्त करने के लिए, हमें धारा 144 लागू करने की जरूरत है. 1414 01:25:18,120 --> 01:25:20,120 हमें मुख्यमंत्री चाहिए इस पर हस्ताक्षर करने के लिए. 1415 01:25:21,370 --> 01:25:22,660 उसने खुशबू उठा ली! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 चतुर बदमाश! 1417 01:25:32,790 --> 01:25:34,660 क्या सीएम ने हमारी कॉल का जवाब दिया? -नहीं। 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,660 हम मासी स्ट्रीट के रेखाचित्र बना रहे हैं अपराधी. हम गहनता से तलाश कर रहे हैं. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 मुझे शूटिंग का ऑर्डर मिल जाएगा. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,660 रबर की गोलियाँ, खाली गोलियाँ, आंसू गैस... वे सभी तैयार हैं, है ना? 1421 01:25:49,160 --> 01:25:50,160 जी श्रीमान। 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 सीएम मेरा फोन नहीं उठा रहे हैं मासी स्ट्रीट घटना के बाद से। 1423 01:25:57,370 --> 01:25:59,000 वह मुझे मिलने का समय भी नहीं देगा. 1424 01:25:59,120 --> 01:26:00,370 क्या वह गोली चलाने का आदेश देगा? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,160 तुमने यह जानते हुए भी किया कि रत्ना मेरी बेटी है? 1426 01:26:13,620 --> 01:26:15,750 हमने कई फ़ोन कॉल रिकॉर्ड किए हैं... 1427 01:26:15,870 --> 01:26:18,410 ...आपके घर से अन्नामलाई विश्वविद्यालय तक चिदम्बरम में. 1428 01:26:19,620 --> 01:26:20,870 राजद्रोह. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 राजद्रोह। आजीवन कारावास. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,120 चूँकि यह आपकी बेटी है, मैं व्यक्तिगत रूप से आया हूँ, पुलिस बल भेजने के बजाय. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 प्रेस, प्रथम सूचना रिपोर्ट, यह और वह... यह शर्मनाक होगा। 1432 01:26:53,410 --> 01:26:55,750 नमस्ते? -यह भास्कर राव है, प्रमुख। 1433 01:26:55,870 --> 01:26:56,910 भास्कर राव... 1434 01:26:57,790 --> 01:27:01,000 चलो धारा 144 लागू करते हैं चिदम्बरम, प्रमुख। 1435 01:27:03,370 --> 01:27:04,870 अब ऐसा क्यों करें? 1436 01:27:06,120 --> 01:27:09,620 वे छात्र सिर्फ संचालन कर रहे हैं एक शोक जुलूस. 1437 01:27:10,870 --> 01:27:11,870 इसीलिए। 1438 01:27:12,370 --> 01:27:14,790 बिल्कुल वैसे ही जैसे वे कैसे जल गए हिंदी महासंघ... 1439 01:27:15,290 --> 01:27:17,500 ...हमारे पास विश्वसनीय बुद्धि है कि वे जलाने का इरादा रखते हैं... 1440 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 ...डाकघर, टेलीफोन एक्सचेंज और रेलवे स्टेशन. 1441 01:27:20,620 --> 01:27:22,120 केंद्र सरकार की सभी सुविधाएं! 1442 01:27:23,870 --> 01:27:25,120 स्रोत कौन है? 1443 01:27:25,620 --> 01:27:27,790 हमारे युवा विंग के छात्र उस कॉलेज में. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 जिलाधिकारी को सूचित करें... 1445 01:27:34,120 --> 01:27:36,500 ...और उन्हें ऑर्डर की प्रति टेलीक्स के माध्यम से भेज दी जाए मेरे लिए. 1446 01:27:37,040 --> 01:27:38,040 हाँ, प्रमुख. 1447 01:27:50,540 --> 01:27:52,620 जब मैंने फोन किया तो क्या सीएम ने उठाया... 1448 01:27:53,370 --> 01:27:55,120 ...मैंने आपको परेशान नहीं किया होता, सर। 1449 01:28:00,910 --> 01:28:01,910 यह क्या है? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (तेलुगु) आख़िर क्या बात है? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (तेलुगु) क्या... -रुको, मिस! 1452 01:28:07,870 --> 01:28:09,500 (तेलुगु) सब कुछ के बाद भी? 1453 01:28:09,620 --> 01:28:11,790 (तेलुगु) बस एक कॉल, पिताजी! -कृपया मेरी बात सुने! 1454 01:28:12,370 --> 01:28:14,250 यह छात्रों के भविष्य के लिए है, पिताजी! 1455 01:28:14,370 --> 01:28:16,120 आप मेरे लिए अधिक मायने रखते हैं किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (तेलुगु) पिताजी... -आओ. 1457 01:28:17,370 --> 01:28:19,000 (तेलुगु) कृपया, पिताजी। 1458 01:28:19,120 --> 01:28:20,870 (तेलुगु) सो जाओ. - (तेलुगु) कृपया, पिताजी! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,160 (तेलुगु) पिताजी! 1460 01:28:24,290 --> 01:28:25,750 (तेलुगु) उसे वहीं रखो! 1461 01:28:25,870 --> 01:28:28,370 आपके दांव के लिए...तमिल के साथ विश्वासघात... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,370 ...आपकी पार्टी मैं सत्ता में कभी वापस नहीं आऊंगा, पिताजी! 1463 01:28:49,410 --> 01:28:50,500 इसे कसकर बांधो. 1464 01:28:52,540 --> 01:28:53,540 ये भी। 1465 01:28:55,790 --> 01:28:57,040 यदि आप कर सकते हैं तो इससे भी अधिक! 1466 01:29:01,410 --> 01:29:02,410 भाई... 1467 01:29:16,660 --> 01:29:17,910 चेझियान अभी तक यहाँ नहीं है। 1468 01:29:18,040 --> 01:29:19,500 हमारे पास प्राधिकरण नहीं है. 1469 01:29:20,040 --> 01:29:25,120 चाहे हमारे पास यह हो या न हो, हमारे दस्तों के पास होगा हर जगह सुबह 9 बजे सड़कों पर उतरें! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,120 लाखों छात्र हैं! 1471 01:29:30,040 --> 01:29:31,500 वे कितने लोगों को मार सकते हैं? 1472 01:29:33,120 --> 01:29:35,290 मैं जा रहा हूं। आइये देखें वे क्या कर सकते हैं! 1473 01:29:35,870 --> 01:29:37,370 आपके भाई ने हमें नहीं जाने के लिए कहा था! 1474 01:29:38,120 --> 01:29:39,750 उन्होंने कहा कि उन्हें भी प्राधिकरण मिलेगा! 1475 01:29:39,870 --> 01:29:40,870 क्या वह सफल हुआ? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,370 हम आपके साथ जुड़ेंगे! -अरे, डमी! 1477 01:29:43,870 --> 01:29:45,370 क्या आप चाहते हैं कि हम सभी पकड़े जाएं? 1478 01:29:48,870 --> 01:29:50,410 हमें अभी भी बहुत कुछ पूरा करना है! 1479 01:29:51,620 --> 01:29:52,660 यहाँ रहें। 1480 01:29:53,790 --> 01:29:55,000 मैं इसे ख़त्म करने जाऊँगा। 1481 01:29:55,120 --> 01:29:56,750 बाकी काम हम मिलकर पूरा करेंगे. 1482 01:30:00,870 --> 01:30:03,290 8:55 हो गए हैं सर! हमारे पास केवल पाँच मिनट हैं! 1483 01:30:03,410 --> 01:30:05,370 कलेक्टर ने इसे अधिकृत करने पर सहमति जताई। 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,410 पाँच मिनट बचे हैं, हाँ? इंतज़ार। 1485 01:30:12,370 --> 01:30:14,370 (तेलुगु) चलो! चलो भी! चलो भी! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,790 हिंदी उत्पीड़कों का अहंकार जीवित है और लात मार रहा है! 1487 01:30:16,910 --> 01:30:18,750 यह जीवित है और सक्रिय है! 1488 01:30:18,870 --> 01:30:21,250 कानून कायम रहना चाहिए और उनके अहंकार पर अंकुश लगाएं! 1489 01:30:21,370 --> 01:30:23,540 कानून कायम रहना चाहिए और उनके अहंकार पर अंकुश लगाएं! 1490 01:30:23,660 --> 01:30:24,750 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1491 01:30:24,870 --> 01:30:27,000 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! -तमिलवासियों की जीत! 1492 01:30:27,120 --> 01:30:29,370 इन लोगों ने अनुमति दे दी एक शोक जुलूस. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,120 लेकिन उन्होंने धारा 144 भी लागू कर दी. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,120 कौन पागल है? वो या हममें से वो उनके लिए कौन काम करता है? मुझे पता नहीं है! 1495 01:30:37,870 --> 01:30:39,540 "लेकिन उन्होंने धारा 144 भी लागू कर दी।" 1496 01:30:45,160 --> 01:30:47,120 सब चले जाओ! छात्र दंगा करने जा रहे हैं! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,160 दुकानें बंद करो! सब चले जाओ! 1498 01:30:50,290 --> 01:30:53,660 हम लड़ते रहेंगे! हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! 1499 01:30:53,790 --> 01:30:57,250 हम लड़ते रहेंगे! हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! 1500 01:30:57,370 --> 01:31:00,250 हम लड़ते रहेंगे! हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,290 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1502 01:31:04,540 --> 01:31:07,410 अगर आपका मसला सरकार से है, दिल्ली जाओ और विरोध करो! 1503 01:31:07,540 --> 01:31:09,750 क्या गांधी जी ने नमक सत्याग्रह आन्दोलन किया था? लंदन में? 1504 01:31:10,120 --> 01:31:11,500 क्या दिल्ली ही भारत का हिस्सा है? 1505 01:31:11,620 --> 01:31:13,120 क्या चिदम्बरम चीन में हैं? 1506 01:31:15,160 --> 01:31:17,660 गणतंत्र अमर रहे! जय हिंद! 1507 01:31:17,790 --> 01:31:19,000 जय हिंद! 1508 01:31:19,120 --> 01:31:20,620 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! -पलानीअप्पन? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 महोदय? 1510 01:31:21,870 --> 01:31:23,250 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! -उन्हें गुजरने दो. 1511 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 महोदय? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,620 मैं कहता हूं, उन्हें गुजर जाने दो। 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,410 गणतंत्र अमर रहे! -जी श्रीमान। 1514 01:31:27,540 --> 01:31:28,660 इसे खोलो! उन्हें गुजरने दो! 1515 01:31:29,620 --> 01:31:30,790 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1516 01:31:40,370 --> 01:31:43,370 हम लड़ते रहेंगे! हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,370 हम लड़ते रहेंगे! हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 भाई! -भाई! 1519 01:31:50,620 --> 01:31:51,750 वे पहले ही चले गए! 1520 01:31:51,870 --> 01:31:53,000 दुरई उनके साथ चले गए! -हाँ! 1521 01:31:53,120 --> 01:31:54,870 हमने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन उसने एक न सुनी! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 भाई! 1523 01:32:00,040 --> 01:32:01,250 आपमें से कोई भी साथ नहीं आता! 1524 01:32:01,370 --> 01:32:03,370 यहाँ रहें! -सुनो भाई! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,660 थोपो मत! हिंदी मत थोपो! 1526 01:32:06,790 --> 01:32:09,620 अधिकार मत छीनो तमिलों का! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,160 हम लड़ते रहेंगे! 1528 01:32:11,290 --> 01:32:13,290 हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! -जल्दी करो! 1529 01:32:13,410 --> 01:32:14,500 गेट बंद करो! 1530 01:32:14,620 --> 01:32:17,410 अधिकार मत छीनो तमिलों का! 1531 01:32:17,540 --> 01:32:18,660 इसे जल्दी से बंद करो! 1532 01:32:18,790 --> 01:32:20,370 हम लड़ते रहेंगे! -उन्हें रोको! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,790 हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! 1534 01:32:21,910 --> 01:32:24,250 हिंदी मत थोपो! 1535 01:32:24,370 --> 01:32:25,870 हमारे अधिकार मत छीनो! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,870 जुलूस शांतिपूर्वक चल रहा है, सर. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,290 वह भी शांति से आ रहा है. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,120 क्या आप निश्चित हैं कि वह हमारा लक्ष्य है? 1539 01:32:31,660 --> 01:32:33,250 वह निश्चित रूप से नहीं है. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,290 इसे लोड करें. 1541 01:32:35,410 --> 01:32:36,410 उसके सीने में गोली मारो. 1542 01:32:36,870 --> 01:32:37,870 सर... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,410 यह कोई रबर की गोली नहीं है. 1544 01:32:39,540 --> 01:32:41,370 यह .303 कैलिबर की उच्च वेग वाली गोलियां हैं! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 यह उसे मार डालेगा! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 हमें यकीन नहीं है कि वह हमारा लक्ष्य है, है ना? 1547 01:32:46,620 --> 01:32:48,750 आप उसे जाने दीजिए जिसके पीछे हम हैं मासी स्ट्रीट पर खिसक जाओ। 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,410 यदि हम उसे पकड़कर पूछताछ करें, वह बात करेगा! 1549 01:32:51,540 --> 01:32:53,160 उसे गोली मारने से बहुत बड़ा दंगा हो सकता है! 1550 01:32:54,120 --> 01:32:55,870 बिल्कुल नहीं। वह कभी बात नहीं करेगा. 1551 01:32:56,620 --> 01:32:59,410 यहां तक कि यहां आखिरी बचा हुआ छात्र भी उस आदमी को बाहर नहीं निकालेंगे। 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,370 अधीक्षक महोदय! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,910 जानिए कैसे 150,000 अंग्रेजों ने किया शासन 200 वर्षों तक लाखों भारतीय? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 वे केवल एक बार ही गोली मारेंगे। 1555 01:33:12,870 --> 01:33:15,870 लेकिन उस गोली की आवाज दस करोड़ लोग सुनेंगे! 1556 01:33:16,910 --> 01:33:17,910 ये तो ऐसा ही है. 1557 01:33:18,620 --> 01:33:21,000 एक परिणाम? उनके जैसा दूसरा व्यक्ति ऊपर नहीं उठेगा. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,540 दूसरा? ध्वनि उसे बाहर खींच लेगी! 1559 01:33:29,120 --> 01:33:30,250 हम लड़ते रहेंगे! 1560 01:33:30,370 --> 01:33:32,790 हम तमिल के लिए लड़ते रहेंगे! 1561 01:33:32,910 --> 01:33:33,910 दुरई! 1562 01:33:34,040 --> 01:33:35,410 वहाँ स्नाइपर्स तैनात हैं! 1563 01:33:37,160 --> 01:33:38,540 बस रबर की गोलियाँ! 1564 01:33:38,660 --> 01:33:40,000 वे वास्तविक गोलियाँ नहीं चला सकते! 1565 01:33:42,370 --> 01:33:43,620 आंसू गैस तैनात करें. 1566 01:33:46,660 --> 01:33:47,750 आग। 1567 01:33:47,870 --> 01:33:49,250 आग! -हम लड़ते रहेंगे! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 नहीं सुनेंगे, है ना? फिर भी विरोध? 1569 01:34:09,870 --> 01:34:11,000 हम लड़ते रहेंगे! 1570 01:35:05,540 --> 01:35:06,750 छुट्टी! 1571 01:35:06,870 --> 01:35:08,000 हमें डराने की कोशिश कर रहे हैं? 1572 01:35:09,370 --> 01:35:10,370 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 1573 01:35:38,790 --> 01:35:39,790 गोली मत चलाओ! 1574 01:35:43,870 --> 01:35:44,870 आग! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,410 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! -गोली मत चलाओ! 1576 01:35:46,540 --> 01:35:47,540 ताम की जय... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'जैसे हवा में खुशबू, मैं मजबूती से खड़ा रहूंगा' 1578 01:36:12,660 --> 01:36:18,750 'जैसे मेरे भाई के शब्दों में आग है, मेरा पुनर्जन्म होगा' 1579 01:36:19,620 --> 01:36:20,620 गोली मत चलाओ! 1580 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 गोली मत चलाओ! 1581 01:36:25,620 --> 01:36:26,870 चिन्ना! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,660 'मैं हर चीज का साहस दिखाऊंगा...' 1583 01:36:29,790 --> 01:36:33,540 '...क्योंकि मेरा भाई मेरे साथ है' 1584 01:36:33,660 --> 01:36:36,910 चिन्ना? -'मेरी सांसों में हवा आने दो...' 1585 01:36:37,040 --> 01:36:41,000 '...मेरे भाई का नाम बोलो' 1586 01:36:41,790 --> 01:36:47,660 'मैं गर्व के साथ चलूंगा, यह जानते हुए कि मेरा भाई मेरे साथ है' 1587 01:36:51,540 --> 01:36:52,750 तुम ठीक हो जाओगे! 1588 01:36:52,870 --> 01:36:55,410 'उसके कंधों पर खड़े होकर...' 1589 01:36:55,540 --> 01:36:58,540 चलो चलें! -'...मैं तारे छीन लूंगा' 1590 01:37:07,620 --> 01:37:08,620 हटो! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,870 घबराओ मत भाई. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,410 ऐसी तुच्छ गोली मुझे हानि नहीं पहुँचा सकती! 1593 01:37:12,540 --> 01:37:14,000 कुछ मत कहो! 1594 01:37:25,120 --> 01:37:26,120 चिन्ना? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,160 चिन्ना! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,540 चिन्ना... -'तुमने मुझे दुनिया दिखाई' 1597 01:37:33,660 --> 01:37:37,120 'मैं तुम्हारी परछाई बनने के लिए पैदा हुआ हूं' 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,160 चिन्ना? मेरी तरफ देखो! 1599 01:37:41,290 --> 01:37:44,660 'आइए आतिशबाजी शुरू करें' 1600 01:37:44,790 --> 01:37:46,500 'आइए अपनी मूंछें घुमाएं' 1601 01:37:46,620 --> 01:37:47,660 हार मत मानना भाई. 1602 01:37:50,120 --> 01:37:51,120 तुम ठीक हो जाओगे! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 उठना! 1604 01:37:52,370 --> 01:37:54,660 'तुम हो...' 1605 01:37:54,790 --> 01:37:59,040 रुको! -'तुम हो, तुम ईश्वर के साक्षी हो' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 सर? 1607 01:38:10,120 --> 01:38:11,250 पुराणानुरु! 1608 01:38:12,290 --> 01:38:14,120 मेरा छोटा भाई, सर! 1609 01:38:15,160 --> 01:38:16,160 सर... 1610 01:38:16,290 --> 01:38:18,000 मुझे जाने दो! 1611 01:38:18,870 --> 01:38:20,250 मुझे जाने दो, मैं कहता हूँ! 1612 01:38:20,370 --> 01:38:21,370 महोदय! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 मैं आ रहा हूँ, चिन्ना! 1614 01:38:23,120 --> 01:38:25,370 वह निर्दोष है, श्रीमान! कृपया उसे बख्श दें! चिन्ना! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 डरो मत! मेँ आ रहा हूँ! 1616 01:38:27,120 --> 01:38:29,500 वह निर्दोष है, श्रीमान! कृपया उसे बख्श दें! 1617 01:38:29,620 --> 01:38:31,660 मैं आ रहा हूँ, चिन्ना! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 वह अभी भी जीवित है, श्रीमान! 1619 01:38:34,620 --> 01:38:36,290 अगर हम उसे अस्पताल ले जाएं, हम उसे बचा सकते हैं! 1620 01:38:37,120 --> 01:38:38,250 उसे अंदर ले आओ! 1621 01:38:39,870 --> 01:38:40,870 'मैं हर चीज का साहस दिखाऊंगा' 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,870 उसे बचाकर... -'क्योंकि मेरा भाई मेरे साथ है' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,790 ...आप जीतने की उम्मीद करते हैं सर्वश्रेष्ठ नर्स का पुरस्कार? 1624 01:38:46,620 --> 01:38:49,290 उस को छोड़ दो! -'मेरी सांसों में हवा आने दो...' 1625 01:38:49,410 --> 01:38:52,870 वह निर्दोष है! -'...मेरे भाई का नाम बोलो' 1626 01:38:54,410 --> 01:38:59,910 'मैं गर्व के साथ चलूंगा, यह जानते हुए कि मेरा भाई मेरे साथ है' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 उसे सीधे मुर्दाघर जाने दो! 1628 01:39:05,410 --> 01:39:11,000 'उसके कंधों पर खड़े होकर, मैं तारे छीन लूंगा' 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,040 चिन्ना... 1630 01:39:23,790 --> 01:39:25,000 एक कॉलेज छात्र... 1631 01:39:25,120 --> 01:39:27,120 ...गोली मारकर हत्या कर दी गई अपनी ही सरकार द्वारा! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,040 यह हमारे लोकतंत्र के लिए काला दिन है! 1633 01:39:29,160 --> 01:39:30,910 हां यह है! -आराम से! 1634 01:39:31,040 --> 01:39:32,120 आराम से! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,620 मृतक कोई छात्र नहीं है! वह एक गुंडा था! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 यह जानते हुए भी कि धारा 144 लागू है चिदम्बरम में... 1637 01:39:37,620 --> 01:39:39,540 ...उसने छात्रों को भड़काया जुलूस पर जाने के लिए! 1638 01:39:39,660 --> 01:39:41,870 उसने पुलिस अधिकारियों पर हिंसक हमला किया! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 क्या आप हमसे उम्मीद करते हैं कि हम उस पर कोई पदक डालेंगे? 1640 01:39:44,620 --> 01:39:49,000 मैं दृढ़तापूर्वक कह सकता हूं कि आपने ऐसा नहीं किया सार्वजनिक रूप से घोषणा करें कि धारा 144 प्रभावी है! 1641 01:39:49,120 --> 01:39:51,000 वो लम्बी कहानियाँ हैं, माननीय सदस्य! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,910 छात्र को धारा 144 की पूरी जानकारी थी प्रभाव तब हुआ, जब उसने भीड़ इकट्ठी की! 1643 01:39:55,040 --> 01:39:56,040 यह सच है! 1644 01:39:56,160 --> 01:39:59,500 आप इसे अपनी इच्छानुसार किसी भी प्रकार घुमा सकते हैं, चूँकि वह छात्र इस बात से इनकार करने के लिए जीवित नहीं है! 1645 01:39:59,620 --> 01:40:02,370 अपनी गलतियों के लिए उन्हें दोषी ठहराना पुरानी राजनीति है! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 हाँ, वास्तव में! -माननीय सदस्य! 1647 01:40:06,040 --> 01:40:09,040 वहां कुछ भी पुराना या नया नहीं है राजनीति में! 1648 01:40:09,660 --> 01:40:12,250 इन हालिया घटनाओं को लेने के बाद खाते में... 1649 01:40:12,790 --> 01:40:16,370 ताकि शांति व्यवस्था सुनिश्चित की जा सके हमारे राज्य में लागू है... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ...और हमारे लोगों की रक्षा के लिए... 1651 01:40:19,120 --> 01:40:25,620 ...मैं सख्त प्रवर्तन की घोषणा करता हूं डीआईआर (डिफेंस ऑफ इंडिया रूल्स) कानून का! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 क्या? -श्री। मुख्यमंत्री! 1653 01:40:27,120 --> 01:40:31,000 अंग्रेजों ने डीआईआर कानून लागू किया स्वतंत्रता सेनानियों को दबाने के लिए! 1654 01:40:31,120 --> 01:40:33,540 लेकिन अब, जैसे ही प्राधिकरण आपकी पकड़ में आ गया... 1655 01:40:33,660 --> 01:40:36,250 ...आप बिल्कुल वही चीज़ बन गए हैं तुमने नष्ट करने की कसम खाई है! 1656 01:40:36,370 --> 01:40:37,370 बोलो, सब लोग! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,160 हम डीआईआर कानून की कड़ी निंदा करते हैं! -आराम से! 1658 01:40:39,290 --> 01:40:40,620 इस मौत का जवाब कौन देगा? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,160 (हिंदी गाना 'वक्त ने किया क्या हसीं') सीताम' रेडियो पर बजता है) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "प्रणाम।" 1661 01:41:32,370 --> 01:41:35,120 "क्षेत्रीय समाचार. प्रोफेसर का रेडियो।" 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,660 "शिक्षकों के रूप में..." 1663 01:41:37,790 --> 01:41:39,870 ...हम छोड़ रहे हैं भाषा विरोध से. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 "हमें हाथ पर हाथ धरे खड़े रहने का अफसोस है अब तक छात्रों के साथ।" 1665 01:41:44,370 --> 01:41:45,620 छात्र चिन्नादुरै... 1666 01:41:47,620 --> 01:41:49,120 भाषा युद्ध की आड़ में... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,160 "...उसने एक समूह इकट्ठा किया अपनी इच्छाओं को लागू करने और क्रियान्वित करने के लिए।" 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,040 "हम इसकी निंदा करते हैं।" 1669 01:41:59,120 --> 01:42:00,120 तमिल प्रोफेसर. 1670 01:42:03,370 --> 01:42:05,620 आपने मुझे इस तरह बात करने के लिए मजबूर किया, तुम दुष्ट! 1671 01:42:06,370 --> 01:42:08,870 जब हमारे लोगों की नजर पड़ जाती है बिरयानी का... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,410 ...वे अपनी गरिमा को जाने देंगे। 1673 01:42:15,870 --> 01:42:17,910 आपने बहुत सारी बिरयानी खाई होगी, अच्छा ऐसा है। 1674 01:42:20,790 --> 01:42:23,620 सजा के नाम पर पोस्टिंग, मुझे एक सीवर में धकेल दिया गया! 1675 01:42:24,540 --> 01:42:25,540 छह साल के लिए! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,620 छह साल तक, मैंने खतरनाक मिशनों की तलाश की... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...और शीर्ष पर वापस पहुंचने का रास्ता बना लिया कुत्ते की तरह! 1678 01:42:32,040 --> 01:42:33,250 क्या मैंने बिरयानी खाई? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,540 या तुमने मुझे इसे खाने दिया? 1680 01:42:38,120 --> 01:42:40,500 आप? एक अपराधी जिसने ट्रेन जला दी? हीरो के रूप में देखा गया! 1681 01:42:41,290 --> 01:42:43,000 मैं, जिसने उस दिन जान बचाई? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 मुझे सज़ा मिली! 1683 01:42:46,790 --> 01:42:50,000 पर अब? दोनों भाई अपराधी हैं! 1684 01:42:51,870 --> 01:42:53,370 तुमने मेरी ट्रिगर उंगली तोड़ दी. 1685 01:42:54,120 --> 01:42:55,370 उन्होंने कहा कि मेरा करियर खत्म हो गया. 1686 01:42:56,040 --> 01:42:57,040 क्या मैंने हार मान ली? 1687 01:42:58,290 --> 01:43:00,750 क्या मैंने सब कुछ करना नहीं सीखा? मेरे बाएँ हाथ से? 1688 01:43:03,410 --> 01:43:05,250 वैसे ही हम आपसे पूछते हैं हिंदी सीखने के लिए. 1689 01:43:07,160 --> 01:43:11,750 लेकिन तुम दोनों भाई छात्रों को आलसी बनाना चाहते हैं... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...और बाधा पहुंचाने का इरादा है राष्ट्र की प्रगति! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 एक गिरोह जो अपने ही देश के ख़िलाफ़ है! 1692 01:43:27,660 --> 01:43:28,790 सिपाही मठ... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 सौ साल सिपाही विद्रोह से पहले... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,290 ...ये तमिल थे जिन्होंने सबसे पहले अंग्रेजों का विरोध किया था। 1695 01:43:42,620 --> 01:43:45,370 हमें किसी को व्याख्यान देने की जरूरत नहीं है देशभक्ति के बारे में! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,870 आप राष्ट्रीय प्रगति का प्रचार कर रहे हैं? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 वह कैसा है? 1698 01:43:54,120 --> 01:43:56,160 हमारे मौलिक अधिकारों को दफन करने के बाद? 1699 01:43:57,370 --> 01:43:58,410 उस कब्र के ऊपर? 1700 01:44:05,660 --> 01:44:08,000 आपका भाई बिल्कुल वहीं है जहां वह रहता है। 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,160 हमने एक लाश को जला दिया जिससे सीवर की बदबू आ रही थी! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 मुझे उनके सभी नाम चाहिए. 1703 01:44:30,660 --> 01:44:33,290 एक बयान दीजिए यह स्वीकार करते हुए कि आपने वह ट्रेन जला दी थी। 1704 01:44:35,120 --> 01:44:36,660 तुमने ही मेरे एक भाई को मार डाला। 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,120 एक सेना है. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,040 वहाँ एक महान सेना है. 1707 01:44:48,870 --> 01:44:51,370 अपनी मातृभाषा की रक्षा के लिए... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,620 ...वहाँ एक महान सेना है! 1709 01:45:09,120 --> 01:45:10,870 मैंने केजीबी से कुछ सीखा। 1710 01:45:12,790 --> 01:45:16,160 आप किसी से सच्चाई नहीं उगलवा सकते उन पर लगातार अत्याचार करके। 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 क्योंकि एक सीमा के बाद... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...दिमाग बंद हो जाता है... 1713 01:45:22,870 --> 01:45:24,750 ...और उन्हें पता नहीं चलेगा कि क्या करना है। 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,910 उनके होश उड़ जायेंगे! 1715 01:45:37,410 --> 01:45:39,750 लेकिन मैं जानता हूं कि आपकी ऐसी कोई सीमा नहीं है। 1716 01:45:42,540 --> 01:45:45,000 कोई ब्रेकिंग प्वाइंट नहीं. 1717 01:45:45,870 --> 01:45:48,750 इसलिए, मैं जब तक चाहूँ ऐसा कर सकता हूँ! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 मुझे मार डालो। 1719 01:45:59,410 --> 01:46:02,370 आप छह साल तक नरक से गुज़रे मुझे एक बार फिसल जाने देने के लिए! 1720 01:46:03,370 --> 01:46:06,160 मुझे फिर से फिसल जाने दो, आपका पूरा जीवन नरक बन जायेगा! 1721 01:46:41,620 --> 01:46:42,620 यहाँ। 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 मुझे इससे मारो और भाग जाओ. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 क्या तुम चले जाओगे... 1724 01:46:58,120 --> 01:47:01,160 ...या तुम थिरु के हाथों मर जाओगे जैसे आपके दोस्त गोविंद ने किया? 1725 01:47:14,910 --> 01:47:16,160 आपके लोग कौन हैं? मुझे बताओ! 1726 01:47:16,290 --> 01:47:17,500 (हिन्दी) मुझे मत मारो! 1727 01:47:17,620 --> 01:47:20,040 मुझे उस आदमी का नाम बताओ जिसने मुझे मारा! मैं तुम्हें जाने दूँगा! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (हिन्दी) कृपया मुझे मत मारो! 1729 01:47:24,370 --> 01:47:25,620 (हिन्दी) कृपया मुझे मत मारो... 1730 01:47:30,540 --> 01:47:31,620 (हिन्दी) सुनो, बच्चे। 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,290 (हिन्दी) यह आपकी लड़ाई नहीं है। 1732 01:47:36,370 --> 01:47:37,500 (हिन्दी) नाम. 1733 01:47:37,620 --> 01:47:38,870 (हिन्दी) कृपया मुझे मत मारो! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,660 (हिन्दी) आपके सहयोगियों के नाम! 1735 01:47:42,660 --> 01:47:44,660 (हिन्दी) बस मुझे नाम बताओ आपके सहयोगियों का! 1736 01:47:45,790 --> 01:47:46,790 (हिन्दी) बताओ! 1737 01:47:51,620 --> 01:47:53,290 (हिन्दी) कृपया मुझे मत मारो! 1738 01:47:59,870 --> 01:48:01,620 तुम ही मेरे एकमात्र खूनी सुराग थे! 1739 01:48:11,370 --> 01:48:13,750 आपके मित्र ने आपका नाम नहीं बताया अंत तक. 1740 01:48:13,870 --> 01:48:15,910 तिरु प्रोटोकॉल का पालन नहीं करेंगे. वह तुम्हें मार ही डालेगा. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,620 चलो भी। 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,160 आंध्र प्रदेश में छिप जाओ. 1743 01:48:22,160 --> 01:48:23,160 मुझ पर भरोसा करें। 1744 01:48:23,870 --> 01:48:25,040 मैं भी एक तमिलियन हूं! 1745 01:48:29,370 --> 01:48:31,500 क्या आप हमें बताएंगे कि चेझियान कहां है या नहीं? 1746 01:48:31,620 --> 01:48:33,500 मुझे बताओ वह कहाँ है! -मुझे जवाब दें! 1747 01:48:33,620 --> 01:48:35,000 तुमने उसे कहाँ छिपा रखा है? 1748 01:48:35,120 --> 01:48:36,620 मुझे बताओ! तुम मुझे बताओगे या नहीं? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,120 अगर मैं तुम सबको गिरफ्तार कर लूँ, तुम जीवन भर जेल में रहोगे! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,120 किसी को जाने मत दो जब तक वे हमें नहीं बताते कि चेझियान कहाँ है! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,660 वैन मे जाओ! -मुझे जवाब दें! 1752 01:48:43,790 --> 01:48:45,160 चेझियान कहाँ है? 1753 01:48:45,290 --> 01:48:46,660 सच बताओ! 1754 01:48:46,790 --> 01:48:48,660 कहाँ है वह? -महान अन्ना ने यहीं अध्ययन किया! 1755 01:48:48,790 --> 01:48:50,290 पता है अगर उसे पता चल गया तो क्या होगा? 1756 01:48:50,410 --> 01:48:52,250 आपका प्रिय अन्ना भी जेल में है! कदम! 1757 01:48:55,910 --> 01:48:56,910 सर... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,160 मैंने उसे रोकने की पूरी कोशिश की. 1759 01:49:14,160 --> 01:49:15,540 तुम कौन होते हो मुझ पर वार करने वाले? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,290 मैं भी आपकी तरह एक आईबी अधिकारी हूं! 1761 01:49:33,120 --> 01:49:34,410 क्या आप और मैं एक ही हैं? 1762 01:49:35,410 --> 01:49:36,750 गद्दार! 1763 01:49:39,410 --> 01:49:40,870 आप अपने पोते को यहाँ छुपा रहे हैं? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,120 आप कहां जा रहे हैं? वहाँ मत जाओ! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,910 उठना! चल दर! 1766 01:49:45,040 --> 01:49:46,370 आपका नेता कहाँ है? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,540 चेझियान कहाँ है? -मुझे बताओ वह कहाँ है! 1768 01:49:48,660 --> 01:49:49,790 उन्हें मत मारो! -जाने देना! 1769 01:49:51,790 --> 01:49:52,870 उसे मारो! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,870 मैं नहीं देख सकता! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 कदम! 1772 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 अंदर आना! -हम तो बस उसके पड़ोसी हैं! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 अंदर आना! -अब चलें! 1774 01:50:00,620 --> 01:50:01,660 अंदर आना! 1775 01:50:10,120 --> 01:50:11,870 अरे! उठना! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,290 महोदय? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,040 धन्यवाद। 1778 01:50:21,160 --> 01:50:22,540 (हिन्दी) मुझे आपके धन्यवाद की आवश्यकता नहीं है। 1779 01:50:23,410 --> 01:50:25,540 (हिन्दी) आपकी दादी का खाना बनाना पर्याप्त होगा. 1780 01:50:27,870 --> 01:50:29,120 (हिन्दी) सुरक्षित रहो भाई। 1781 01:50:38,790 --> 01:50:39,790 यहाँ कोई नहीं है महोदया! 1782 01:50:39,910 --> 01:50:42,000 इस डिब्बे में कोई नहीं है सर. -खोजते रहो! 1783 01:50:42,120 --> 01:50:43,910 अगले डिब्बे की जाँच करो, कांस्टेबल! 1784 01:50:44,040 --> 01:50:46,120 इंजन की भी जाँच करें! -जी श्रीमान! 1785 01:50:47,120 --> 01:50:48,250 वहाँ जाएँ! -ठीक है सर. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,120 चेझिया! -चेझिया! 1787 01:51:30,620 --> 01:51:32,120 (हिन्दी) आखिर हुआ क्या? 1788 01:51:33,290 --> 01:51:34,290 मनीआर्डर आ गया. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 क्या योजना है, चे? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,870 दिल्ली यूनिवर्सिटी के कई छात्र हमारे साथ हैं. 1791 01:51:40,370 --> 01:51:42,120 दक्षिण भारतीय, उत्तर भारतीय... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 यहाँ तक कि ललित कला के छात्र भी! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 हमारी योजना क्या है? 1794 01:51:47,120 --> 01:51:48,120 यह खतरनाक है. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 हमें कुछ ऐसा बताएं जो हम नहीं जानते! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 चल दर! 1797 01:51:53,620 --> 01:51:55,120 लक्ष्य सर्वदलीय बैठक है. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 बस सामान सेट करो. बाकी सब मैं खुद संभाल लूंगा. 1799 01:51:57,910 --> 01:51:59,620 आपको इस परेशानी की आवश्यकता नहीं है! -बकवास! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 ये जुल्म के खिलाफ लड़ाई है! 1801 01:52:01,370 --> 01:52:03,790 अगर हम इसे झूठ बोलने दें, वे मामले को बढ़ाते रहेंगे! 1802 01:52:03,910 --> 01:52:05,250 (बंगाली) एक-एक करके... 1803 01:52:05,370 --> 01:52:07,250 वे हमारी रीढ़ तोड़ देंगे! 1804 01:52:07,370 --> 01:52:09,910 लेकिन प्रधानमंत्री चीन सीमा, चेझिया पर है। 1805 01:52:10,040 --> 01:52:12,620 वह उपस्थित नहीं होंगे कल की सर्वदलीय बैठक में. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,790 उसे वहीं रहने दो! 1807 01:52:13,910 --> 01:52:15,250 मैं यहाँ किसी और से मिलने आया हूँ! 1808 01:52:15,370 --> 01:52:16,370 किसको? 1809 01:52:17,410 --> 01:52:19,500 तुम्हें लगता है उससे मिलना बहुत आसान है, चेझिया? 1810 01:52:39,120 --> 01:52:40,410 इसे फाड़ डालो! 1811 01:52:50,290 --> 01:52:52,750 सभी बसों के बोर्ड बदल दिए गए हैं रात भर, महोदया! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,120 आपने तमिल में वास्तव में क्या लिखा है? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,370 वे गुस्से में हैं! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,540 "हिन्दी जिंदाबाद।" 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 मैं चेझियान हूं! 1816 01:53:24,870 --> 01:53:26,000 मद्रास से, महोदया। 1817 01:53:28,620 --> 01:53:31,120 सिर्फ एक दिन के लिए हमने एक भाषा थोप दी आप नहीं समझते. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 बहुत कुछ वैसा ही जैसा आपने किया! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,120 इसका स्वाद कैसा है? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,290 अरे मद्रासी! 1821 01:53:35,410 --> 01:53:36,620 (हिन्दी) वहाँ से नीचे उतरो! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,370 इन बंदों को हिंदी नहीं आती! 1823 01:53:39,040 --> 01:53:40,500 दिमाग रेत से भरे हुए हैं! 1824 01:53:40,620 --> 01:53:42,500 डफ़र्स, महोदया! आपको उन्हें गिरफ्तार करना चाहिए! 1825 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 (हिन्दी) यही हमारा एकमात्र रास्ता था आपसे मिलने के लिए, महोदया। 1826 01:53:48,870 --> 01:53:51,500 (हिन्दी) मैंने छह महीने तक हिन्दी सीखी। 1827 01:53:51,620 --> 01:53:52,910 (हिन्दी) लेकिन मैं रुक गया। 1828 01:53:53,370 --> 01:53:54,870 मैंने इसे सीखना बंद कर दिया, महोदया! 1829 01:53:55,410 --> 01:53:57,000 इसलिए नहीं कि मैं हिंदी नहीं सीख सका. 1830 01:53:57,620 --> 01:54:00,620 लेकिन क्योंकि इसका अधिकार किसी को नहीं है मेरे गले में एक भाषा डालने के लिए! 1831 01:54:02,910 --> 01:54:05,370 आपने सबसे पहले हमसे कहा, "बस कुछ शब्द सीखो और यह काफी है"। 1832 01:54:06,120 --> 01:54:09,410 अब आप कहते हैं कि हमें भी बोलना पड़ेगा उन लोगों के समान जिन्होंने अपने पूरे जीवन में ऐसा किया है! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,120 वे पहले से ही समाप्ति रेखा पर हैं... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,290 ...जबकि हम शुरुआत से शुरू करते हैं और हम इस दौड़ में भाग लेने के लिए खुद को मार देते हैं! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 यदि हम ऐसा नहीं करते, हम बेरोजगार हैं. 1836 01:54:18,540 --> 01:54:19,540 आप हमें काम पर नहीं रखेंगे! 1837 01:54:19,660 --> 01:54:21,540 क्या हम इस देश के नागरिक नहीं हैं? महोदया? 1838 01:54:21,660 --> 01:54:22,660 हम हैं! -हम हैं! 1839 01:54:22,790 --> 01:54:24,500 महोदया! वह भगोड़ा है! 1840 01:54:25,120 --> 01:54:26,250 वह जेल से भाग गया है! 1841 01:54:27,040 --> 01:54:28,040 वास्तव में? 1842 01:54:29,120 --> 01:54:30,660 उसका कोई रिकार्ड मिला? 1843 01:54:31,370 --> 01:54:33,000 क्या आपके पास मेरी गिरफ़्तारी का कोई रिकॉर्ड है? 1844 01:54:33,120 --> 01:54:34,120 एक एफआईआर कॉपी? 1845 01:54:35,620 --> 01:54:37,500 हमने तो बस यही लिखा है "हिन्दी जिंदाबाद"! 1846 01:54:38,370 --> 01:54:39,750 और इसे इस शहर में फलना-फूलना चाहिए! 1847 01:54:40,910 --> 01:54:42,750 हम केवल तमिल को पनपने देने के लिए कहते हैं हमारी मिट्टी में! 1848 01:54:47,410 --> 01:54:49,250 (हिन्दी) आपके पिता ने हमें अपना वचन दिया, महोदया. 1849 01:54:50,160 --> 01:54:51,500 यह तुम्हारे पिता का व्रत है. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,870 आपको इसे बरकरार रखना होगा, महोदया। 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,290 हमें न्याय चाहिए! 1852 01:55:06,410 --> 01:55:08,120 हमें न्याय चाहिए! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,660 हमें न्याय चाहिए! 1854 01:55:10,790 --> 01:55:12,870 हमें न्याय चाहिए! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,620 हमें न्याय चाहिए! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,620 लेकिन लगता है आपको इसकी कोई परवाह नहीं है इस देश की एकता. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 वास्तव में ठीक इसके विपरीत, महोदया। 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,410 अनेकता में एकता हमारे राष्ट्र की ताकत है. 1859 01:55:29,790 --> 01:55:30,870 हम एकता चाहते हैं. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 आप एकरूपता चाहते हैं. 1861 01:55:32,370 --> 01:55:33,540 यही अंतर है. 1862 01:55:36,120 --> 01:55:37,120 महोदया... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,540 मैं जनमत संग्रह की मांग करता हूं. लोगों को अपने भविष्य के लिए मतदान करने दें। 1864 01:55:42,620 --> 01:55:44,660 लेकिन जनमत संग्रह संवैधानिक नहीं है. 1865 01:55:44,790 --> 01:55:46,620 फिर मैं एक हस्ताक्षर अभियान के लिए कहता हूँ! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 हम समर्थन मांगेंगे. 1867 01:55:48,120 --> 01:55:49,870 कृपया जनता की आवाज सुनें. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,120 उनके प्रतिनिधि के रूप में, इसे संसद में ले जाओ. 1869 01:55:53,790 --> 01:55:55,000 क्या यह संवैधानिक नहीं है? 1870 01:55:58,160 --> 01:55:59,790 और आपने कहा कि वह एक अनपढ़ गुंडा है? 1871 01:55:59,910 --> 01:56:00,910 लेकिन मैडम... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 तो आप क्या चाहते हैं? 1873 01:56:06,370 --> 01:56:07,500 सबसे पहले, महोदया... 1874 01:56:07,620 --> 01:56:09,870 हम चाहते हैं कि अंग्रेजी जारी रहे राजभाषा के रूप में. 1875 01:56:10,910 --> 01:56:12,250 लेकिन मैं यह तय नहीं कर सकता. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,370 आपके पास समर्थन नहीं है संसद में. 1877 01:56:15,790 --> 01:56:19,370 और आपके पास निश्चित रूप से नहीं है 75% बहुमत वोट... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...गैर-हिन्दी भाषी राज्यों से। 1879 01:56:22,040 --> 01:56:26,790 क्या होगा यदि हम साबित कर दें कि हमें 75% समर्थन प्राप्त है सभी गैर-हिन्दी राज्यों के विद्यार्थियों से? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 वे वही हैं जो आपको वोट देंगे। 1881 01:56:33,620 --> 01:56:34,870 और आप इसे कैसे साबित करेंगे? 1882 01:56:36,370 --> 01:56:38,660 राज्य सरकार का कहना है दक्षिण में कोई मतभेद नहीं है. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 लेकिन मैं साबित कर दूंगा कि हम विरोध कर रहे हैं यह अधिरोपण, महोदया। 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,370 लेकिन मैं यह मान रहा हूं कि तमिल लोग हिंदी के विरोधी नहीं हैं. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,370 बिल्कुल सही, महोदया! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,620 हम हिंदी के विरोधी नहीं हैं और हम कभी नहीं होंगे. 1887 01:56:53,660 --> 01:56:56,290 हम इसका विरोध तभी करेंगे जब आप इसे थोपेंगे हम पर, महोदया। 1888 01:56:58,410 --> 01:56:59,410 ठीक है। 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 जब मैं आऊं तो मुझे समर्थन दिखाना 12 फरवरी को कोयंबटूर। 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,790 आपके पास सात दिन हैं. 1891 01:57:05,910 --> 01:57:09,750 जब राज्य सरकार है तो हम संख्या कैसे दिखाएंगे। हमारे ऊपर धारा 144 लगा दी है? 1892 01:57:09,870 --> 01:57:10,870 काफी उचित! 1893 01:57:11,620 --> 01:57:13,290 धारा 144 हटाई जाएगी. 1894 01:57:13,410 --> 01:57:14,410 महोदया... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,620 लेकिन बात यह है, श्रीमान चेझियान। 1896 01:57:20,870 --> 01:57:23,500 जबकि मैं आपके कारणों को समझता हूं आज के विरोध के लिए... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,120 ...मैं सराहना नहीं करता आपके तरीके. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 यह गलत था. 1899 01:57:28,910 --> 01:57:30,660 आपको जनता को परेशान नहीं करना चाहिए था. 1900 01:57:33,660 --> 01:57:34,660 क्षमा करें महोदया. 1901 01:57:35,370 --> 01:57:38,040 हमने शामिल होने का फैसला किया है अब केवल शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन ही जारी है। 1902 01:57:39,040 --> 01:57:40,790 कृपया हमारा भरोसा कायम रखें, महोदया। 1903 01:57:41,540 --> 01:57:42,620 हमें आप पर विश्वास है, महोदया। 1904 01:57:47,910 --> 01:57:51,620 तो आपके अनुसार, वह नहीं होने वाला है सही समर्थन प्रदर्शित करने में सक्षम, हाँ? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 एक प्रतिशत भी नहीं मैडम! 1906 01:57:53,870 --> 01:57:55,750 वहाँ हर कोई भूख से मर रहा है! 1907 01:57:55,870 --> 01:58:00,750 क्या वे लोग अपनी भूख की ओर ध्यान देंगे, या इस मूर्खतापूर्ण विरोध पर ध्यान केंद्रित करें? 1908 01:58:01,290 --> 01:58:03,620 तो फिर आपको चिंता क्यों करनी चाहिए? आपको नहीं करना चाहिए. -हां मैम। 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,870 आपको समझना होगा. 1910 01:58:06,540 --> 01:58:10,040 इसे ख़त्म करने का एकमात्र तरीका, उसे ऐसा करने की अनुमति देना है। 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 जनता की नजरों में हार जाना एक बार और हमेशा के लिए. 1912 01:58:15,620 --> 01:58:16,620 और अगर वह जीत गया तो? 1913 01:58:17,540 --> 01:58:21,290 हम उस निर्णय को स्वीकार करने के लिए बाध्य नहीं हैं। -हाँ। 1914 01:58:24,040 --> 01:58:26,410 "एक तमिल विरोध जिसने दिल्ली को ठप कर दिया!" 1915 01:58:27,290 --> 01:58:31,000 अब तक, प्रदर्शनकारियों की आवाज केवल मद्रास राज्य के माध्यम से गूंजेगा! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 यह अब दिल्ली तक भी पहुंच गया है! -वास्तव में, श्रीमान! 1917 01:58:34,370 --> 01:58:36,370 क्या आप इसके पीछे हैं, श्रीमान अन्ना? 1918 01:58:36,790 --> 01:58:38,160 नहीं सर. हम इसके पीछे नहीं हैं. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,620 लेकिन जिसने भी ये किया मेरा एक भाई है! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,120 लेकिन जिसने भी ये किया है मेरा भाई है! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,620 'वह, जो एक फूलदार लता की तरह है जो चाँद की तरह मुस्कुराता है' 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,620 'वह, जो एक फूलदार लता की तरह है जो चाँद की तरह मुस्कुराता है' 1923 01:58:53,870 --> 01:58:56,870 'उसके मधुमय होठों के साथ, वह जीवन का सार प्रदान करेगी' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,370 'जैसे ही आप इसका बूंद-बूंद स्वाद लेते हैं, वह शर्म से अपना सिर झुका लेगी' 1925 01:59:01,660 --> 01:59:05,120 उन्हें लगता है कि हम सिर्फ युवा बदमाश हैं जो कुछ भी हासिल नहीं कर सकता! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,290 उन्हें करने दो! 1927 01:59:09,660 --> 01:59:11,000 एक सेना की जरूरत है! 1928 01:59:11,120 --> 01:59:12,500 एक सेना की जरूरत है! 1929 01:59:12,620 --> 01:59:14,290 बड़ी सेना चाहिए! 1930 01:59:14,410 --> 01:59:15,870 बड़ी सेना चाहिए! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,870 बहुत बड़ी सेना चाहिए तमिल की रक्षा के लिए! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 'हे साथियों की सेना' 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 'चलो युद्ध की ओर चलें' 1934 01:59:24,120 --> 01:59:26,410 'चाहे जिंदगी हो या मौत...' -सुनिश्चित करें कि किसी को पता न चले। 1935 01:59:26,540 --> 01:59:28,750 '...हम मिलकर इसका सामना करेंगे' 1936 01:59:28,870 --> 01:59:33,620 'साहस के साथ, हम जवाब मांगेंगे' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 'भड़कती जंगल की आग की तरह, हम न्याय दोबारा हासिल करेंगे' 1938 01:59:38,540 --> 01:59:43,160 'परिवर्तन की रोशनी देखे बिना, इन आँखों को नींद नहीं आएगी' 1939 01:59:43,290 --> 01:59:47,120 'भले ही गोलियाँ हमारे सीने को छलनी कर दें, सत्य के लिए हमारी खोज बंद नहीं होगी' 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 क्या बकवास है! उनसे क्या भला होगा? वह जो कचरा पढ़ रहा है उसे देखो! 1941 01:59:50,620 --> 01:59:52,870 'हम अपनी मातृभूमि की रक्षा करेंगे अभी और हमेशा के लिए' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,160 'हमने उस दिन हथियार उठा लिए थे' 1943 01:59:55,290 --> 01:59:57,620 'यहां तक कि बछड़ा भी हमले में झपटेगा' 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,120 'एक अनावश्यक, अनावश्यक कानून...' -पुलिस से दूर रहें! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,410 'अहंकार नहीं होगा सत्ता में बैठे लोगों का पतन?' 1946 02:00:02,540 --> 02:00:04,620 'हमें उत्तेजित करने के लिए हमारा खून खौलता है' 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,870 'ज्वलंत जुनून का युद्ध' 1948 02:00:08,620 --> 02:00:09,620 (तेलुगु) प्रिय... 1949 02:00:14,870 --> 02:00:16,620 क्या तुम इस बूढ़े आदमी को मार डालोगे, प्रिये? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,040 चिन्ना या चेझिया के बिना, मुझे परवाह नहीं कि कौन जीता है या मरता है! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (तेलुगु) प्रिय... 1952 02:00:20,870 --> 02:00:22,120 वह सोडा वाला यहाँ है। 1953 02:00:23,120 --> 02:00:24,540 जाना। -चेझियान से एक मनीऑर्डर। 1954 02:00:24,660 --> 02:00:26,870 'उत्पीड़कों को परास्त करना पापों में नहीं गिना जाता' 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 'तूफान की तरह चला' 1956 02:00:29,290 --> 02:00:30,540 'तूफान की तरह चला' 1957 02:00:31,870 --> 02:00:34,290 'जब तुम्हारे पंख टूट जायेंगे, धैर्य के साथ मत खड़े रहो' 1958 02:00:34,410 --> 02:00:36,750 'यदि तुम क्रोध से उठते हो, ज़ुल्म नहीं चल सकता' 1959 02:00:36,870 --> 02:00:38,250 'क्रिया बनो' 1960 02:00:39,120 --> 02:00:40,620 'क्रिया बनो' 1961 02:00:41,620 --> 02:00:43,870 'अगर कोई बुराई चल रही है...' 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,160 '...क्या इसे शांत नहीं किया जाना चाहिए?' 1963 02:00:46,290 --> 02:00:48,410 'हम कायर कभी नहीं बनेंगे' 1964 02:00:48,540 --> 02:00:49,870 चिन्ना सही था. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,540 गांधी जी और नेता जी दोनों के साथी अपने प्राणों की आहुति दे दी. 1966 02:00:52,660 --> 02:00:55,870 आज़ादी की एक और लड़ाई! -'एक दिन में एक सुबह और एक शाम होती है' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,160 'युद्ध छेड़ना ही जीत का रास्ता है' 1968 02:00:58,290 --> 02:01:00,660 'आइए इसे पूरा करें, किसी न किसी तरह' 1969 02:01:01,120 --> 02:01:03,250 "महज दर्शक, यह कठपुतली सरकार!" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,370 "एक रीढ़विहीन सरकार।" 1971 02:01:05,910 --> 02:01:09,500 "एक शर्मनाक, बेशर्म, अन्यायी सरकार।” 1972 02:01:09,620 --> 02:01:13,620 विपक्ष आपको तोड़ रहा है इन शब्दों के साथ सभा में! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,040 'हमारा युद्ध तमिल की मुक्ति के लिए है' 1974 02:01:27,160 --> 02:01:29,370 'बाधाओं को चकनाचूर करो और हमारे शत्रुओं को धूल चटा दो' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,790 'पहाड़ों की तरह, हम उठेंगे' 1976 02:01:31,660 --> 02:01:33,250 'हमारा जन्मसिद्ध अधिकार पुनः प्राप्त करें, हम करेंगे' 1977 02:01:34,410 --> 02:01:36,620 'भावना होने दो वह तमिल हमारी जिंदगी की उड़ान है' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,870 'भले ही अंत निकट आ जाए...' 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,120 '...आइए अन्याय से लड़ें' 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,870 'आग की तरह, आइए धधकें...' हम क्रोध करने से कभी नहीं हिचकिचाएंगे' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 'वह संस्कृति जिसने न्याय सिखाया न्याय के रखवालों के लिए...' 1982 02:01:48,870 --> 02:01:52,250 'हम आदेश कैसे मान सकते हैं अत्याचारियों का?' 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 'संस्कृति अपनी करुणा के लिए जानी जाती है यहां तक कि चमेली की बेल तक भी...' 1984 02:01:58,370 --> 02:02:01,250 'हम मुसीबत कैसे स्वीकार कर सकते हैं और बर्बाद हो जाओगे?' 1985 02:02:01,370 --> 02:02:03,120 'आइए इसे पूरा करें, किसी न किसी तरह' 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,410 'हे साथियों की सेना' 1987 02:02:05,540 --> 02:02:07,410 'चलो युद्ध की ओर चलें' 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 'चाहे जिंदगी हो या मौत...' 1989 02:02:10,370 --> 02:02:12,120 '...हम मिलकर इसका सामना करेंगे' 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,790 'साहस के साथ, हम जवाब मांगेंगे' 1991 02:02:17,620 --> 02:02:21,790 'भड़कती जंगल की आग की तरह, हम न्याय दोबारा हासिल करेंगे' 1992 02:02:25,160 --> 02:02:26,160 क्या मैं बैठ सकता हूँ सर? 1993 02:02:26,910 --> 02:02:27,910 आराम से बैठो! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,660 मानो तमीज हो! 1995 02:02:30,120 --> 02:02:32,870 मैंने सभी डाकघरों को ध्वजांकित किया था दिल्ली में. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 विरोध के बाद... 1997 02:02:34,370 --> 02:02:36,790 ...22 मनीऑर्डर भेजे गए, सभी एक ही राशि के लिए! 1998 02:02:38,290 --> 02:02:39,290 इसलिए? 1999 02:02:39,410 --> 02:02:40,410 12.02 रुपये. 2000 02:02:41,120 --> 02:02:43,620 बारहवाँ दिन, दूसरा महीना। 12 फ़रवरी. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,620 क्या? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,870 हमेशा से, उन्होंने प्रतिनिधित्व के लिए एक राशि का उपयोग किया है उनके संचालन का दिन. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,290 उनके संचालन का दिन. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 इसे पलट कर देखिये. 2005 02:02:56,790 --> 02:03:00,250 "हम पोलाची में मिलेंगे। वालपराई से अलियार जंगल के माध्यम से।" 2006 02:03:01,620 --> 02:03:02,620 "गांधी।" 2007 02:03:05,120 --> 02:03:06,370 यह कौन सी भाषा की लिपि है? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 ब्राह्मी. 2,000 वर्ष पुराना. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 आपको कैसे मालूम? 2010 02:03:11,370 --> 02:03:14,370 पिछले छह वर्षों में, मैंने सीखा तमिल लिपि का प्रत्येक पुनरावृत्ति। 2011 02:03:15,910 --> 02:03:18,160 मैंने इन मनीआर्डर को पूरा होने दिया। 2012 02:03:19,120 --> 02:03:20,910 क्या मैं बताऊं क्यों, मुख्यमंत्री जी? 2013 02:03:21,410 --> 02:03:22,540 इसमें लिखा है 'गांधी'. 2014 02:03:22,660 --> 02:03:24,870 यह अवश्य ही गांधी स्मारक होगा मदुरै में. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,620 आप जानते हैं कि वहां क्या हुआ था और कौन दिखा. 2016 02:03:28,160 --> 02:03:32,160 पूरा पुराणानूरु गिरोह जिसने जला दिया एक ट्रेन नीचे पोलाची आ रही है। 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,120 बस उनमें से एक दिल्ली को घुटनों पर ला दिया! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 चिंता मत करो सर. 2019 02:03:39,120 --> 02:03:40,910 एक भी हस्ताक्षर दिल्ली नहीं पहुंचेगा. 2020 02:03:41,040 --> 02:03:43,370 क्योंकि उनमें से एक भी नहीं कोयंबटूर पहुंचेंगे. 2021 02:03:44,370 --> 02:03:45,370 मुझे आपके आदेश की आवश्यकता है. 2022 02:03:46,370 --> 02:03:47,370 लेकिन... 2023 02:03:48,410 --> 02:03:51,000 क्या राज्य पुलिस नहीं है पूरी तरह से आपके आदेश पर? 2024 02:03:52,120 --> 02:03:53,620 मुझे राज्य पुलिस की जरूरत नहीं है. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 क्यों? 2026 02:03:54,870 --> 02:03:56,120 उनके नाम देखो! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,910 तमिलकुमारन, तमिलरासन, तमिलवेंदन... तमिल हर जगह! 2028 02:03:59,040 --> 02:04:00,370 मैं उनके साथ गंदगी नहीं कर सकता! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 मैं एक विशेष टास्क फोर्स चाहता हूं. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,290 मेरी मांग. 2031 02:04:07,410 --> 02:04:11,750 गैर-तमिल भाषी पुलिस और कर्मी अन्य राज्यों से. 2032 02:04:11,870 --> 02:04:12,870 तुरंत। 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,540 वहां कोई मीडिया नहीं होगा. 2034 02:04:16,120 --> 02:04:18,540 हम उन्हें मिटा देंगे और उन्हें पोलाची में दफना दो। 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,410 जनता को कभी पता नहीं चलेगा. 2036 02:04:21,120 --> 02:04:22,870 आना! यहां यड़ी करें! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 रास्ते में कोई समस्या नहीं, वैगराई? -नहीं। 2038 02:04:25,620 --> 02:04:27,620 छह साल में आप सभी को नहीं देखा! -भाई! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,790 मैंने अपने लड़कों को छुपा लिया है पूरे पोलाची में! 2040 02:04:30,910 --> 02:04:32,540 चिंता मत करो। हम उनका ख्याल रखेंगे. 2041 02:04:32,660 --> 02:04:34,120 हस्ताक्षर सुरक्षित रूप से पहुंचें? 2042 02:04:35,410 --> 02:04:37,250 दूसरे राज्यों के बच्चे कहां हैं? 2043 02:04:37,370 --> 02:04:38,750 माइकल, चाको और बाकी? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,870 बस हमारा राज्य, हुह? 2045 02:04:42,120 --> 02:04:44,000 बहुमत पाने के लिए हमें उनकी ज़रूरत है, है ना? 2046 02:04:44,120 --> 02:04:46,660 हमें करना ही होगा उन लोगों के साथ जो भोर तक यहाँ हैं। 2047 02:04:48,370 --> 02:04:50,750 कई साल हो गए जब से आप सभी ने इस सोडा का स्वाद नहीं चखा है! एक खोलो! 2048 02:04:51,910 --> 02:04:53,870 इन वैनों को उपवन में पार्क करो, पलानीसामी! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 चल दर! चलो भी! 2050 02:04:55,120 --> 02:04:56,620 यहां एक भी वैन नजर नहीं आनी चाहिए! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 साथ आओ, पूवई! 2052 02:04:58,120 --> 02:04:59,540 मैं आज रात अपनी दादी के पास जाऊँगा। 2053 02:04:59,660 --> 02:05:01,410 मैं उन लोगों को सुबह होने से पहले ले आऊंगा! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 सुरक्षित हों। -करूंगा! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 इसे पकड़ो! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,120 महोदय! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,790 एक भी छात्र को मौका नहीं इस चेक पोस्ट को पार कर चुका है. 2058 02:05:28,370 --> 02:05:29,370 यह समय है, चेज़िया। 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,910 मुझे नहीं लगता कि वो लोग आ रहे हैं. 2060 02:05:32,660 --> 02:05:33,660 चेझिया! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,040 मेरे पास विचार है! 2062 02:05:36,160 --> 02:05:38,790 पाइरेट रेडियो नाम की कोई चीज़ होती है। हम उस पर बात कर सकते हैं! 2063 02:05:38,910 --> 02:05:41,000 हम दुनिया को बता सकते हैं यहाँ क्या हो रहा है? 2064 02:05:41,120 --> 02:05:42,410 पिछले साल धनुषकोडी में... 2065 02:05:42,540 --> 02:05:45,120 बस! बस इधर-उधर पंगा लेने पर अड़े रहो बिजली के तार! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,040 जैसे आप सरोजिनी नायडू हों जो माइक पर पक्षी की तरह गा सकता है! 2067 02:05:48,160 --> 02:05:50,620 और वह दावा करती है कि वह तमिल को बचा सकती है! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,370 वह सोचती है कि वह यह सब बचा सकती है रेडियो पार्ट्स से उसने चोरी की! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,040 सुनना! 2070 02:05:56,160 --> 02:05:57,620 मेरा जन्म और पालन-पोषण यहीं हुआ! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 मैं भी उतना ही तमिल हूँ जितना आप! 2072 02:06:01,040 --> 02:06:02,160 इसे समझो! 2073 02:06:02,790 --> 02:06:06,790 यदि तेलुगु को राष्ट्रभाषा का नाम दिया जाता है, मैं इसका विरोध करने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा! 2074 02:06:14,370 --> 02:06:15,750 "मैं रेडियो पर कैसे बात कर सकता हूँ?" 2075 02:06:15,870 --> 02:06:18,160 “उत्तर तो तुम्हें मालूम ही है रत्ना।” 2076 02:06:18,290 --> 02:06:21,500 "इस सरकार के पास हर रेडियो स्टेशन है और अखबार उसकी जेब में!" 2077 02:06:21,620 --> 02:06:24,750 "वे तय करते हैं कि कौन सी खबर होगी जनता को सुनने और पढ़ने को मिलता है!" 2078 02:06:25,370 --> 02:06:26,410 "हमें इसे तोड़ना होगा।" 2079 02:06:27,370 --> 02:06:29,410 "क्या रेडियो तरंगें उनका जन्मसिद्ध अधिकार हैं?" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,120 "अगर हम बात करें तो भी वे इसे सुन सकते हैं, है ना?" 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,620 “बोलो रत्ना!” 2082 02:06:34,410 --> 02:06:35,750 "हम देखेंगे कि वे क्या करते हैं!" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,620 एक निश्चित ऊंचाई से और एक निश्चित कोण... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,540 ...हम प्रसारण कर सकते हैं लंबी दूरी के पार. 2085 02:06:46,790 --> 02:06:50,290 हम फ्रीक्वेंसी को भी हैक कर सकते हैं राष्ट्रीय रेडियो का! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,120 सिग्नल घुसपैठ. 2087 02:06:54,620 --> 02:06:56,250 मैंने इसे दुश्मन से सीखा, श्रीमान। 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 अत्यधिक जोखिम भरा. 2089 02:06:59,370 --> 02:07:00,500 लेकिन यह संभव है! 2090 02:07:01,120 --> 02:07:03,750 हमें इसका इस्तेमाल दुनिया को बताने के लिए करना चाहिए।' यहाँ क्या हो रहा है! 2091 02:07:07,290 --> 02:07:09,370 (तेलुगु) आप कौन हैं? मुझसे सवाल करने के लिए? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (तेलुगु) आप दो भाषाएँ नहीं बोल सकते यहाँ तक कि अपनी जान बचाने के लिए भी! 2093 02:07:12,120 --> 02:07:14,160 (तेलुगु) मैं तुम्हारी जीभ फाड़ दूंगा, गधे! 2094 02:07:14,290 --> 02:07:16,120 (तेलुगु) ब्रेनलेस ओफ़! 2095 02:07:16,910 --> 02:07:19,120 (तेलुगु) आप कौन हैं? मुझसे सवाल करने के लिए? 2096 02:07:20,870 --> 02:07:23,910 अरे... वह तेलुगु में कुछ कह रही है. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 मैं अनुसरण नहीं करता! 2098 02:07:26,620 --> 02:07:28,500 वह सभी भाषाओं में गाली दे सकती है! 2099 02:07:39,540 --> 02:07:40,540 माइकल रेड्डी! 2100 02:07:47,620 --> 02:07:48,620 शरीफ़ा! 2101 02:07:49,540 --> 02:07:50,540 स्वागत! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 चेझिया! 2103 02:07:52,370 --> 02:07:53,910 स्वागत! 2104 02:07:54,040 --> 02:07:55,750 चेझिया! -आप कैसे हैं सिंह? 2105 02:07:55,870 --> 02:07:56,870 मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं? 2106 02:07:58,370 --> 02:07:59,870 जब मैंने कोडवर्ड 'गांधी' देखा... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,910 ...मुझे पता था कि मुझे यहां आना ही होगा चाहे इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए! 2108 02:08:03,040 --> 02:08:05,410 छह साल में पहला मनीऑर्डर! मैं कैसे नहीं आ सकता था? 2109 02:08:05,540 --> 02:08:07,540 आप पुलिस से कैसे बच निकले? 2110 02:08:07,660 --> 02:08:10,250 हमने उदुमलाईपेट्टई में गाड़ी पार्क की और मालगाड़ी पकड़ ली! 2111 02:08:10,370 --> 02:08:12,660 इसी तरह हमें सामान मिलता है हमारी मिल के लिए! 2112 02:08:13,290 --> 02:08:15,750 चाको इसे नहीं बना सका, चे। 2113 02:08:16,620 --> 02:08:19,250 उसे बुलाया गया एक सरकारी ऑपरेशन के लिए. 2114 02:08:19,370 --> 02:08:21,000 केवल केरल के हस्ताक्षर अभी तक यहां नहीं हैं? 2115 02:08:21,120 --> 02:08:22,750 आओ, खाना खायें! -भाई! 2116 02:08:23,910 --> 02:08:25,040 कोई बात नहीं। हम इसे संभाल लेंगे. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 आप लोग हर जगह से आये हैं राष्ट्र को मातृभाषा बचाना है! 2118 02:08:28,370 --> 02:08:30,370 मैं कैसा आदमी होता अगर मैंने अपने रिश्तेदारों को खाना नहीं खिलाया तो? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 साथ आओ, सब लोग! 2120 02:08:35,790 --> 02:08:37,290 जितना चाहो खाओ! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,040 (तेलुगु) अच्छा खाओ! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 बंगाली लड़की को कुछ परोसें! -(कन्नड़) चाउ डाउन! 2123 02:08:43,660 --> 02:08:47,120 (बंगाली) केले के पत्तों पर खाना तमिल संस्कृति का प्रमुख हिस्सा प्रतीत होता है। 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,620 (बंगाली) बढ़िया खाना, है ना? 2125 02:08:49,410 --> 02:08:50,750 (तेलुगु) लानत है! बहुत मसालेदार! 2126 02:08:51,620 --> 02:08:53,910 मदुरै आओ और हम स्पाइनी लोच सूप का आनंद लेंगे! 2127 02:08:55,040 --> 02:08:56,500 मदुरै के भोजन जैसा कोई भोजन नहीं! 2128 02:08:57,160 --> 02:09:00,040 (कन्नड़) मेरे स्थान पर आओ! हमारे जैसा खाना आपको कहीं नहीं मिलेगा! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,540 यहीं है हमारा भारत! 2130 02:09:04,660 --> 02:09:07,910 स्टू से भरे केले के पत्ते, सब्जियाँ, दाल की सब्जी, इमली स्टू... 2131 02:09:08,040 --> 02:09:09,370 एक दावत की तरह! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,370 लेकिन ये कम्बख़्त सरकार क्या कहती है? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,870 वे भारत को बदलने की कोशिश कर रहे हैं विविधता रहित देश में! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 मूर्ख! 2135 02:09:15,120 --> 02:09:17,120 (तेलुगु) बिल्कुल सही! -सटीक! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 अच्छा खाएं! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 आराम करना। हम उनके साथ फर्श साफ करेंगे! 2138 02:09:23,870 --> 02:09:25,250 (कन्नड़) ठीक कहा! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,620 आधे घंटे में चले जाना. 2140 02:09:42,160 --> 02:09:44,370 ध्यान दें, नागरिकों! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,120 जो छात्र छुपे हुए हैं उन्हें अंदर लाओ तुरंत आपके शहर में! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,870 मेरे पास शूटिंग के आदेश हैं! 2143 02:09:52,540 --> 02:09:54,660 आपको उन बदमाशों के लिए क्यों मरना चाहिए? 2144 02:09:55,910 --> 02:09:57,790 इस मोंगरेल ने हमारी गंध कैसे पहचानी? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,870 उसने मेरा टैटू पढ़ा. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,370 उसने मनीआर्डर देखा। 2147 02:10:05,620 --> 02:10:06,620 वह ब्राह्मी को समझता है! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,660 यह मुझसे कैसे छूट गया? 2149 02:10:09,620 --> 02:10:10,620 लेकिन... 2150 02:10:11,120 --> 02:10:13,910 लेकिन उसने मनीआर्डर क्यों होने दिया? और हमें यहाँ ले आओ? 2151 02:10:18,540 --> 02:10:19,750 भाई थम्बी? 2152 02:10:19,870 --> 02:10:22,000 क्या कोयंबटूर जाने का कोई और रास्ता है? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 नहीं, ऐसा नहीं है. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 एक रास्ता है. लेकिन... 2155 02:10:33,790 --> 02:10:34,790 सर! 2156 02:10:35,620 --> 02:10:36,620 सेनाएँ यहाँ हैं, सर। 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,910 (मलयालम) यह सब शांत है। यहाँ कोई मुद्दा नहीं है! 2158 02:10:39,040 --> 02:10:40,120 अरे! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 हमने आपको पहले ही बताया था कि यहाँ कोई नहीं है! 2160 02:10:42,120 --> 02:10:43,120 छुट्टी! 2161 02:10:45,620 --> 02:10:46,620 जाने देना! 2162 02:10:47,620 --> 02:10:49,290 कृपया जाए! 2163 02:10:51,120 --> 02:10:52,750 (मलयालम) ऐसा लगता है कि कोई मुद्दा नहीं है। 2164 02:10:52,870 --> 02:10:54,160 फिर एक बनाएं! 2165 02:10:59,620 --> 02:11:02,000 ऐसे होता है फैक्ट्री का सीवेज अलियार नदी तक पहुँचती है। 2166 02:11:02,120 --> 02:11:04,370 आप इसका उपयोग बाहरी इलाके में जाने के लिए कर सकते हैं शहर का! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 वहां से मुख्य सड़क तक पहुंचना आसान है! 2168 02:11:07,620 --> 02:11:09,290 सर... -(मलयालम) उस तरफ खोजें! 2169 02:11:09,410 --> 02:11:10,620 क्या हो रहा है सर? 2170 02:11:11,160 --> 02:11:12,870 (मलयालम) हमें एक मिल गया! -मुझे जाने दो. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,370 (मलयालम) आओ! -उसे जाने दो! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 जाने दो! 2173 02:11:15,620 --> 02:11:18,620 कृपया मेरे पोते को बख्श दो! -(मलयालम) उसे भागने मत दो! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,870 जाने दो! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,540 आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं? 2176 02:11:21,660 --> 02:11:23,000 मेरा हाथ छोड़ो! 2177 02:11:23,120 --> 02:11:24,620 जाने दो! -(मलयालम) मैं तुम्हें मार डालूँगा! 2178 02:11:28,160 --> 02:11:29,790 कृपया उसे जाने दीजिए श्रीमान। वह निर्दोष है! 2179 02:11:39,370 --> 02:11:41,290 परेशानी का कारण तो यही है ना? घड़ी! 2180 02:11:43,870 --> 02:11:45,620 सावधान! -जल्दी आओ! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 एक समय में एक! -जल्दी करो! 2182 02:11:47,870 --> 02:11:49,000 अपना कदम देखो, प्रिये! 2183 02:11:49,120 --> 02:11:50,500 (हिन्दी) सावधान, रत्ना! -सुरक्षित हों! 2184 02:11:50,910 --> 02:11:52,660 उन्होंने पोस्ट ऑफिस के बोर्ड पर गोबर पोत दिया. 2185 02:11:53,540 --> 02:11:55,290 क्या यह अभी भी शांत है, कमांडर? 2186 02:11:59,290 --> 02:12:02,410 उन्होंने उसे मार डाला! क्या कोई नहीं है इस अन्याय पर सवाल उठाने के लिए? 2187 02:12:04,370 --> 02:12:05,750 मेरे प्रिय लड़के! 2188 02:12:11,410 --> 02:12:13,500 बल! लाठीचार्ज! 2189 02:12:13,620 --> 02:12:16,000 चलो भी! शुल्क! 2190 02:12:32,120 --> 02:12:33,410 मैं तुम्हें पीछे नहीं छोड़ रहा हूं. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,410 अगर हमारा आखिरी स्टैंड माना जाए पोलाची में, ऐसा ही होगा! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 अगर हम सब यहीं नष्ट हो जाएं तो इसका क्या मतलब है? 2193 02:12:41,120 --> 02:12:43,370 हमारी सेना और ये हस्ताक्षर कोयंबटूर पहुंचना होगा! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,660 सबको इकट्ठा करो और चले जाओ! मैं वैन लेकर आऊंगा! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 उन्हें अकेला छोड़ दो! 2196 02:12:58,370 --> 02:12:59,870 तुमने मेरे पोते को मार डाला! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 भीड़ हम पर हमला कर रही है सर! 2198 02:13:04,870 --> 02:13:06,750 हम हताहत हो रहे हैं! हमें बैकअप चाहिए! 2199 02:13:07,660 --> 02:13:08,660 तुम जा सकते हो। 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,620 मैं वैन से सामान उतरवाऊंगा। 2201 02:13:28,620 --> 02:13:29,750 सुरक्षित यात्रा! 2202 02:13:31,120 --> 02:13:32,500 हम सभी की जीत और साहस! 2203 02:15:00,370 --> 02:15:01,620 मुझे जवाब नहीं देंगे, हुह? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,620 बस छात्रों को शामिल करें और हस्ताक्षर. 2205 02:15:09,290 --> 02:15:11,000 राइफल कंपनी! खुली आग! 2206 02:15:15,620 --> 02:15:21,160 इन मोंगरेल ने फैसला कर लिया है पोलाची को कब्रिस्तान में बदलना? 2207 02:15:26,870 --> 02:15:28,370 अरे! चलो भी! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,540 साथ आओ, रत्ना! 2209 02:15:29,660 --> 02:15:31,870 मुझे एक महत्वपूर्ण काम करना है। अभी वापस आओ. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,790 जारी रखें। -क्या तुम पागल हो? 2211 02:15:33,910 --> 02:15:35,870 वे हमें मार गिरा रहे हैं बिना किसी रोक-टोक के! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 साथ आओ, मैं कहता हूँ! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 जारी रखें। 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 सुरक्षित हों। 2215 02:15:46,120 --> 02:15:47,910 चल दर! चलो भी! 2216 02:15:58,290 --> 02:15:59,620 मेरा एक बच्चा है सर! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,370 कृपया उनसे कहें कि गोली न चलाएं सर! 2218 02:16:21,790 --> 02:16:23,120 हमने छात्रों को पकड़ लिया, सर। 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 मेरे प्रश्न का उत्तर दो केवल सत्य के साथ. 2220 02:16:46,160 --> 02:16:47,410 चेझियान कहाँ है? 2221 02:16:48,370 --> 02:16:49,370 महोदय! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 हस्ताक्षरित कागजात मिले? -नहीं, सर. 2223 02:16:59,870 --> 02:17:01,500 एक-एक करके, तुम सभी मर जाओगे! 2224 02:17:02,120 --> 02:17:04,250 मुझे बताओ! चेझियान कहाँ है? 2225 02:17:05,120 --> 02:17:06,120 मुझे नहीं पता सर. 2226 02:17:09,370 --> 02:17:12,120 यदि आपको कागजात नहीं मिल सके, इसका मतलब यह नहीं है कि वे यहाँ नहीं हैं! 2227 02:17:12,870 --> 02:17:14,120 जाओ खोजो! -जी श्रीमान! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 आपमें से हर एक संदिग्ध है! 2229 02:17:19,370 --> 02:17:21,750 आप! आप! आप! आप सभी संदिग्ध हैं! 2230 02:17:21,870 --> 02:17:24,120 अगर मैं तुम्हें जेल में डाल दूँ, आप जीवन भर वहाँ रहेंगे! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,120 कृपया, सर... नहीं... -चेझियान कहाँ है? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,410 आखिर वह कहां है? 2233 02:17:27,540 --> 02:17:29,160 मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं जानता! 2234 02:17:31,120 --> 02:17:32,120 महोदय! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,620 आप हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 आपको अपना लक्ष्य मिल गया. 2237 02:18:23,620 --> 02:18:24,620 इन लोगों को जाने दो. 2238 02:18:26,040 --> 02:18:27,040 महोदय! 2239 02:18:27,160 --> 02:18:28,500 सभी हस्ताक्षर वहाँ हैं! 2240 02:18:30,540 --> 02:18:31,660 उन्हें जला दो. 2241 02:18:31,790 --> 02:18:32,870 उन सब को जला दो। 2242 02:19:00,620 --> 02:19:02,000 आखिर कागजात कहां हैं? 2243 02:19:02,120 --> 02:19:03,370 खाली चादरों से मुझे धोखा दे रहे हो? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,120 आपने अपना मधुर समय लिया, मेजर! आप लेट है! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,410 उन सभी को गोली मारो और उन सबको जला दो! 2246 02:19:21,040 --> 02:19:23,120 कोई सबूत नहीं होना चाहिए इस पूरी घटना का! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,870 इतिहास में इसका कोई रिकार्ड नहीं होना चाहिए! 2248 02:19:27,370 --> 02:19:28,540 प्रमुख! 2249 02:19:29,120 --> 02:19:30,500 उसे गोली मत मारो! मुझे उसे जरूरत हैं! 2250 02:19:36,620 --> 02:19:37,620 भाई थम्बी! 2251 02:19:38,290 --> 02:19:39,870 क्या आप इस चीज़ को चलाना जानते हैं? या नहीं? 2252 02:19:40,370 --> 02:19:41,660 मेरा पहली बार, दोस्त! 2253 02:19:41,790 --> 02:19:43,160 ड्राइवर आमतौर पर इसे संभाल लेते हैं! 2254 02:19:44,120 --> 02:19:45,250 डरो मत! 2255 02:19:45,370 --> 02:19:47,250 बस देखो हम अपनी मंजिल तक कैसे पहुंचते हैं! 2256 02:19:47,370 --> 02:19:48,500 कहाँ? -कहाँ, भाई? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 हम कहाँ जा रहे हैं? -"हम कहाँ जा रहे हैं"? 2258 02:19:51,370 --> 02:19:53,290 और कहाँ? कोयंबटूर! -असंभव लगता है! 2259 02:20:09,660 --> 02:20:10,660 पुलिस! 2260 02:20:11,370 --> 02:20:14,660 चाहे कुछ भी हो जाए, वह महिला नहीं जाती बिना हस्ताक्षर देखे! 2261 02:20:14,790 --> 02:20:16,000 मैं पुलिस को संभाल लूंगा. 2262 02:20:16,120 --> 02:20:17,500 (तेलुगु) सावधान रहें, शरीफ़ा। 2263 02:20:17,620 --> 02:20:19,250 (तेलुगु) ध्यान रखें. -(कन्नड़) मैं करूंगा। 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 सावधान, माइकल! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (कन्नड़) सतर्क रहें, माइकल रेड्डी! 2266 02:20:31,540 --> 02:20:33,500 (मलयालम) उनमें से एक भाग रहा है! उससे मिलो! 2267 02:20:55,120 --> 02:20:57,750 (कन्नड़) मत रुको भाई! जाता रहना! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 माइकल! 2269 02:21:41,870 --> 02:21:42,870 अंदर आओ गौरी! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,870 खतरे में है मंत्री की जान! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,910 उसे कोयंबटूर स्टेशन से बाहर निकालो तुरंत! 2272 02:21:50,620 --> 02:21:51,620 मैं आपको सुन नहीं सकता, सर। 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 अंदर आओ गौरी! 2274 02:21:53,870 --> 02:21:56,500 खतरे में है मंत्री की जान! उसे स्टेशन से बाहर निकालो! 2275 02:22:03,160 --> 02:22:04,750 इसे उस तरफ फहराओ! सिग्नल नहीं मिल सका! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,370 समझ गया! -समझ गया? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 हाँ! 2278 02:22:21,870 --> 02:22:23,750 एक इंसान के सोचने के लिए... 2279 02:22:24,370 --> 02:22:25,660 ...सबसे महत्वपूर्ण... 2280 02:22:25,790 --> 02:22:28,910 ...महत्वपूर्ण उपकरण... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,790 ...है...है... 2282 02:22:31,910 --> 02:22:32,910 ...भाषा! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 किसी भाषा को नष्ट करना यह किसी की पहचान को नष्ट करने के समान है। 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,660 एक ऐसा व्यक्ति जिसकी कोई पहचान नहीं है आसानी से गुलाम बनाया जा सकता है. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 संक्षेप में भाषा की राजनीति! 2286 02:23:00,910 --> 02:23:04,540 मेरी मातृभाषा को नष्ट करना समान है मेरी सोचने की क्षमता को नष्ट करने के लिए। 2287 02:23:06,120 --> 02:23:09,040 अगर हम सोचने में असमर्थ हैं, हम कभी प्रगति कैसे कर सकते हैं? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 वे यही चाहते हैं. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,870 तमिल के प्रति अपना समर्थन दिखाने के लिए, कोयंबटूर जंक्शन पर इकट्ठा हों! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 फील्ड रेडियो अधिकारी, 13वीं कंपनी के लिए जाएं, खत्म! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,160 विशेष अधिकारी थिरु यहाँ! ऊपर! 2292 02:23:31,290 --> 02:23:33,040 ज़ोर से और स्पष्ट रूप से पढ़ना! मुझे आपके आदेश का इंतजार है! 2293 02:23:33,160 --> 02:23:36,660 उन्होंने एक मालगाड़ी में बम रखे हैं पोदनूर से कोयंबटूर जा रहे हैं! 2294 02:23:36,790 --> 02:23:39,370 निशाने पर हैं IandB मंत्री! आगमन पर यह फट जाएगा! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 अभी स्टेशन मास्टर से संपर्क करें और उससे ट्रेन रुकवाओ! 2296 02:23:42,370 --> 02:23:43,370 रोजर वह, सर! 2297 02:23:44,040 --> 02:23:45,160 छात्र कहाँ हैं? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 वे तो बस कठोर बातें करते हैं, महोदया। 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,870 उन्हें एक माइक दो, और वे घंटों इधर-उधर भटकते रहेंगे! 2300 02:23:53,870 --> 02:23:56,290 आप जा सकते हैं. क्यों नाहक अपना समय बर्बाद करो? 2301 02:23:56,410 --> 02:23:58,870 महोदय? -मैडम के लिए एक एस्कॉर्ट तैयार रखें। 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 मुखिया... -हाँ, सर. 2303 02:24:02,870 --> 02:24:03,870 मेरा इस्तीफा. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 आख़िर क्या बात है यार? 2305 02:24:06,870 --> 02:24:08,120 समय का कोई एहसास नहीं! 2306 02:24:09,120 --> 02:24:10,290 यह सब करने का समय नहीं है! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 समस्या क्या है राव जी? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 महोदया... 2309 02:24:13,620 --> 02:24:15,040 अभी भी दो घंटे बाकी हैं. 2310 02:24:15,620 --> 02:24:17,370 आपने अपना वचन दे दिया है. कृपया इसे बरकरार रखें. 2311 02:24:35,660 --> 02:24:36,750 ट्रेन क्यों नहीं रुकी? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 अंदर आओ, आरटीओ! 2313 02:24:38,870 --> 02:24:39,870 क्या बकवास है! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 सैनिकों! 2315 02:24:44,290 --> 02:24:46,410 'अपनी बुद्धि को आग लगाओ और अपने शत्रुओं को थरथराओ' 2316 02:24:46,540 --> 02:24:47,540 (मलयालम) जल्दी करो! 2317 02:24:47,660 --> 02:24:50,120 'अपने मूल को तेज़ करो और ज्वालामुखी की तरह फूटेगा' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,120 'हमारी एक महान सेना है' 2319 02:24:52,870 --> 02:24:55,000 'साक्षी रहो, हमारी एक महान सेना है' 2320 02:24:56,620 --> 02:24:57,870 आपको देर हो गई, मेजर! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (मलयालम) आपने मुझे देर से आने के लिए कहा था! 2322 02:25:00,120 --> 02:25:01,370 (मलयालम) क्या मैंने आपको नहीं बताया? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,870 कि एक दिन तुम मुझे सलाम करोगे? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,790 आप एक दिन इस मेजर को सलाम करेंगे! 2325 02:25:07,120 --> 02:25:08,120 आगे बढ़ो! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 हथियार नीचे! 2327 02:25:13,120 --> 02:25:14,120 ऑपरेशन ख़त्म! 2328 02:25:14,910 --> 02:25:17,790 इस क्षण से, हम बचाव अभियान शुरू करते हैं! 2329 02:25:17,910 --> 02:25:18,910 ख़ारिज! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,120 दो घंटे हो गए, श्रीमान राव। 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 मुझे अवश्य ही छोड़ देना चाहिए। 2332 02:25:29,160 --> 02:25:30,500 नमस्ते. -नमस्ते, महोदया. 2333 02:25:48,160 --> 02:25:51,910 हिंदी जिंदाबाद! 2334 02:25:52,040 --> 02:25:54,620 हिंदी जिंदाबाद! 2335 02:26:25,540 --> 02:26:27,120 मैं लाल सिग्नल दूँगा. ठीक है सर. 2336 02:26:28,120 --> 02:26:32,000 कुछ भी हो, मैडम नहीं जातीं यह स्टेशन हमारी आवाज़ सुने बिना। 2337 02:26:32,120 --> 02:26:33,250 हाँ, शरीफा! 2338 02:26:33,370 --> 02:26:34,660 ख्याल रखना, भाई थम्बी। 2339 02:26:34,790 --> 02:26:36,120 मुझे यह मिल गया। जारी रखें! 2340 02:26:51,660 --> 02:26:52,870 आप यहाँ बैठ सकते हैं, महोदया। 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,870 ट्रेन जल्द ही यहाँ आएगी, महोदया। 2342 02:27:17,370 --> 02:27:18,540 ट्रेन अभी तक यहाँ क्यों नहीं आई? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 समस्या क्या है? 2344 02:27:20,620 --> 02:27:21,870 यह किसी भी क्षण यहां होगा. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 आख़िर क्या बात है यार? 2346 02:28:24,870 --> 02:28:28,120 जानिए जब आप कोशिश करते हैं तो क्या होता है दहनशील सामग्री पर लगाम लगाने के लिए? 2347 02:28:29,910 --> 02:28:30,910 ब्लोबैक! 2348 02:28:33,370 --> 02:28:34,370 अचे से। 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 चलो एक साथ मरें! 2350 02:28:37,120 --> 02:28:39,160 उन हस्ताक्षरों को धुएँ में उड़ जाने दो हमारे साथ! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,790 चाहे आप कुछ भी करें या चाहे आपको कितना भी समय लगे... 2352 02:29:03,910 --> 02:29:05,370 ...हम तो आते ही रहेंगे! 2353 02:29:05,790 --> 02:29:06,790 जो है सामने रखो! 2354 02:29:06,910 --> 02:29:08,870 हमारे पोते-पोतियाँ आपके लिए तैयार रहेंगे! 2355 02:30:16,660 --> 02:30:17,660 शुल्क! 2356 02:30:17,790 --> 02:30:19,120 चलो भी! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,660 आप क्या कर रहे हो? उन पर लगाम लगाओ! 2358 02:30:20,790 --> 02:30:22,750 उन पर लगाम लगाओ! -चलो भी! 2359 02:30:22,870 --> 02:30:24,370 चलो भी! -जल्दी करो! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 यह सब बाहर निकालो! -जल्दी करो! 2361 02:30:26,910 --> 02:30:28,870 इस तरह! -महोदया! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 कृपया, महोदया! 2363 02:30:30,370 --> 02:30:31,370 महोदया! 2364 02:30:34,410 --> 02:30:36,620 (कन्नड़) भूमि से हस्ताक्षर बसवन्ना का! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,410 भूमि से हस्ताक्षर बसवन्ना का! 2366 02:30:38,540 --> 02:30:39,870 लोकतंत्र के जनक! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,660 बैंगलोर, गुलबर्गा, हुबली, दावणगेरे, तुमकुर, चिकमंगलूर, मैंगलोर, मैसूर! 2368 02:30:43,790 --> 02:30:46,500 (कर्नाटक) संपूर्ण मैसूर राज्य! -पूरा मैसूर! 2369 02:30:46,620 --> 02:30:48,120 उसे ले लो? ऐसा लगता है, पूरा मैसूर! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 इसे ऊपर खींचो! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,620 क्या यह स्क्रिप्ट वैसी ही दिखती है? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 हाँ। 2373 02:31:00,790 --> 02:31:02,000 यह सब मुझे एक जैसा ही दिखता है। 2374 02:31:02,120 --> 02:31:03,500 यह बहुत अलग भाषा है. 2375 02:31:03,620 --> 02:31:05,870 ये मेरे पड़ोसी राज्य से हैं. आंध्र प्रदेश. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 तेलुगु, महोदया! तेलुगु! -हां मैम! 2377 02:31:08,120 --> 02:31:10,750 हां मैम। वे एक जैसे दिखते हैं, लेकिन वे अलग-अलग भाषाएँ हैं! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (बंगाली) यह बंगाली है, महोदया! 2379 02:31:16,120 --> 02:31:20,910 (बंगाली) 'भले ही कोई न हो तुम्हारे पीछे रैलियां, अकेले चलो' 2380 02:31:21,540 --> 02:31:25,000 (बंगाली) 'अकेले चलो' 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 लेकिन हम यहाँ अकेले नहीं हैं, महोदया! 2382 02:31:28,870 --> 02:31:30,290 सभी भाषाएँ यहाँ हैं! 2383 02:31:31,120 --> 02:31:33,870 सभी भाषाएँ! सभी भाषाएँ! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (मलयालम) मैं मलयाली हूं महोदया। 2385 02:31:36,370 --> 02:31:38,160 (मलयालम) ये केरल से हैं। 2386 02:31:38,290 --> 02:31:40,910 मलयालम! मलयालम! मलयालम! 2387 02:31:41,620 --> 02:31:43,870 यह पत्र मद्रास से आया था, महोदया. 2388 02:31:45,410 --> 02:31:46,660 पहली बेटी की मार्कशीट. 2389 02:31:47,620 --> 02:31:49,120 छोटी बेटी का नाम? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 आपके नाम पर! 2391 02:31:50,910 --> 02:31:51,910 हां मैम। 2392 02:31:52,410 --> 02:31:54,370 दो बेटियों का भविष्य आपके हाथ में, महोदया. 2393 02:32:03,660 --> 02:32:04,910 महोदय! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 चलो तुम्हें अस्पताल ले चलें! 2395 02:32:11,910 --> 02:32:13,000 चलो अस्पताल चलें! 2396 02:32:13,120 --> 02:32:14,120 क्यों? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,410 आपको मिलने की उम्मीद है सर्वश्रेष्ठ नर्स का पुरस्कार? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,160 कोई भी नरपिशाच मेरी निष्ठा पर सवाल उठाने की हिम्मत नहीं करेगा। 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 क्या ये हिंदी है? क्या आप कृपया पढ़कर बता सकते हैं? 2400 02:32:33,870 --> 02:32:34,870 ये मराठी है. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 मराठी! मराठी! मराठी! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 तमिल! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 चेझिया! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 तमिल, महोदया... 2405 02:32:49,540 --> 02:32:51,000 उसकी मदद करो! -चेझिया! 2406 02:32:51,120 --> 02:32:52,370 उसे उठाओ! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,660 महोदया! 2408 02:32:53,790 --> 02:32:55,870 उनसे पूछना भी हमारे लिए ग़लत था हस्ताक्षर के लिए! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 अशिक्षित नागरिक क्या कर सकते हैं? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,290 अपना समर्थन दिखाने के लिए... 2411 02:33:03,290 --> 02:33:04,750 ...उन्होंने अपने राशन कार्ड भेजे। 2412 02:33:09,370 --> 02:33:10,870 (हिन्दी) उनके जीविका के साधन। 2413 02:33:11,370 --> 02:33:12,540 यही तो उन्होंने भेजा है. 2414 02:33:15,790 --> 02:33:18,250 तुम्हें और क्या सबूत चाहिए जनता के समर्थन के लिए? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,660 क्या हमें लोगों को अपने ऊपर लाना है ये किसने भेजे? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,870 आपके लोगों ने हर रास्ता बंद कर दिया उनकी यात्रा पर. 2417 02:33:29,370 --> 02:33:30,660 वे जो इससे आगे निकल गए? 2418 02:33:31,870 --> 02:33:33,000 उन्हें गोली मारकर हत्या कर दी गई. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "यह उत्तर भारतीयों के लिए जितना कठिन होगा, अगर उन पर कानूनी तौर पर तमिल भाषा थोपी जाए..." 2420 02:33:39,120 --> 02:33:41,120 "...ऐसा ही होता है हमें हिंदी सीखने के लिए।" 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,870 हमारी माताओं की लोरी, हमारी दादी-नानी की कहानियाँ... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,620 'हमारे दादाओं की बुद्धि...' 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,870 "हमारी शिक्षा, साहित्य, संगीत..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,120 "यह सब हमारे खून में रचा बसा है!" 2425 02:33:51,870 --> 02:33:55,620 जैसे आप भाषा को बाहर नहीं निकाल सकते हमारे खून से, तुम हमें लहूलुहान करने का इरादा रखते हो? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,870 "तमिल के लिए अपना समर्थन दिखाने के लिए, कोयंबटूर जंक्शन पर इकट्ठा हों!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 "छात्रों का भविष्य आपके हाथ में हैं!" 2428 02:34:04,620 --> 02:34:06,370 "आपका भविष्य आपके हाथों में हैं!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,040 अभी तक, हम इस विरोध को रोकेंगे. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे। 2431 02:34:18,160 --> 02:34:20,000 आप क्या करने का इरादा रखती हैं मैडम? 2432 02:34:22,370 --> 02:34:24,750 उनका कहना है कि उन्होंने वह किया है जो वह कर सकते थे। अब यह आप पर निर्भर है. 2433 02:34:32,160 --> 02:34:33,660 "हमारे शरीर गिर सकते हैं।" 2434 02:34:34,160 --> 02:34:35,790 "लेकिन हमारा भाषाई गौरव कभी ख़त्म नहीं होगा!" 2435 02:34:35,910 --> 02:34:37,370 "हमारी आवाज़ें कम नहीं होंगी!" 2436 02:34:37,790 --> 02:34:40,160 जब तक आखिरी तमिल न बचे, इसकी गूंज दूर-दूर तक होगी! 2437 02:34:40,620 --> 02:34:43,370 "हमारे शरीर, इस मिट्टी के लिए. हमारा जीवन, तमिल के लिए!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,540 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 2439 02:34:45,790 --> 02:34:46,790 तमिलवासियों की जय! 2440 02:34:46,910 --> 02:34:48,290 "तमिलवासियों की जय!" 2441 02:34:56,120 --> 02:34:59,040 "मैं छात्रों को अपना वचन देता हूं इस राष्ट्र का!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 हमारे दिवंगत महान के वादे प्रधानमंत्री... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...बचाया जाता रहेगा पूरे दिल से! 2444 02:35:07,120 --> 02:35:10,540 "हर राज्य चुनने के लिए स्वतंत्र है उनकी अपनी आधिकारिक भाषा है।" 2445 02:35:10,660 --> 02:35:15,370 “चाहे यह उनकी क्षेत्रीय भाषा के माध्यम से हो या अंग्रेजी..." 2446 02:35:16,290 --> 02:35:19,910 "...उन्हें पूरी आज़ादी है अपना आधिकारिक कामकाज संचालित करने के लिए!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 "अगर एक भी अहिन्दी भाषी राज्य..." 2448 02:35:23,870 --> 02:35:28,660 ''...के खिलाफ अपनी नाराजगी व्यक्त की है।'' हिंदी को एकमात्र आधिकारिक भाषा बनाना..." 2449 02:35:29,370 --> 02:35:31,250 "...बिल पारित नहीं होगा।" 2450 02:35:31,910 --> 02:35:38,040 "मैं दृढ़ता से कहता हूं कि अंग्रेजी जारी रहेगी आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी जाए!" 2451 02:35:41,290 --> 02:35:45,370 क्या विधान सभा बुलाई जानी चाहिए जल्दबाजी इसलिए क्योंकि छात्र ऐसा पूछते हैं? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,620 छात्र कौन हैं? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 हमारे खून का खून. 2454 02:35:48,370 --> 02:35:49,750 हमारे मांस का मांस. 2455 02:35:49,870 --> 02:35:51,120 हमारे भविष्य की आत्मा! 2456 02:35:53,620 --> 02:35:55,160 उस ट्रेन के बारे में क्या जो उन्होंने जला दी? 2457 02:35:56,160 --> 02:35:58,870 ट्रेन के कुछ जले हुए डिब्बे पुनः बनाया जा सकता है. 2458 02:35:59,790 --> 02:36:02,620 लेकिन अगर छात्रों की जान नष्ट हो गए... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,120 ...क्या इसे पुनः प्राप्त किया जा सकता है? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 "हम राजभाषा अधिनियम की अवहेलना करते हैं तमिलनाडु के सभी स्कूलों में।" 2461 02:36:12,290 --> 02:36:17,790 "यह सभा तमिल और अंग्रेजी का आदेश देती है शिक्षा का आधिकारिक माध्यम बनना।" 2462 02:36:24,040 --> 02:36:25,370 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 2464 02:36:31,620 --> 02:36:33,120 तमिल लंबे समय तक जीवित रहें! 2465 02:36:52,370 --> 02:36:55,870 "कॉमरेड राजेंद्रन को अमर बनाने वाली एक प्रतिमा, जो पुलिस की गोलियों का शिकार हो गए..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,120 "...प्रवेश द्वार पर खड़ा किया गया है उसके अल्मा मेटर का।" 2467 02:37:48,910 --> 02:37:51,370 'हे साथियों की सेना' 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 'चलो युद्ध की ओर चलें' 2469 02:37:53,870 --> 02:37:56,160 'चाहे जिंदगी हो या मौत...' 2470 02:37:56,290 --> 02:37:58,500 '...हम मिलकर इसका सामना करेंगे' 2471 02:37:58,620 --> 02:38:03,370 'साहस के साथ, हम जवाब मांगेंगे' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 'भड़कती जंगल की आग की तरह, हम न्याय दोबारा हासिल करेंगे' 2473 02:38:08,290 --> 02:38:12,910 'परिवर्तन की रोशनी देखे बिना, इन आँखों को नींद नहीं आएगी' 2474 02:38:13,040 --> 02:38:17,620 'भले ही गोलियाँ हमारे सीने को छलनी कर दें, सत्य के लिए हमारी खोज बंद नहीं होगी' 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 'कोई भी बदलाव अपने आप नहीं आता' 2476 02:38:20,370 --> 02:38:22,620 'हम अपनी मातृभूमि की रक्षा करेंगे अभी और हमेशा के लिए' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,910 'हमने उस दिन हथियार उठा लिए थे' 2478 02:38:25,040 --> 02:38:27,370 'यहां तक कि बछड़ा भी हमले में झपटेगा' 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,870 'एक अनावश्यक, अनावश्यक कानून...' 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,160 'अहंकार नहीं होगा सत्ता में बैठे लोगों का पतन?' 2481 02:38:32,290 --> 02:38:34,370 'हमें उत्तेजित करने के लिए हमारा खून खौलता है' 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,620 'ज्वलंत जुनून का युद्ध' 2483 02:38:39,160 --> 02:38:41,410 'त्याग करना कहां तक उचित है हमारा क्या है?' 2484 02:38:41,540 --> 02:38:43,870 'उत्पीड़कों को परास्त करना पापों में नहीं गिना जाता' 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 'तूफान की तरह चला' 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 'तूफान की तरह चला' 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,120 'जब तुम्हारे पंख टूट जायेंगे, धैर्य के साथ मत खड़े रहो' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,540 'यदि तुम क्रोध से उठते हो, ज़ुल्म नहीं चल सकता' 2489 02:38:53,660 --> 02:38:55,120 'क्रिया बनो' 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 'क्रिया बनो' 2491 02:38:58,410 --> 02:39:00,750 'अगर कोई बुराई चल रही है...' 2492 02:39:00,870 --> 02:39:03,000 '...क्या इसे शांत नहीं किया जाना चाहिए?' 2493 02:39:03,120 --> 02:39:07,370 'हम कायर कभी नहीं बनेंगे' 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,620 'दिन में एक सुबह और एक शाम होती है' 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,540 'युद्ध छेड़ना ही जीत का रास्ता है' 2496 02:39:15,660 --> 02:39:17,450 'आइए इसे पूरा करें, किसी न किसी तरह'